Готовый перевод Vase Supporting Actress's Child-Raising Manual / Руководство по воспитанию ребёнка для второстепенной красоты: Глава 10

— Всем привет, вы в эфире развлекательной хроники! — объявил телеведущий. — Студия Су Цзин прокомментировала слухи о её возвращении: актриса уже забронировала билет и планирует развивать карьеру в Китае. Ведь её возлюбленный живёт здесь, да и сама она — уроженка Поднебесной.

Жуань Цзинчэнь молча взял пульт и переключил канал.

Вернувшись в родительский дом, Шэнь Цзяо получила звонок из-за границы. Она провела пальцем по экрану, принимая вызов, и в трубке раздался женский голос:

— Здравствуйте, это Су Цзин.

Шэнь Цзяо на несколько секунд замерла, после чего вежливо ответила:

— Здравствуйте.

— Я завтра днём прилетаю в страну. Не могли бы мы встретиться? Если вы не против, я пришлю вам время и место, — спросила Су Цзин. Её голос звучал невероятно мягко, как у старшей сестры, всегда готовой поддержать.

— А зачем? — удивилась Шэнь Цзяо. Если бы она всё ещё состояла в браке с Жуань Цзинчэнем, то поняла бы, почему Су Цзин хочет увидеться сразу после возвращения. Но сейчас они уже разведены — зачем же Су Цзин первой встречаться именно с ней? Разве не к Жуань Цзинчэню ей следует идти?

Су Цзин мягко рассмеялась:

— Давайте поговорим при личной встрече?

Хотя Шэнь Цзяо не хотела иметь ничего общего с Су Цзин, она подумала: «В будущем Су Цзин станет мачехой Танго». После недолгих размышлений она согласилась:

— Хорошо.

Лёжа в постели, Шэнь Цзяо чувствовала угрызения совести из-за Танго. Она хотела позвонить в семью Жуаней, но боялась побеспокоить их.

За ужином Сян Чжу без устали уговаривала дочь:

— Это же наша девочка! Мы так за неё переживаем. С самого начала мы были против её замужества за Жуань Цзинчэня, но Цзяо настояла на своём… Пришлось согласиться.

— Теперь наша Цзяо снова свободна! — воскликнула Сян Чжу, обращаясь к мужу. — Давай отметим это? У нас же дома есть вино — открой бутылочку!

Отец Шэнь фыркнул:

— Какое вино? Если решила развестись, так не надо упиваться горем!

— Я просто волнуюсь за Танго, — тихо сказала Шэнь Цзяо.

— Танго — твой родной сын, сын Жуань Цзинчэня и внук семьи Жуаней, — ответил отец, кладя ей в тарелку кусочек овощей. — Ешь. Потом ложись отдыхать.

Шэнь Цзяо кивнула.

Ночью она не могла уснуть и стала искать в интернете информацию о Су Цзин. Везде писали, что Су Цзин — элегантна, благородна и невероятно добра. Всё точно так же, как в оригинальном романе.

Шэнь Цзяо думала: если бы не её попадание в книгу, жизнь Танго сложилась бы прекрасно. Хотя она и чувствовала вину, нельзя было вмешиваться в его судьбу.

Завтра, встретившись с Су Цзин, она обязательно будет вежливой — чтобы та не возненавидела её и, как следствие, не отвернулась от Танго. Но потом Шэнь Цзяо подумала: «Наверное, я слишком много себе наговариваю. Ведь даже тогда, когда первоначальная хозяйка тела так жестоко относилась к Су Цзин, та всё равно была добра к Танго».

Су Цзин тогда сказала:

— Ребёнок ни в чём не виноват. К тому же он сын Цзинчэня.

Вспомнив эти слова, Шэнь Цзяо немного успокоилась и наконец уснула.

На следующее утро она проснулась и сразу проверила Weibo. Её имя исчезло из топа обсуждений — теперь весь интернет бурлил новостью о возвращении Су Цзин. Шэнь Цзяо открыла ленту и увидела бесчисленные восторженные комментарии.

Там же она нашла фото Су Цзин в аэропорту за границей. Женщина действительно была красива — её можно было описать одним словом: «элегантность».

Если сравнивать внешность, Шэнь Цзяо, безусловно, выигрывала — ведь именно благодаря своей красоте она стала популярной актрисой. Но в плане ауры Су Цзин обладала куда более изысканной грацией.

Единственное сходство между ними — глаза. В романе тоже говорилось, что Жуань Цзинчэнь особенно любил глаза Су Цзин, поэтому, увидев первоначальную хозяйку тела, принял её за Су Цзин.

Шэнь Цзяо оделась просто — белая рубашка и джинсы, надела бейсболку и солнцезащитные очки — и отправилась в кафе, где должна была встретиться с Су Цзин.

До назначенного времени оставалось ещё много, но почему-то ей захотелось прийти заранее. Возможно, в глубине души она всё ещё тревожилась за Танго.

Люй Цзянь, выходя из кафе после деловой встречи, случайно заметил Шэнь Цзяо. Как её бывший менеджер, он сразу узнал её и подошёл, понизив голос:

— Хотя возвращение Су Цзин и вытолкнуло тебя из топа новостей, тебе всё равно нельзя сейчас появляться на людях! Что ты здесь делаешь? Нужна помощь?

Шэнь Цзяо улыбнулась:

— Люй-гэ, я пришла встретиться с Су Цзин.

Люй Цзянь скривился:

— Встретиться с Су Цзин? Благодарить её, что её возвращение затмило твои скандалы?.. Ха! Я сам уже наломался об эту даму. Не стоит считать её какой-то там богиней. Сейчас половина актрис перед камерами говорит: «Я хочу учиться у Су Цзин!» — фыркнул он с сарказмом.

— Люй-гэ, что ты имеешь в виду?

— Зачем тебе вообще с ней встречаться?

— Есть кое-что, что нужно обсудить лично.

Видя, что Шэнь Цзяо не собирается раскрывать подробности, Люй Цзянь лишь вздохнул:

— Раньше, когда ты была моей артисткой, ты мне обо всём рассказывала.

Шэнь Цзяо знала, что Люй Цзянь — хороший человек, и всегда относился к ней по-доброму. Она игриво улыбнулась:

— Даже если я больше не артистка, ты всё равно мой Люй-гэ!

До прихода Су Цзин Шэнь Цзяо ничего не ела, но выпила уже несколько чашек кофе. Только когда Су Цзин вошла в кафе, она наконец отставила свою чашку.

Поскольку встреча проходила в отдельной комнате, обе сняли солнцезащитные очки. Су Цзин оказалась ещё красивее, чем на фотографиях — её элегантная аура сводила с ума.

Не зря она — главная героиня. Взглянув на неё, невозможно не почувствовать симпатию.

— Здравствуйте, я Су Цзин, — сказала она, протягивая руку для рукопожатия. Затем села и внимательно осмотрела Шэнь Цзяо, после чего смущённо добавила: — Мне очень жаль.

— Что вы имеете в виду? — спросила Шэнь Цзяо.

— Из-за давней вражды между нашими семьями я и Цзинчэнь не смогли быть вместе. Он же, приняв вас за меня, женился на вас… А теперь вы развелись… — Су Цзин слегка прикусила губу. — Я хочу извиниться перед вами от его имени. Ему, наверное, было очень больно из-за меня, поэтому он и поступил так.

Лицо Шэнь Цзяо стало серьёзным:

— Вы пришли, чтобы сказать мне именно это?

Су Цзин достала из сумочки чек и положила на стол:

— Я знаю, Цзинчэнь наверняка назначил вам алименты, и вам не нужны деньги. Но это — от меня. Ещё я прошу вас: пожалуйста, не рассказывайте СМИ о вашем браке с Жуань Цзинчэнем.

Шэнь Цзяо усмехнулась:

— И почему же?

— Я думаю о благе Цзинчэня и госпожи Жуань. Вам же не хочется, чтобы ваши фанаты узнали, что вы всё это время были лишь чьим-то двойником? И Цзинчэню не нужна вы как «госпожа Жуань». — Голос Су Цзин оставался мягким. — Хотя, честно говоря, я немного думаю и о себе… Мне не хочется, чтобы наша с Цзинчэнем любовь снова подвергалась испытаниям.

Тонкие пальцы Шэнь Цзяо взяли чек, она взглянула на сумму, после чего разорвала его на мелкие клочки и швырнула прямо в лицо Су Цзин, резко вставая:

— Возможно, именно вы — пятно на моей жизни, Шэнь Цзяо!

С этими словами она развернулась и направилась к выходу.

— Шэнь Цзяо! — окликнула её Су Цзин. — Не будьте такой резкой! Я понимаю, вам тяжело после развода, но сейчас главное — сделать так, чтобы всем стало лучше.

Шэнь Цзяо обернулась и ослепительно улыбнулась:

— Это я сама инициировала развод. Понятно?

Теперь она наконец поняла, с кем имеет дело.

Раньше она думала: развелась — и вернулась к прежней жизни. Но теперь её охватило беспокойство за Танго. Сможет ли такая Су Цзин искренне полюбить его?

Поразмыслив, Шэнь Цзяо набрала номер Люй Цзяня:

— Люй-гэ, если я решу бороться за опеку над сыном, у меня есть шансы выиграть?

— Бороться за опеку? — удивился Люй Цзянь. — Сначала скажи, кто твой муж.

— Жуань Цзинчэнь.

— ………

Так вот как она молча вышла замуж за Жуань Цзинчэня?! Как вообще удалось втереться в этот богатый род?

— Люй-гэ? — позвала Шэнь Цзяо.

— Советую тебе сначала поговорить с самим господином Жуанем, — ответил Люй Цзянь. — А почему ты вдруг решила бороться за опеку?

— Люй-гэ… я не могу спокойно отдать сына им на воспитание… — голос Шэнь Цзяо стал тише.

— Тогда сначала поговори с Жуань Цзинчэнем, узнай его позицию, — посоветовал Люй Цзянь.

Шэнь Цзяо решила последовать совету и отправилась прямо в офис Жуань Цзинчэня. Через администратора она связалась с его кабинетом, и на этот раз он не отказался её принять — просто разрешил подняться.

«Наверное, боится, что я пришла, чтобы швырнуть ему в лицо свидетельство о разводе», — подумала Шэнь Цзяо.

Только она вошла в лифт, как в здание прибыла Су Цзин. Раньше она часто навещала Жуань Цзинчэня на работе, и он даже сказал: «Когда Су Цзин придёт, пускай сразу идёт ко мне, без предварительной записи».

Администраторы узнали Су Цзин, но один из них, тот самый, которого Шэнь Цзяо недавно поставила на место, не дал коллегам заговорить. «Ну что, госпожа Жуань так гордилась собой? Посмотрим, как она поведёт себя теперь, когда здесь Су Цзин!» — подумал он.

Когда Су Цзин уже зашла в лифт, этот сотрудник наконец произнёс:

— Су Цзин вернулась… Интересно, кому достанется место госпожи Жуань?

В кабинете Жуань Цзинчэнь нервно менял позу, пока не сел за стол и не начал стучать по клавиатуре, делая вид, что работает.

Шэнь Цзяо вошла и спросила:

— Господин Жуань, вы заняты?

Это напомнило ему времена их совместной жизни. Он закрыл ноутбук:

— Нет, не занят. Что привело тебя в компанию?

Не успела Шэнь Цзяо ответить, как раздался стук в дверь. Жуань Цзинчэнь, подумав, что это его помощник, бросил:

— Войдите!

Дверь открылась — и он замер.

Шэнь Цзяо отступила на несколько шагов назад и пробормотала про себя:

— После долгой разлуки Су Цзин со слезами бросилась в объятия Жуань Цзинчэня и произнесла всего три слова: «Я скучала по тебе».

Это была сцена из оригинального романа. Почему ей приходится наблюдать за развитием сюжетной линии главных героев? Ведь она старалась держаться от них подальше!

Честно говоря, после сегодняшней встречи со Су Цзин Шэнь Цзяо начала её ненавидеть. Настолько, что не хотела допускать её рядом с Танго.

Увидев Жуань Цзинчэня, Су Цзин тут же покраснела от слёз и полностью проигнорировала присутствие Шэнь Цзяо. Она сделала несколько шагов вперёд:

— Цзинчэнь…

«Ага, а где же „Я скучала по тебе“?» — удивилась про себя Шэнь Цзяо.

Но в следующий момент Су Цзин произнесла:

— Я скучала по тебе.

Жуань Цзинчэнь пристально смотрел на неё, сжимая в руке папку до тех пор, пока бумаги не помялись. Однако он вспомнил о присутствии Шэнь Цзяо и бросил на неё взгляд.

Шэнь Цзяо презрительно фыркнула:

— Подождите немного. Сначала я закончу то, зачем пришла. Хоть сейчас идите в ЗАГС и регистрируйте брак — мне всё равно.

Су Цзин тихо извинилась и принялась вытирать слёзы, явно стараясь не показывать слабость.

— Я хочу получить право опеки над Танго. Су Цзин, похоже, подходит только для воспитания собственных детей, — сказала Шэнь Цзяо и с лёгкой усмешкой добавила: — Верно ведь, Су Цзин?

Су Цзин слегка поклонилась:

— Простите меня… Простите… Я знаю, что никакие извинения не исправят случившегося. Но всё же хочу сказать: мне очень жаль. Искренне.

В белом платье Су Цзин казалась хрупкой и беззащитной. Самое трогательное — как такая элегантная женщина из-за слов Шэнь Цзяо потеряла дар речи и растерялась.

— Хватит! — рявкнул Жуань Цзинчэнь и швырнул помятую папку прямо в живот Шэнь Цзяо. Затем замер, осознав, что натворил.

Шэнь Цзяо медленно наклонилась, подняла папку и сказала:

— Хватит? Нет, ещё не хватит. Господин Жуань, вы ведь очень её любите? А поскольку она — публичная персона, СМИ наверняка с радостью напишут о ней побольше. Например, о том, что сразу после её возвращения вы развелись со мной, затем она пришла ко мне, чтобы передать ваши извинения… А потом вы заживёте счастливо вдвоём.

http://bllate.org/book/10818/969881