Готовый перевод Vase Supporting Actress's Child-Raising Manual / Руководство по воспитанию ребёнка для второстепенной красоты: Глава 11

— Ха! — фыркнула Шэнь Цзяо и швырнула на пол то, что держала в руках. — Скажи-ка мне теперь, как это «отбелить»? Не всем интересна ваша любовная эпопея со всеми её трудностями! Мне нужно совсем другое — мне нужен Танго! Хотите ребёнка — родите ещё, но для меня Танго не просто ребёнок!

Она не могла допустить, чтобы Танго оказался в руках Су Цзин.

Слёзы Су Цзин катились по щекам, словно рассыпавшиеся жемчужины.

— Прости… Правда, прости… У меня тогда не было выбора. Я понимаю, что сейчас нарушаю вашу жизнь, вернувшись сюда. Завтра же улечу за границу, я…

Су Цзин всхлипывала:

— Чтобы вернуться, мне пришлось…

— Хватит притворяться, Су Цзин! — крикнула Шэнь Цзяо.

Жуань Цзинчэнь встал и потянул её за запястье, чтобы вывести из кабинета.

— Шэнь Цзяо, она уже извинилась. Чего ты ещё хочешь?

Шэнь Цзяо резко вырвала руку и со звонким хлопком ударила его по щеке. Даже Су Цзин перестала плакать от неожиданности.

Ладонь горела, но Шэнь Цзяо не отводила взгляда от ледяных глаз Жуаня Цзинчэня.

— Мне нужен Танго!

Жуань Цзинчэнь с разочарованием посмотрел на неё.

— Я думал, ты изменилась. Думал, стала лучше, начала заботиться о Танго. Но, похоже, ты только усугубляешь всё!

— Мне нужен Танго! — повторила Шэнь Цзяо.

Жуань Цзинчэнь медленно и чётко произнёс:

— Можешь мечтать об этом!

Когда Шэнь Цзяо вышла из кабинета, слёзы капали с её ресниц. Она безостановочно вытирала глаза, сердце сжималось от боли.

В чём её вина? Почему Жуань Цзинчэнь имел право бросать в неё документы? За всю свою жизнь её ещё никто так не унижал!

Помощник Хэ смотрел на неё, хотел что-то сказать, но промолчал и просто протянул салфетку. Шэнь Цзяо не взяла её, но тихо поблагодарила.

Зазвонил телефон. На экране высветилось: «Дом Жуаней».

Шэнь Цзяо поспешно вытерла слёзы и ответила.

— Мама, а «несколько дней» — это сколько дней? — жалобно спросил Танго.

Его мама обещала приехать за ним «через несколько дней», но он никак не мог понять, сколько это.

Шэнь Цзяо постаралась говорить ровным голосом:

— Ну, это значит… скоро. Обязательно приеду за тобой.

— А мне считать до скольки? — спросил Танго.

Боясь, что малыш действительно начнёт каждый день считать, Шэнь Цзяо быстро сказала:

— Послезавтра! Послезавтра точно приеду за тобой!

Теперь Шэнь Цзяо могла использовать Су Цзин, чтобы заставить Жуаня Цзинчэня отдать ей опеку над Танго.

Раз уж она попала в этот мир в роли обречённой второстепенной героини, то не собиралась принимать свою судьбу. Чтобы защитить Танго, ей оставалось только дать отпор!

В кабинете Жуаня Цзинчэня воцарилась тишина. Су Цзин долго молчала, прежде чем заговорила:

— Прости… Мне не следовало возвращаться. Но, Цзинчэнь, у меня был лишь один шанс. Они пообещали исполнить любое моё желание, если я стану международной актрисой года. Я снималась день и ночь, мечтая однажды сказать им: «Я хочу вернуться домой». Я была эгоисткой — думала только о нашей любви и забыла, что ты здесь, уже женился и завёл ребёнка.

Она сделала паузу и добавила:

— Если вы развелись из-за меня, то после моего отъезда вы обязательно должны воссоединиться. Это будет лучше для вашего ребёнка.

Если бы Шэнь Цзяо услышала это, она бы только вздохнула: «Ну конечно, актриса года!»

Жуаню Цзинчэню стало не по себе. Глядя на Су Цзин, он почувствовал боль и обнял её.

— Прости… Всё это моя вина.

Су Цзин оттолкнула его.

— Я… Я сейчас закажу билет.

Но желаемое было уже так близко! Жуань Цзинчэнь схватил её за запястье.

— Нет! Не уезжай!

Произнеся эти слова, он внезапно почувствовал пустоту в груди.

Шэнь Цзяо позвонила свекрови и попросила забрать Танго к себе на несколько дней. Та подумала, что, проведя время с сыном, Шэнь Цзяо передумает разводиться, и согласилась. Они договорились, что Шэнь Цзяо приедет за ребёнком завтра.

В семье Шэнь об этом не сказали ни слова.

Ночью Шэнь Цзяо, хоть и клевала носом от усталости, никак не могла уснуть. Только под утро она провалилась в тревожный сон.

Ей приснился весь сюжет книги. В конце она увидела женщину, очень похожую на неё саму — ту самую оригинальную героиню.

— Это ты! — воскликнула Шэнь Цзяо. — Где ты сейчас? Можно ли нам поменяться местами? Ты ведь знаешь, что ваш мир — всего лишь книга…

Не дав ей договорить, оригинальная героиня приложила палец к губам. Её прекрасные глаза блестели, будто звёзды.

— Я знаю. Но я получила задание в системе быстрого перехода и больше не могу остаться в этом мире. Пожалуйста, позаботься обо всём здесь, а я помогу тебе вернуться в твой прежний мир. В качестве награды ты получишь пространство «Источник Красоты».

— Можно ли нам поменяться? — снова спросила Шэнь Цзяо.

— Прости, но я связана системой. Обратного пути нет.

— Я хочу, чтобы ты хорошо заботилась о Танго, вышла замуж за того, кто тебя любит… И, пожалуйста, никогда не влюбляйся в него! — при упоминании Жуаня Цзинчэня её лицо на миг исказилось, но она тут же успокоилась. — Я понимаю, это сложно… Но у меня нет другого выхода.

Она улыбнулась.

— Если получится, надеюсь, ты исполнишь мою мечту — станешь звездой на сцене.

Шэнь Цзяо хотела что-то сказать, но образ героини начал растворяться, и она проснулась.

Пойдя на кухню попить воды, Шэнь Цзяо задумалась: не показалось ли ей всё это? Или она действительно видела оригинал?

Поднимая стакан, она заметила на тыльной стороне ладони странный узор, похожий на розу. От неожиданности она выронила стакан.

Неужели это и есть то самое пространство «Источник Красоты»?

Шэнь Цзяо сосредоточилась на нём — и в следующее мгновение очутилась внутри.

Пространство было около тридцати квадратных метров: бамбуковый домик и небольшой источник.

Источник назывался «Великолепная Красота».

Шэнь Цзяо недоумевала: её внешность и так была прекрасна. Что будет, если она станет ещё красивее?

Поскольку теперь пространство принадлежало ей, она сразу поняла, как им пользоваться.

Вода источника «Великолепная Красота» предназначалась для ванн и делала человека красивее. Бамбуковый домик — для отдыха, там также стояли полки с книгами (что именно в них — пока неясно).

Глянув на часы, Шэнь Цзяо решила: раз уж попала сюда, почему бы не попробовать?

Подойдя к источнику, она вошла в воду.

Оказывается, золотая жила, которую она получила в этом мире, была подарком от оригинальной героини.

Та хотела проверить Шэнь Цзяо: хотя система и утверждала, что та позаботится о Танго, героиня не верила. Но увидев, сколько усилий Шэнь Цзяо приложила ради ребёнка, она поверила и системе, и новой обладательнице тела — и даже дала ей награду.

Через несколько часов раздался стук в дверь и голос Сян Чжу:

— Ты там живая? Идём есть!

Шэнь Цзяо поспешно вышла из пространства, переоделась и открыла дверь.

Раньше самой привлекательной чертой Шэнь Цзяо были её глаза — чистые, будто светящиеся. Теперь же они сияли, словно звёзды. Если раньше её глаза напоминали глаза Су Цзин, то теперь между ними была пропасть: небо и земля.

Сян Чжу наблюдала, как дочь открывает и закрывает дверь раз за разом, и наконец спросила:

— Доченька, ты что, сделала пластическую операцию? Или колола ботокс?

— А? — Шэнь Цзяо, растерявшись, ответила: — Нет, ничего такого. Просто… приняла душ.

— Тогда и я пойду приму! — сказала Сян Чжу и вышла.

Вернувшись через минуту, она добавила:

— Пошли есть.

За столом отец Шэнь тоже не находил слов. Он решил, что дочь сделала пластическую операцию, но, учитывая недавний развод, промолчал.

Шэнь Цзяо думала о многом. Теперь, будучи публичной фигурой, она не могла появиться в таком виде без комментариев СМИ. Даже родители подумали, что она сделала операцию! Но, к счастью, можно было придумать отговорку: отбеливание, диета… Внешность стала изысканнее, но черты лица остались прежними — просто более совершенными.

Но сегодня ей предстояло забирать Танго…

Подумав, Шэнь Цзяо решила надеть солнцезащитные очки и маску.

Проглотив пару ложек, она сказала:

— Сегодня еду за Танго. Приготовьте ему что-нибудь вкусненькое к обеду.

Вернувшись в спальню, она переоделась и надела очки с маской.

Отец, опуская газету, пробормотал:

— Неужели наша дочь после стресса решила сделать пластическую операцию?

— Какая операция! — возразила Сян Чжу. — Не делала она ничего! Просто… ну, помылась!

— ………

Хотя супруги и удивлялись переменам во внешности дочери, их куда больше радовало, что Танго скоро приедет. Они тут же собрались и пошли за покупками.

Когда знакомые спрашивали о разводе Шэнь Цзяо, Сян Чжу всегда демонстрировала прогрессивные взгляды современной женщины:

— Развод? Ну и что? Если люди не подходят друг другу, зачем мучиться вместе?

Какими бы ни были их истинные чувства, перед окружающими они всегда поддерживали дочь.

Когда Шэнь Цзяо приехала в дом Жуаней, семья как раз обедала. Увидев маму, Танго тут же бросил ложку и бросился к ней, обнимая за ноги и зовя:

— Мама! Мама!

Глядя на пухленького малыша, Шэнь Цзяо немного повеселела и подняла его на руки.

Свекровь, наблюдая за ними, с лёгкой завистью сказала:

— С тех пор как Танго здесь, он постоянно о тебе говорит.

(«Если бы ты сумела удержать сердце моего сына, ничего бы этого не случилось», — подумала она про себя.)

Шэнь Цзяо не знала её мыслей, но от этих слов у неё на душе стало тепло, как от мёда.

Раньше Танго любил оригинальную героиню, но та его игнорировала. А вот Шэнь Цзяо, попав в это тело, относилась к ребёнку с нежностью — и он стал невероятно привязан к ней. Раньше он тоже бывал у бабушки с дедушкой, но никогда так не скучал по матери.

Шэнь Цзяо решилась:

— Тётя, я хочу попросить опеку над Танго.

— Что?! — свекровь рассмеялась, не веря своим ушам. — Ты серьёзно? Танго ведь носит фамилию Жуань!

— У Жуаня Цзинчэня и Су Цзин будут другие дети, — сказала Шэнь Цзяо.

Эти слова вызвали у свекрови чувство вины, но она твёрдо ответила:

— В семье Жуаней я ещё решаю! Даже если вы развелись, я никогда не позволю им быть вместе. Так что не переживай.

«Дело не в том, разрешите вы или нет, — подумала Шэнь Цзяо. — Ведь они главные герои! В оригинале вы всё равно согласитесь!»

— А если они всё же будут вместе? — спросила она вслух.

Свекровь на секунду задумалась, потом решительно сказала:

— Если они будут вместе — опеку над Танго отдадим тебе!

Шэнь Цзяо не смогла скрыть радость — на лице расплылась улыбка.

Не дав ей ответить, свекровь добавила:

— Но если они не будут вместе, Танго остаётся с нами. Ты можешь забирать его каждые выходные. Мы, семья Жуаней, не из тех, кто поступает несправедливо.

Глядя на эту гордую бывшую свекровь, Шэнь Цзяо еле сдержалась, чтобы не сказать: «Пожалуйста, позвольте главным героям быть вместе! Ведь в итоге вы всё равно согласитесь!» Но, конечно, она промолчала.

Вопрос с опекой над Танго был решён. Оставалось только дождаться, когда главные герои убедят семью Жуаней разрешить им пожениться.

http://bllate.org/book/10818/969882