Готовый перевод Fancy Wake-Up Kiss Manual / Руководство по пробуждению поцелуем: Глава 36

Заметив, что девушка уставилась на него, Гу Цзюэ машинально схватил лежавшую рядом куртку и накинул её себе на бёдра.

— Не пялься и не фантазируй.

Он подумал про себя: «Глаза у неё прямо-таки прилипли ко мне. Совсем не замечает обстановки — всё время дразнит. А я ведь не могу позволить себе того же. Убыток выходит».

«Но убыток — это временно. Обязательно компенсирую потом».

— Ой… А кто ещё был? — спросила она.

Не смотреть — так не смотреть. Всё равно скоро вернутся в школу, тогда она обязательно потащит его к тётушке Цань. Как можно оставить травму без лечения?

— Ещё был я, — ответил Гу Цзюэ, стараясь сохранять серьёзное выражение лица, хотя на самом деле играл в свои игры.

— А? — Цанцань не поняла.

— Ты в пьяном виде такая тяжёлая, что мне одному пришлось изрядно постараться, чтобы затащить тебя внутрь. Ты тогда устраивала целый бунт, силы у тебя было хоть отбавляй, а я не мог применить грубую силу. В итоге пришлось использовать все способы: таскал на спине, хватал под мышки, обнимал, даже волоком тащил — лишь бы запихнуть тебя в палатку.

Цанцань опустила голову, чувствуя стыд и раскаяние:

— Главарь, я, наверное, задела тебе больное место? Иначе зачем тебе так мучиться?

— Ты действительно задела мою ногу, но не то место, которое болит, — ответил Гу Цзюэ, и взгляд его стал мрачным. Он вспомнил ту палатку, где пьяная девчонка упрямо требовала положить голову ему на бедро и всё время ворочалась, заставляя его мучиться от жажды и напряжения.

— Прости меня, главарь! — немедленно раскаялась Цанцань. — Обещаю больше так не делать!

Гу Цзюэ косо взглянул на неё, многозначительно произнеся:

— Лучше продолжай в том же духе. Ты ведь пьяница, а я сумею тебя приручить.

Ведь ей предстоит повзрослеть, а ему — жениться на ней. Тогда уже не придётся ни в чём себя сдерживать. Он точно сможет «приручить» её.

Цанцань не уловила истинного смысла слова «приручить». Она лишь помнила, что главарь всегда защищает её и никогда не обижает. От этих слов её переполнило трогательное чувство благодарности, и она тайком сжала руку «большого серого волка»:

— Главарь, ты такой добрый ко мне.

Гу Цзюэ улыбнулся:

— Ты — моя самая большая ценность. Кому ещё быть добрым, как не тебе?

Услышав это, Цанцань растянула губы в глуповатой улыбке.

Весенний свет был тёплым и ласковым, смех и разговоры звучали радостно. Тридцать семь человек собрались, готовясь отправиться в путь, но их остановил директор службы наблюдения Лю, преградивший дорогу. Он подошёл к Линь Гаобяо и протянул руку для приветствия.

Такую улыбку Линь Гаобяо уже видел у директора школы. Сердце у него ёкнуло: явно что-то не так!

И действительно, сначала вежливость, потом — удар. Улыбка на лице Лю не исчезла, но его слова заставили Линь Гаобяо похолодеть внутри.

— Учитель Линь, на этом практическом занятии третий класс показал себя блестяще, вызвал настоящее восхищение. Я пришёл сюда не с пустыми руками: во-первых, хотел лично увидеть ваших замечательных учеников, а во-вторых — есть одна просьба, в которой очень нужна ваша помощь.

— Директор Лю, вы слишком лестны, слишком лестны… — начал Линь Гаобяо, уклоняясь от темы помощи. Его интуиция подсказывала: дело пахнет керосином.

Но уклониться не получилось. Лю внезапно перешёл к сути:

— Прошлой ночью в помещение службы наблюдения проникли злоумышленники. Последствия крайне серьёзные: сломан один компьютер и утеряны важнейшие материалы.

Сердце Линь Гаобяо забилось чаще. Служба наблюдения? Материалы? Неужели директор подозревает, что цветок у него в руках?

— Директор Лю, это…

Тот махнул рукой, лицо его омрачилось:

— Всю ночь просматривали записи с камер на всех въездах в горы Дуншань. Никто не входил туда прошлой ночью. Прошло уже больше суток, а следов нет.

Директор Лю внимательно оглядел каждого ученика одиннадцатого «В», вспомнив поручение сверху:

— Подумал, что в одиннадцатом «В» полно талантливых ребят. Пришёл специально просить о помощи.

Фраза звучала вежливо, но Линь Гаобяо и Цзян Хуэйчуань обменялись взглядами — они поняли: пришли ловить преступника и надеются, что класс сам его выдаст.

— Директор Лю, это ведь ещё дети. Многое для них непонятно, — осторожно начал Линь Гаобяо и добавил: — Откуда им такие способности?

В этих словах сквозило: «Директор Лю, они всего лишь дети. Если кто и ошибся, прошу проявить снисхождение».

Проникновение в службу наблюдения, кража материалов, порча оборудования — проступок тяжёлый. В лучшем случае — строгий выговор, в худшем — отчисление.

Лю фыркнул:

— Да, конечно, вы ещё дети, вам главное — учёба.

Он медленно прошёл вдоль строя, внимательно глядя каждому в глаза:

— Но ваши глаза зоркие. Если заметите что-то подозрительное — сообщите мне. Инцидент произошёл примерно в семь тридцать вечера.

Казалось, он всё видит и теперь просто ждёт, когда виновный сам признается.

Линь Гаобяо, весь в поту, облегчённо выдохнул. По крайней мере, директор оставил пространство для манёвра и не стал разоблачать виновного публично.

Семь тридцать вечера…

Тао Лэ пыталась вспомнить и невольно посмотрела на Ху Чжиэрь. В тот момент она и Чжоу Чэнь искали её — но та не была ни в палатке, ни в туалете.

С самого появления директора Лю Ху Чжиэрь стала нервничать: губы сжались, руки сцепились, спина промокла от пота.

Теперь, когда Тао Лэ посмотрела на неё, Ху Чжиэрь чуть не сломалась. В голове закричал голос: «Она узнала! Она всё поняла!»

Человек — на сковородке, а она — рыба. Губы Ху Чжиэрь задрожали. Она боялась, что Тао Лэ вот-вот встанет и выдаст правду.

Погружённая в страх, она не находила выхода, пока кто-то не толкнул её:

— Чжиэрь, почему ты ещё не идёшь?

Это был Чжоу Чэнь. Он заметил, что Ху Чжиэрь стоит как вкопанная, в то время как все уже двинулись вперёд.

— Тебе всё ещё плохо?

Чжоу Чэнь достал салфетку, чтобы вытереть пот со лба девушки, но та резко схватила его за запястье.

Подняв глаза, Ху Чжиэрь увидела Чжоу Чэня — не того, кто пришёл её арестовать. Она ослабила хватку:

— Прости, Чжоу Чэнь.

Чжоу Чэнь взглянул на покрасневшее запястье. Почему она так растеряна?

— Что с тобой?

— Наверное, вчера плохо себя чувствовала, а ночью приснился кошмар… — Да, всю ночь ей снилось, как все окружают Цанцань, восхищаются её красотой, а она сама сидит в забытом углу, одинокая и дрожащая.

— Кошмары — не реальность, — успокоил её Чжоу Чэнь, вытирая пот с её лба. — Но если тебе нездоровится, после уроков схожу с тобой в школьную больницу.

Школьная больница? Ху Чжиэрь огляделась и только сейчас заметила, что директор Лю уже ушёл. Она незаметно перевела дух и с трудом улыбнулась:

— Хорошо, возвращаемся в школу.

По дороге обратно колонна шла так же, как и в начале похода, но настроение изменилось: все весело болтали, атмосфера была тёплой и дружелюбной.

Линь Гаобяо был доволен. Поездка в горы Дуншань, несмотря на два небольших инцидента, прошла успешно. Главное — многие барьеры между учениками и учителями были сняты, отношения стали гораздо теплее.

— Дзынь-дзынь-дзынь… — прозвенел звонок.

Ученики прекратили шуметь и быстро заняли свои места.

Цзян Хуэйчуань вошёл в класс и окинул взглядом учеников:

— Прошло уже несколько дней с поездки в горы Дуншань, а вы всё ещё в таком возбуждении?

Молодость — прекрасна, полна энергии.

— Старина Цзян, я слышал, идея поездки была твоя, — первым заговорил Чжоу Итан. Режим вызова оказался куда интереснее обычного.

После возвращения одиннадцатый «В» получил награду школы за преодоление самого сложного испытания в горах Дуншань.

Увидев Чжоу Итан, Цзян Хуэйчуань вспомнил её оклик «Сяо Чуаньцзы» и поморщился:

— Да, это была моя идея. Вам понравилось?

— Очень! Очень! — закричали все.

Только Ху Чжиэрь не разделяла общего восторга. С поездки она ощутила, что отношение к ней изменилось: к ней перестали обращаться за помощью в учёбе, а в свободное время все чаще тянулись к Чжоу Итан.

Многолетняя модель «я — центр вселенной» рухнула. Всё началось именно с той поездки. Она была крайне недовольна. Чтобы вернуть прежнее положение, нужно найти союзников.

Она машинально обернулась назад. Ли Чжунмэй всё ещё не пришёл на занятия. Синяки и ссадины, видимо, сильно подкосили его — с первого же дня он взял больничный и никого не желал видеть.

— Мне тоже очень понравилось, — сказал Цзян Хуэйчуань, бросив учебник на кафедру. — Раз всем так нравится, сегодня у нас не будет урока.

При этих словах одни обрадовались, другие насторожились, а Цанцань инстинктивно пригнула голову.

В неё попал смятый комочек бумаги:

— Чего боишься? Сиди прямо.

Она послушно выпрямилась. С тех пор как главарь начал заниматься с ней дополнительно, он стал строгим. Он контролировал всё — и учёбу, и быт.

«Ему-то легко говорить. А у меня же рисунки и каллиграфия — сплошная катастрофа! По характеру господина Цзяна после таких слов точно последует что-то плохое».

И действительно, в ожидании ответа на вопрос «а чем же мы займёмся?» Цзян Хуэйчуань спокойно объявил:

— Пишем контрольную. Тема — «Март».

Это был гром среди ясного неба. В классе поднялся стон.

На экзаменах по каллиграфии и живописи в школе Гули существовала своя система, почти что адская. На первом экзамене Цзян Хуэйчуань позволял ученикам рисовать то, что приходило в голову, — без ограничений. Такое полотно называлось «Первоначальный замысел».

Все последующие работы должны были развивать этот самый «Первоначальный замысел».

Таким образом, за годы учёбы они рисовали одну и ту же картину бесчисленное количество раз. К выпускному году многие уже не выносили этого. Кто-то сокрушался: «Почему я тогда выбрал такой замысловатый сюжет? Сам себя замучил на годы вперёд!»

«Первоначальный замысел» Цанцань изображал летнюю сцену: у пруда с цветущими лотосами, в беседке на кушетке лежит человек, лениво опершись на руку, в полусне.

Быстро закончив эскиз, она задумалась: как связать летнюю сцену с мартом?

Девушка грызла ручку, чесала затылок, не зная, что делать.

Гу Цзюэ всё это время не притрагивался к кисти. Спина прямая, взгляд направлен вбок. «Наконец-то есть шанс увидеть, какой у глупышки „Первоначальный замысел“».

Но увидев рисунок, он побледнел. В её «Первоначальном замысле» был человек!

Любопытство мгновенно сменилось ревностью. Он взял кисть и бумагу, решив пока не устраивать сцену, и начал рисовать.

У него и не было никакого «Первоначального замысла». Если уж на то пошло, его «Первоначальный замысел» — это сама Цанцань.

Цзян Хуэйчуань неторопливо ходил по классу и вдруг «случайно» остановился за спиной Гу Цзюэ. Тот рисовал, будто внутри него бушевал океан: кисть двигалась, как дракон, без малейшего колебания, и на бумаге рождалось нечто величественное — спокойная поверхность, но под ней — бурлящие волны.

Цзян Хуэйчуань молча наблюдал. Хотя Гу Цзюэ явно не следовал заданию (не развивал свой «Первоначальный замысел»), учитель не стал его прерывать.

Прошло много времени. Цзян Хуэйчуань был удивлён: на полотне появлялась всё более чёткая картина. Он вспомнил строки стихотворения: «В тишине ночь, и тридцать тысяч ли волн океана…». В этой тишине, полной величия, огромная рыба простиралась через всё полотно, будто готовая превратиться в птицу Пэн и взлететь к небесам на девяносто тысяч ли.

Гу Цзюэ положил кисть и постучал по столу:

— Насмотрелся?

— Кхм-кхм, — кашлянул Цзян Хуэйчуань, выпрямился и заложил руки за спину. — Гу Цзюэ, помнишь, ты должен мне картину? Отдай вот эту, хорошо?

Ему она действительно очень понравилась.

«Должен?» Гу Цзюэ вспомнил проигранное соревнование в горах Дуншань. Он повернулся к своей соседке:

— Ладно, раз ты особо не перегибал палку.

Цзян Хуэйчуань потер руки, довольный: «Хорошо, что тогда в команду взял Цанцань. Получил то, что хотел, и Гу Цзюэ доволен — двойная выгода!»

— Как называется эта картина? — спросил он.

— Раз дарю тебе — называй как хочешь, — ответил Гу Цзюэ, делая знак, чтобы тот забирал полотно.

Цзян Хуэйчуань радостно унёс картину, бережно держа её обеими руками, будто драгоценность.

Гу Цзюэ оперся на руку, размышляя: «Ещё должна одна картина Гу Синчжи. Надо быстрее расплатиться». Он снова взял кисть, но вдруг замер. Что нарисовать?

В голове мелькнул образ. Уголки губ дрогнули в улыбке, и он начал работать.

Когда прозвенел звонок и экзамен закончился, Цанцань наконец нашла решение. На её картине красавица лежала на кушетке, левая рука подпирала голову, а правая была пустой.

«Март… В марте у дедушки так красиво цветут персиковые деревья». Она вложила в правую руку красавицы веточку персика.

В тот самый момент, когда Гу Цзюэ отложил кисть, он случайно заметил, что сделала Цанцань. Ярость вспыхнула в нём. Он резко отодвинул стул и вышел из класса. «Отлично! В „Первоначальном замысле“ уже есть кто-то, да ещё и персик даришь!»

Только между влюблёнными такое случается. Гу Цзюэ хотел что-то сказать, но девушка украла его слова.

Она наклонилась, действуя стремительно, и поцеловала его в губы, будто захватив в плен даже язык. Тело его словно пронзило током — вспыхнуло пламя. Все мысли о «Первоначальном замысле», о персике, о злости — всё сгорело дотла.

http://bllate.org/book/10819/969943