Готовый перевод Fancy Wake-Up Kiss Manual / Руководство по пробуждению поцелуем: Глава 35

Ху Чжиэрь повернула голову и посмотрела на Цанцань. Её взгляд, обычно острый, как лезвие, теперь смягчался слезами — не от обиды, а от приступа кашля.

До этого Цанцань лишь повторила то, чему её научил Гу Цзюэ: он вовремя подсказал ей наглядный пример — как именно поступить.

Теперь, когда пример исчерпан, она растерялась, не зная, что делать дальше. Но, увидев, как Ху Чжиэрь смотрит на неё сквозь слёзы, Цанцань мгновенно нашла выход:

— Ху Чжиэрь, не плачь. Я же вернулась — целая и невредимая.

«…» Неужели эта дурочка слепа? Она же смотрела на неё гневно! Ху Чжиэрь разозлилась ещё больше, резко вытерла слёзы, выступившие от кашля, и уже собралась ответить — но тут услышала:

— Слышала, сегодня во второй половине дня наша команда победила в групповом испытании. Всё произошло внезапно. Ты всегда была лучшей, так что, конечно, проигрыш тебя задел. Я…

Ху Чжиэрь не дала ей договорить. Разъярённая, она закричала:

— Проиграть тебе?! Конечно, я не согласна!

Её крик был настолько громким, что привлёк внимание многих однокурсников. Все недоумевали: почему Ху Чжиэрь так открыто заявляет о своём недовольстве? Это было непохоже на неё.

— Я знаю, что ты не согласна, — улыбнулась Цанцань, — поэтому уже поговорила со старшим Линем. Завтра найдём время и продолжим состязание.

Она вдруг поняла: когда человек злится, он теряет самообладание. Пусть внешне он кажется страшным — на деле он куда слабее, чем в спокойном состоянии.

Вот и Ху Чжиэрь — прекрасный тому пример.

«Главарь прав, — подумала она, — нужно действовать постепенно, разматывая клубок. Когда поймёшь свою цель, бить будет намного легче».

Услышав о новом состязании, Ху Чжиэрь опешила.

В этот момент подошёл Линь Гаобяо. Он хлопнул себя по лбу и сказал ей:

— Отлично! Ты только что выкрикнула всё, что накипело внутри. Это твои настоящие чувства, и мы должны их уважать. Завтра продолжим поединок.

Все зааплодировали и закричали от радости. Только Ху Чжиэрь стояла молча.

Она прекрасно понимала: сейчас все радуются, но позже вспомнят этот момент и решат, что Ху Чжиэрь на самом деле честолюбива и агрессивна, а вся её прежняя мягкость и великодушие — лишь маска.

Ещё один слой маски спал. Проклятье!

Она снова посмотрела на «цветочную вазу» Цанцань и увидела, как вокруг неё собрались люди, восхищённо переговариваясь:

— Цанцань, не ожидал, что ты сама попросишь старшего Линя об этом! Какая смелость!

— Красива, да ещё и такой характер! Цанцань, давай дружить!

— Цанцань, завтра я посажу для тебя дерево!

...

Эти слова звучали всё громче и громче, словно иглы, вонзающиеся в уши. Ху Чжиэрь пошатнулась, будто опьянённая, и кто-то вовремя подхватил её.

— Чжиэрь, с тобой всё в порядке? — спросил Чжоу Чэнь, направив на неё всё своё внимание и заботу, как обычно делал, стоит ей только оказаться в беде.

Ху Чжиэрь посмотрела на того, кто её поддерживал, и горько усмехнулась:

— А, это ты, Чжоу Чэнь.

Она думала, что это будет Ли Чжунмэй.

Но Ли Чжунмэй сейчас сам был в затруднительном положении: его окружили парни и заставляли пить бокал за бокалом.

Сначала, вспомнив, как чуть не убил Гу Цзюэ, он почувствовал угрызения совести. Увидев, что все тянут Гу Цзюэ пить, он тоже присоединился. И с этого началась его беда.

— После сегодняшнего я понял: боевые навыки очень важны. Даже немного умения — и мы с Цанцань давно бы доплыли до берега, — покачиваясь, сказал Гу Цзюэ, явно уже подвыпив. — Ли Чжунмэй, как будет время, научи нас паре приёмов, хорошо?

Ли Чжунмэй улыбнулся. После того как избежал смерти, он не мог отказать в такой просьбе — это было вполне естественно. Опустошив бокал, он весело ответил:

— Хорошо!

Гу Цзюэ взмахнул рукой и громко объявил:

— Кто хочет учиться боевым искусствам — ловите шанс! Поднимайте бокалы за Ли Чжунмэя!

С этих пор все навалились на Ли Чжунмэя, выдумывая поводы напоить его.

Когда толпа окружила Ли Чжунмэя, Се Цзин подкрался к Гу Цзюэ и тихо спросил:

— Главарь, ты что-то задумал?

Гу Цзюэ подумал: «Парень смышлёный, сразу всё уловил. Таких солдат я люблю».

— Есть для тебя задание, — сказал он. — Напои его так, чтобы он падал на каждом шагу.

Получив задание, Се Цзин понял: его приняли в команду. Его глаза загорелись.

— Есть, главарь! Обязательно сделаю!

И действительно, этой ночью Ли Чжунмэй напился до беспамятства, кружа по лужайке и падая снова и снова. Наутро его лицо было в синяках.

Гу Цзюэ почувствовал облегчение. Настоящей мести не получилось, но и издевательства — тоже способ отомстить. Ху Чжиэрь он оставил Цанцань для тренировки, а этого «притворно дремлющего» мастера боевых искусств возьмётся сам.

Он притворялся пьяным и сидел в стороне, наслаждаясь прохладой, когда вдруг рядом упал кто-то по-настоящему пьяный.

От женщины несло алкоголем. Она хихикала и, споткнувшись, рухнула прямо к нему:

— Главарь, выпьем за мою первую победу!

Цанцань была искренне счастлива — настолько, что случайно перебрала.

Гу Цзюэ обнял её, прижал к своему плечу и тихо рассмеялся:

— Глупая Цанцань, ты ко мне подошла, чтобы сказать: «За спасение жизни отдаю себя в жёны»?

Пьяная девушка услышала вопрос, с трудом подняла голову и, глядя сквозь мутную пелену, повторила:

— За спасение жизни... отдать себя в жёны?

— Да, — легко ответил он, будто шутил. — Согласна?

— Ты... согласен? — переспросила она.

Гу Цзюэ погладил её качающуюся голову:

— Согласен. Только если это ты.

Цанцань вдруг обхватила его голову и, хихикая, сказала:

— Красавчик, сегодня я спасла тебя и вытащила на берег. Теперь ты мой.

...

Перед глазами Гу Цзюэ внезапно потемнело, но в темноте он покраснел. Не от её дерзких слов, а от мягкого прикосновения её губ.

Он положил руку ей на талию и с сожалением подумал: «Жаль, вокруг ещё люди — нельзя позволить себе слишком много».

Когда он отстранил её, Цанцань надула губы:

— Неужели красавчик собирается нарушить обещание?

Гу Цзюэ встал, поднимая вместе с собой пьяную девушку:

— Ты пьяна. Я провожу тебя обратно.

Как он может нарушить обещание? Ни в коем случае. Из всех слов именно это должно быть сказано всерьёз.

Наклонившись, пока она, пошатываясь, приближалась к нему, он прошептал, почти соблазняя:

— Обещание в силе. Если не веришь — могу подтвердить действиями...

— Хи-хи-хи... — пьяная девушка, услышав, что обещание в силе, глупо захихикала, будто получила бесценный клад.

Она пошатнулась, будто ступала по облакам, и, спотыкаясь, сделала несколько шагов вперёд, загородив дорогу Гу Цзюэ. Схватив его за руку, она капризно сказала:

— Посмотри мне в глаза.

Гу Цзюэ опустил взгляд на неё — на эту неспособную устоять на ногах девушку — и запер её образ в своих глазах.

— Хи-хи, — наклонив голову, улыбнулась Цанцань. — Что ты там видишь?

— Вижу себя, — ответил он, и в его голосе звенела радость.

— Нет-нет! Там же сокровища! — замахала она руками, будто боялась, что он не поверит, и показала два пальца. — Два сокровища!

Гу Цзюэ рассмеялся:

— Глупая Цанцань, ты, наверное, ещё не знаешь: настоящее сокровище — в моих глазах.

С этими словами он подхватил её на руки и уверенно зашагал вперёд.

Луна освещала лужайку. Пьяная девушка, не стесняясь приличий, сидела прямо на траве, указывая пальцем в небо и громко распевая: «Я знаю, что счастье, которое я ищу, ждёт меня где-то там, в вышине...»

Гу Цзюэ, ставя палатки, улыбался уголком губ и поддразнивал её:

— Глупая Цанцань, если не можешь спеть выше — не мучай горло.

Цанцань бросила на него томный взгляд, полный опьянения, и вдруг, взмахнув волосами, приняла вызывающую позу:

— Я хочу лететь выше! Выше! Танцевать, как буря! Пускай сердце ревёт!

Быстро установив две соседние палатки, Гу Цзюэ подошёл к ней:

— Ну так танцуй!

Она, что только что громко пела, теперь с достоинством встала, опершись рукой о землю:

— Буду танцевать! Смотри!

Гу Цзюэ подумал: «После того как опьянела, стала совсем дерзкой: умеет и ласкаться, и спорить, и петь». И, глядя, как она покачивает бёдрами и начинает вращаться, решил: «Похоже, танцы ей тоже даются».

Но он не успел додумать — девушка, гордо поднявшая подбородок и начавшая вращение, вдруг споткнулась и полетела вперёд, готовая упасть носом в траву...

Гу Цзюэ мгновенно подхватил её и крепко прижал к себе, смеясь:

— Хватит танцевать. Пойдём спать — пусть тебе приснятся хорошие сны.

Луна поднялась высоко. Костёр ещё не погас, в воздухе витал аромат жареного мяса и алкоголя. Все, казалось, забыли о прежней сдержанности: кто-то лежал, свалившись в кучу, кто-то сидел группами и говорил о своих мечтах.

Как и в песне Цанцань, каждый мечтал подняться выше в своём небе.

Линь Гаобяо уже давно был пьян до беспамятства. Цзян Хуэйчуань сидел рядом с ним, пил то вино, то чай — одно пьянило, другое трезвило. Эти два несовместимых напитка он употреблял с удовольствием.

На лужайке таких трезвых, как Цзян Хуэйчуань, осталось мало.

Чжоу Итан подсела напротив него и без церемоний взяла чашку чая, залпом выпив её. Цзян Хуэйчуань удивился:

— Ты неплохо держишься на ногах после выпитого.

— Ещё бы! — фыркнула Чжоу Итан, икнув. — Твой «Тан-цзе» может уложить троих, никто не выстоит!

— «Тан-цзе»?! — Цзян Хуэйчуань уже понял: перед ним пьяная, хоть и внешне трезвая.

— Ага! — радостно подтвердила она. — Сяо Чуаньцзы, помоги императрице лечь спать.

...

Цзян Хуэйчуаню захотелось плеснуть в неё горячим чаем.

Пока он молчал, ошеломлённый, она уже встала, громко рассмеялась и ушла. Дойдя до угла лужайки, она хлопнула по плечу сидящего там человека:

— Ты выполнил моё условие — теперь пей! Залпом!

Се Цзин обернулся и жалобно посмотрел на неё:

— Чжоу Итан, я ошибся.

— А? Как ты меня назвал? — Она потрогала нос, взгляд её упал на бутылку вина, в голосе прозвучала угроза.

— Тан-цзе... Я ошибся, — признал Се Цзин. Он знал: если выпьет ещё одну бутылку, точно свалится. А в пьяном виде он творил такое, о чём потом стыдно было вспоминать.

Чтобы сохранить лицо, ему ничего не оставалось, кроме как униженно просить прощения. Ведь он сам вызвался на пари с Чжоу Итан.

— А как ты себя называешь? — не отступала она.

Се Цзин сложил руки, умоляя:

— Тан-цзе, Сяо Цзинцзы ошибся. Прости меня, великая госпожа.

— Ха-ха-ха! — Чжоу Итан запрокинула голову и засмеялась. — Отлично! Сегодня я получила двух слуг: Сяо Цзинцзы и Сяо Чуаньцзы. Императрица довольна!

В тот же миг в неё полетела чашка, обдав спину тёплой водой. Наконец-то Цзян Хуэйчуань, долго наблюдавший за происходящим, не выдержал. Как она смеет использовать его в своих играх!

Чжоу Итан даже не обернулась. Она просто крикнула:

— Я пьяна! Мне пора спать!

И мгновенно скрылась из виду.

Те, кто любит шалить, всегда чётко знают: кого можно дразнить, а кого — нет. Цзян Хуэйчуань относился к категории «нельзя».

Но Чжоу Итан всё равно решила проверить.

А Се Цзин наблюдал за этим испытанием.

Так они и заключили пари: если Чжоу Итан осмелится назвать Цзян Хуэйчуаня «Сяо Чуаньцзы» и представиться ему «Тан-цзе», Се Цзин должен выпить последнюю бутылку залпом.

В итоге Се Цзин проиграл, Цзян Хуэйчуань швырнул чашку, а Чжоу Итан сбежала.

Подобных шалостей на лужайке было немало. Иногда кто-то злился, ругался или даже дрался. Но наутро, несмотря на головную боль от похмелья, все чувствовали себя отлично: отношения стали теплее, атмосфера — дружелюбнее.

Линь Гаобяо стоял под солнцем и поправлял растрёпанные волосы:

— Вчера договорились продолжить групповое испытание сегодня, но посмотрите на солнце... Эх, уже далеко не утро!

Действительно, все проспали до обеда. Время лабораторной работы прошло — пора возвращаться в университет.

Цанцань потерла глаза, будто всё ещё не проснулась, и тихо спросила:

— Главарь, как я вчера попала в палатку? Кажется, я сильно перебрала...

— Тебя занесли, — ответил Гу Цзюэ, глядя вперёд, с невозмутимым выражением лица.

«Занесли?» — Цанцань ухватила ключевое слово, но не могла представить себе эту неловкую сцену.

— Кто? Я хотя бы должна поблагодарить...

— Я, — наконец он повернулся к ней.

Услышав это, Цанцань незаметно перевела взгляд на его ногу. Неужели из-за боли в ноге он не смог донести её сам и позвал кого-то помочь?

http://bllate.org/book/10819/969942