× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Vase Supporting Actress's Child-Raising Manual / Руководство по воспитанию ребёнка для второстепенной красоты: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Цзинчэнь произнёс:

— Этим займусь я. Тебе не о чём думать.

— Нет, это сделаю я сама. Я назначу ей встречу. Если тебе так неспокойно за меня, сиди рядом — за соседним столиком. Хорошо?

Некоторое время Жуань Цзинчэнь молчал, затем ответил:

— Хорошо.

Шэнь Цзяо по-прежнему каждый день выкладывала в сеть видео о фитнесе и отбеливании кожи, но больше не осмеливалась заходить в пространство, чтобы искупаться в термальных источниках. Купаться в источниках она сможет лишь спустя некоторое время после того, как снова появится перед публикой.

Дни шли своим чередом. Шэнь Цзяо сидела дома, усердно худела, читала книги об индустрии развлечений и о том, как стать импресарио. Ей хотелось самой разобраться в этом мире. По выходным она немного играла с Танго, а потом снова бросалась в работу. Так продолжалось до самого дня перед пресс-конференцией, когда Су Цзин, сославшись на опеку над Танго, договорилась о встрече с Шэнь Цзяо.

Алое платье подчеркивало её прекрасные формы, а чёрные туфли на тонком каблуке издавали мерный стук по полу. Хотя Шэнь Цзяо носила солнцезащитные очки, проходя через ресторан, она привлекала всеобщее внимание.

То, что Су Цзин назначила встречу в зале ресторана, а не в отдельной комнате, показалось Шэнь Цзяо подозрительным. Но поскольку она не знала точных намерений Су Цзин, решила действовать по принципу «пусть играет свою роль — я сыграю свою».

Она села, откинув очки на стол, и посмотрела на Су Цзин, которая тоже была в очках.

— Знаешь, — сказала Шэнь Цзяо, — у меня почти ничего нет, поэтому мне нечего терять. А вот такие, как ты, достигшие вершины, очень боятся проиграть.

Су Цзин была настолько потрясена внешностью Шэнь Цзяо, что долго не могла вымолвить ни слова.

Белоснежная, нежная кожа, изысканные черты лица и глаза, будто полные звёздного сияния.

Су Цзин видела немало красавиц в шоу-бизнесе, но ведь в этой сфере красота сама по себе недостаточна. Хотя… если бы Шэнь Цзяо выглядела именно так, возможно, ей и правда хватило бы одной только внешности.

Нет, как это вообще возможно? Почему она стала такой красивой?!

Учитывая, что рядом сидит Жуань Цзинчэнь, Су Цзин не позволила себе выйти из роли. В конце концов, актёрское мастерство — её сильная сторона.

Она приняла нежный, мягкий вид:

— Шэнь Цзяо, не надо так. Я знаю, что виновата перед тобой. Но сегодня я пришла, чтобы обсудить с тобой наше будущее.

Она замолчала, словно колеблясь, и лишь спустя долгую паузу добавила:

— И ещё… советую тебе не делать пластическую операцию.

За соседним столиком Жуань Цзинчэнь смотрел на лицо Шэнь Цзяо и никак не мог прийти в себя.

Это действительно Шэнь Цзяо? Та самая Шэнь Цзяо, с которой он прожил пять лет в браке?

Услышав от Су Цзин слово «пластика», сердце Жуань Цзинчэня сжалось от боли. Неужели она сделала операцию только для того, чтобы перестать быть похожей на Су Цзин?

Нет, даже если лицо можно изменить хирургически, как можно добиться такого блеска в глазах? Может быть, всё дело в том, что она больше его не любит, отпустила прошлое — и поэтому так преобразилась?

Шэнь Цзяо моргнула и провела ладонью по щеке:

— Пластическая операция? Госпожа Су, вы хотите получить от меня судебное уведомление?

Она усмехнулась.

— Вы слышали выражение «жемчуг под пылью»? Раньше я просто набрала пару лишних килограммов, из-за чего черты лица стали менее выразительными. А теперь похудела — и красота раскрылась сама собой.

Вспомнив вчерашний вечер, она чуть заметно улыбнулась.

«Не позволяй Танго связывать тебя по рукам и ногам. Я не хочу, чтобы ты, взяв на себя эту роль жертвенной героини, всё ещё чувствовала какие-то обязательства. Помни: у тебя есть запасной выход. Твоё пространство скрывает особую функцию — „заморозка времени“. Как только ты активируешь её, вне зависимости от того, пройдёт ли там сто лет, внутри ты останешься такой же, какой вошла».

Это были слова первоначальной хозяйки пространства, сказанные Шэнь Цзяо накануне.

Пространство могло стать её последним убежищем. Даже если всё пойдёт наперекосяк в реальном мире, она всегда сможет забрать с собой семью и Танго внутрь, а спустя несколько десятилетий выйти и начать жизнь заново.

Шэнь Цзяо подумала: если она действительно пойдёт на это, то, когда выйдет, Жуань Цзинчэнь и Су Цзин, скорее всего, уже будут глубокими стариками.

Имея такой козырь в рукаве, она могла позволить себе действовать без оглядки.

Хотя, конечно, если не будет крайней необходимости, Шэнь Цзяо не собиралась использовать эту возможность.

Су Цзин продолжала играть свою роль:

— Ладно, допустим, ты не делала пластику. Скажи мне, что ты собираешься делать завтра на пресс-конференции? Ты вообще подумала о Танго, когда решала её устраивать?

— Он мой сын, — ответила Шэнь Цзяо.

— Шэнь Цзяо! Разве это справедливо по отношению к Танго?! — воскликнула Су Цзин.

Шэнь Цзяо промолчала. Такая игра актрисы вызывала у неё восхищение.

— Не говори мне, как обращаться с Танго. А ты сама? Ты не чувствуешь перед ним вины? Ты ведь та самая „любовь всей жизни“, которая находится за границей, верно? Ты разрушаешь чужую семью. Другими словами, ты — любовница. И после этого ты осмеливаешься говорить со мной о справедливости по отношению к Танго?

С этими словами Шэнь Цзяо с презрительной усмешкой плеснула кофе прямо в лицо Су Цзин.

На мгновение всё словно замерло.

Капли кофе медленно стекали по лицу Су Цзин, белое платье тоже было испачкано.

Су Цзин достала салфетку и начала вытираться. Она даже не рассердилась, а лишь сказала:

— Шэнь Цзяо, я просто прошу тебя быть добрее к Танго. Не рассказывай прессе ничего, что может ранить его!

— Продолжай, — ответила Шэнь Цзяо. — Я с удовольствием поучусь у тебя актёрскому мастерству.

В этот момент Жуань Цзинчэнь снял свой пиджак и накинул его на плечи Су Цзин. Его взгляд, устремлённый на Шэнь Цзяо, был ледяным.

— Скажи, чего ты хочешь? Назови свою цену.

Шэнь Цзяо сразу поняла: это классический трюк Су Цзин — «жертвенная жертва».

«Спасибо тебе, Су Цзин. Благодаря тебе у меня появился шанс добиться опеки над Танго».

Раз они считают её человеком, готовым на всё ради цели, пусть так и будет. Она сыграет эту роль.

Шэнь Цзяо неторопливо надела очки и щёлкнула пальцами:

— Официант, принесите, пожалуйста, ещё одну чашку кофе.

Жуань Цзинчэнь смотрел на эту женщину, одновременно знакомую и чужую, и не мог понять, что чувствует.

— Опеку над Танго, — сказала Шэнь Цзяо, слегка приподняв голос, — и… госпожа Су, мы ведь теперь в одном кругу. Надеюсь, вы не станете злоупотреблять своим влиянием.

— Да ты же знаешь, что я не такая! — воскликнула Су Цзин, и из её глаз покатились слёзы. — Я понимаю, что ты меня ненавидишь. Но поверь, я не такая, какой ты меня считаешь. Если ты хочешь остаться в шоу-бизнесе, я помогу тебе. Просто подумай о Танго! Ведь он не только твой ребёнок, но и ребёнок Цзинчэня!

Жуань Цзинчэнь выглядел разочарованным.

— Шэнь Цзяо, — сказал он, — я не ожидал, что ты окажешься такой.

— Мне всё равно, какой я в твоих глазах. Я спрашиваю прямо: дашь ты мне опеку над Танго или нет?

Шэнь Цзяо встала и гордо вскинула подбородок, глядя Жуань Цзинчэню в глаза.

— Хорошо, забирай. Но знай: с этого дня мы будем считать наше прошлое ошибкой. Если ты решишь рассказать об этом прессе, я немедленно отберу у тебя опеку над Танго.

С этими словами Жуань Цзинчэнь обнял Су Цзин за плечи и вывел её из ресторана.

Шэнь Цзяо не знала, что Су Цзин заранее договорилась с администрацией ресторана: за их столиками никого не было, а дальше располагались густые зелёные растения, полностью скрывавшие происходящее от посторонних глаз.

Шэнь Цзяо вздохнула:

— Я ведь хотела просто спокойно сыграть роль второстепенной героини и уступить вам дорогу. Зачем же вы сами меня подталкиваете?

В тот же день днём ассистент Хэ, заменивший Жуань Цзинчэня, принёс Шэнь Цзяо договор об опеке. Подписав документ, Шэнь Цзяо официально стала единственной законной опекуншей Танго.

Что до семьи Жуань, Шэнь Цзяо решила, что Жуань Цзинчэнь сам всё объяснит родителям, и ей не нужно появляться перед ними.

Она не знала, что семья Жуань уже объявила, будто больше не признаёт Жуань Цзинчэня своим сыном.

Получив опеку над Танго, Шэнь Цзяо сообщила об этом Сян Чжу, хотя подробностей не рассказала. Она лишь попросила Сян Чжу и своего отца возить Танго в детский сад и забирать его оттуда.

Помня доброту семьи Жуань в прошлом, Шэнь Цзяо разрешила Танго проводить выходные у дедушки и бабушки Жуань — ведь раньше они сами соглашались, чтобы мальчик проводил два дня в неделю с матерью.

Танго был доволен таким решением.

Он загнул пальцы на руке и стал считать:

— Мама, знаешь, пять дней — это на три дня больше, чем два! Теперь я буду проводить с тобой почти всю неделю!

Шэнь Цзяо захотелось подхватить Танго и закружить, но вес мальчика остановил её.

— Да, — сказала она с улыбкой, — теперь ты будешь почти каждый день со мной.

На следующее утро Люй Цзянь отменил часть своих дел и приехал за Шэнь Цзяо, чтобы отвезти её на прическу и грим перед пресс-конференцией.

Когда-то, когда Шэнь Цзяо была артисткой, Люй Цзянь часто приезжал за ней. Сейчас, спустя столько лет, он снова ждал её у подъезда — и ощущение было такое, будто мир перевернулся.

Раньше они вместе мечтали, что Шэнь Цзяо станет знаменитой и однажды получит главную награду на самой престижной церемонии.

Но теперь Шэнь Цзяо развелась и воспитывала ребёнка. А он сам уже взял в работу нового артиста.

Прошло около десяти минут, прежде чем Люй Цзянь увидел, как Шэнь Цзяо вышла из подъезда. Он буквально остолбенел.

Лицо Шэнь Цзяо было чистым, без единой капли косметики. Простая белая рубашка, джинсы и высокий хвост — она выглядела как студентка, только что вышедшая из университета, та самая, вокруг которой кружат все парни на кампусе.

«Это… Шэнь Цзяо?!»

Шэнь Цзяо подошла к Люй Цзяню:

— Едем прямо на пресс-конференцию. Без макияжа.

— А?.. — удивился Люй Цзянь.

— Думаю, без макияжа отлично.

Когда Шэнь Цзяо уже собиралась сесть в микроавтобус, Люй Цзянь схватил её за руку:

— Ты сделала пластическую операцию? Или хотя бы уколы?

Этот вопрос Шэнь Цзяо слышала уже не в первый раз. Терпеливо объяснила:

— Ни операции, ни уколов. Просто похудела и отбелась.

Люй Цзянь знал Шэнь Цзяо достаточно хорошо, чтобы верить ей. Если она говорит, что не делала пластику — значит, не делала.

Но вдруг его охватило чувство, будто он упустил миллионы.

Если бы Шэнь Цзяо тогда, в начале карьеры, просто похудела и отбелась, её успех был бы куда выше, чем «популярная актриса второго плана».

Шэнь Цзяо не обратила внимания на его размышления и сказала:

— Я возвращаюсь. Но сейчас я ничего не умею. Поэтому мне нужны уроки актёрского мастерства и участие в реалити-шоу.

Она планировала учиться игре, чтобы завоевать популярность через реалити-шоу, а затем уже сниматься в главной роли. Иначе ей придётся довольствоваться либо главной ролью в малоизвестных проектах, либо второстепенной — в крупных. Ни то ни другое её не устраивало.

Люй Цзянь не поверил своим ушам:

— Что ты сказала?

Шэнь Цзяо не стала повторять. Вместо этого добавила:

— Кстати, помоги связаться с издательством комиксов. Я хочу временно рисовать под псевдонимом.

А потом, когда стану знаменитой, открою всем, что я — автор популярных манхуа. Идеально!

Люй Цзянь смотрел на сияющую Шэнь Цзяо и наконец произнёс:

— Ты наконец-то пришла в себя.

Шэнь Цзяо задумалась и добавила:

— Ещё одно дело.

Люй Цзянь оперся на столик в микроавтобусе:

— Говори. Что на этот раз? Хочешь играть на фортепиано или на скрипке?

— Я получила опеку над Танго, — сказала Шэнь Цзяо, широко улыбаясь. — Как тебе такое? Теперь мне не нужно больше беспокоиться о судьбе моего сына!

Когда Шэнь Цзяо впервые заговорила об опеке, Люй Цзянь считал это невозможным. Семья Жуань явно не собиралась отдавать ребёнка, и в суде решение, несомненно, было бы в их пользу.

— Ты… это тебе приснилось? — спросил он.

— Не сон. Вчера подписали договор об опеке.

Шэнь Цзяо радостно рассмеялась:

— Дядя Чэнь, включи, пожалуйста, музыку!

Водитель Чэнь кивнул и включил особенно праздничную песню — такую, будто Шэнь Цзяо отправлялась на свадьбу.

Люй Цзянь почувствовал, что хорошо, что держится за стол.

Шэнь Цзяо действительно выбила опеку над сыном у семьи Жуань!

Это было невероятно!

Люй Цзянь пригласил множество журналистов на пресс-конференцию. Зал был оформлен в сказочном стиле — таком, какой особенно любила первоначальная хозяйка тела Шэнь Цзяо. Самой Шэнь Цзяо оформление тоже понравилось.

Поскольку она решила выступать без макияжа, время на подготовку сэкономили. Она сидела за кулисами, ела и листала телефон. Новости о себе в сети она не искала — не хотелось читать, как её ругают. Вместо этого она изучала современные интернет-сленг и смайлики.

http://bllate.org/book/10818/969884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода