Готовый перевод Vase Supporting Actress's Child-Raising Manual / Руководство по воспитанию ребёнка для второстепенной красоты: Глава 12

Танго растерянно прижимался к Шэнь Цзяо, не понимая ни слова о праве опеки и уж тем более о браках — он просто крепко обнимал её.

Едва Шэнь Цзяо вышла с Танго, мать Жуаня съязвила:

— Посмотри-ка! Кто бы подумал — будто мы, род Жуаня, плохо обошлись с этой Шэнь Цзяо. Как быстро язык повернулся: «тётя» да «тётя»… А раньше, помнишь, как лебезила передо мной? «Свекровь» да «свекровь» — так и сыпала, будто мёдом намазывала!

Отец Жуаня тяжело вздохнул:

— Хватит уже. Раз она даже право опеки хочет оспорить, значит, о воссоединении и думать нечего. Но что до дочери Су — пусть хоть завтра Жуань Цзинчэнь женится, я всё равно не позволю им быть вместе. Всё равно у нас уже есть внук Танго, а женится ему или нет — мне теперь всё равно.

Мать Жуаня фыркнула:

— Пусть только посмеет взять её в жёны — пусть тогда идёт в дом Су в приёмышные зятья!

Шэнь Цзяо села за руль, а Танго устроился на пассажирском сиденье. Он был невероятно послушным и ни разу не спросил про дом Жуаней, но вид у него был такой, что Шэнь Цзяо стало больно за сердце.

Развод — это всё же нужно объяснить Танго.

— Танго, я развелась с твоим папой. Это значит, что мы больше не будем жить вместе, — начала она, подбирая слова, чтобы ребёнок понял: даже если они с Жуань Цзинчэнем больше не вместе, оба они по-прежнему любят его.

Танго моргнул, длинные ресницы затрепетали:

— Я знаю. Когда разводятся, появляются братики и сестрёнки.

Шэнь Цзяо кивнула:

— Да. Но запомни одно, Танго: ты для меня самый любимый на свете, хорошо?

Танго улыбнулся:

— А я больше всех на свете люблю маму!

Когда Шэнь Цзяо привезла Танго домой, Сян Чжу и отец Шэнь уже вернулись. Отдав сына на их попечение, она ушла к себе в комнату.

Первоначальная хозяйка тела хотела, чтобы Шэнь Цзяо хорошо заботилась о Танго — этого Шэнь Цзяо непременно добьётся. Но было и второе желание: помочь ей осуществить мечту — взойти на самую высокую сцену шоу-бизнеса.

Шэнь Цзяо никогда не собиралась идти в индустрию развлечений. Играть она не умеет; петь и танцевать может, но по сравнению с другими артистами — не дотягивает. Как же ей пробиться в этот мир? Разве что надеяться на лицо? Но и лицом одного не выиграешь такого положения.

За окном слышался смех Танго и семьи Шэнь. Шэнь Цзяо сидела у панорамного окна и смотрела наружу — и вдруг заметила камеру в окне напротив. Она тут же задёрнула шторы.

Хорошо ещё, что маску не сняла.

Она немедленно набрала Люй Цзяня:

— Люй-гэ, за мной следят! Кто-то снимает из дома напротив.

Люй Цзянь ответил без заминки:

— Твой сын!

Шэнь Цзяо не поняла:

— Мой сын?

Она ведь заранее предупредила Люй Цзяня, что забирает Танго домой — он знал об этом, ведь она консультировалась с ним по поводу права опеки.

— Сегодня же ты забрала сына, верно? Значит, журналисты уже успели заснять. Если ко мне кто-то обратится, я выкуплю эту новость. Если же нет — тебе самой придётся решать, как отвечать прессе.

Едва Шэнь Цзяо закончила разговор с Люй Цзянем, как зазвонил телефон — Су Цзин.

Шэнь Цзяо сразу ответила, холодно:

— Что тебе, госпожа Су? Опять хочешь извиниться от имени господина Жуаня?

— Шэнь Цзяо, он тебе не поверит. Он верит только мне, — рассмеялась Су Цзин. — Сейчас я хочу поговорить с тобой о твоём сыне.

Шэнь Цзяо выпрямилась:

— Что ты задумала? Только посмей тронуть Танго!

— Мне нужен лишь статус законной жены Жуаня. Право опеки над Танго мне безразлично. Я дам тебе деньги и передам опеку — просто уйди со своей семьёй и сыном и больше никогда не появляйся рядом с нами с Цзинчэнем! — почти закричала Су Цзин в конце.

Долгая пауза. Наконец Шэнь Цзяо спросила:

— Это ты подстроила съёмку Танго журналистами?

— Да, и что с того? — парировала Су Цзин.

Шэнь Цзяо резко прервала звонок и отправила Люй Цзяню сообщение: «Все новости игнорируй. Через месяц организуй для меня пресс-конференцию».

В оригинальной книге после возвращения Су Цзин между ней и Жуань Цзинчэнем разворачивалась череда мучительных любовных перипетий: «Я люблю тебя, но ты женат — я не стану мешать».

Например, на балу они случайно встречаются, Жуань Цзинчэнь видит, как Су Цзин смеётся с другим мужчиной, и тайком ревнует — и тому подобное.

Но сейчас, поскольку Шэнь Цзяо сама инициировала развод, эта сюжетная линия была пропущена.

Шэнь Цзяо думала, что теперь, когда она ушла, Су Цзин и Жуань Цзинчэнь смогут спокойно пожениться. Однако оказалось, что именно из-за развода Су Цзин захотелось большего. Ей нужна была роль единственной и неповторимой госпожи Жуаня, будто Шэнь Цзяо никогда и не существовало в их любви. Что до Танго — раз она ненавидит Шэнь Цзяо, то и ребёнка не любит, поэтому с радостью отдаст право опеки.

Если бы Шэнь Цзяо испугалась и согласилась на условия Су Цзин, она бы перестала быть жертвой сюжета. Но Шэнь Цзяо — не та, кто готов прогнуться. Она не станет брать деньги у Су Цзин и жить жизнью, которую та для неё устроит. Да и первоначальная хозяйка тела — будь она с системой быстрого прохождения или без — точно бы так не поступила.

К тому же, если Шэнь Цзяо согласится, что будет с Танго? Она может прокормить сына, но не сможет лишить его права знать собственного отца.

Она не имеет права решать за Танго, как тот будет общаться с отцом. Но ещё меньше у неё оснований отрезать ребёнка от родного отца навсегда — чтобы тот даже не мог сказать, что Жуань Цзинчэнь — его папа.

Шэнь Цзяо просидела у окна до самого заката, потом оперлась на раму и поднялась.

Если уж сражаться — так до конца!

Там, где можно уладить дело уступками, Шэнь Цзяо всегда пойдёт на компромисс. Но Су Цзин зашла слишком далеко — теперь она не намерена отступать!

За ужином Шэнь Цзяо мягко сказала:

— Танго, я буду забирать тебя каждые выходные. Но в этом месяце мне очень некогда, так что не смогу с тобой играть. В следующем обязательно наверстаю, хорошо?

Танго ел жареную колбасу с перцем, запивая водой после каждого кусочка. Услышав слова матери, он вытер ротик пухлой ладошкой:

— А ты всё равно будешь меня любить?

Шэнь Цзяо улыбнулась:

— Больше всех на свете.

— Хорошо, — сказал Танго и продолжил есть. Глядя на него, Шэнь Цзяо съела на целую миску риса больше обычного.

На следующее утро Шэнь Цзяо снова оказалась в заголовках.

#СынШэньЦзяо#

[1-й комментарий: Громко вышла замуж за богача, развелась, теперь одна растит ребёнка. Интересно, кому достанется опека — ей или семье мужа? Если мужу, ей не позавидуешь. Так что девушки, не гонитесь за замужеством в богатых домах!]

[2-й комментарий: Бросила карьеру на пике популярности ради замужества… Не жалеет ли теперь?]

[3-й комментарий: Тем, кто зовёт Шэнь Цзяо вернуться — хватит! Да, она красива, но в шоу-бизнесе красоты хоть отбавляй. И на какую роль она вернётся? На второстепенную?]

[4-й комментарий: Всегда любила Шэнь Цзяо — фанатка по внешности.]

[5-й комментарий: Поддерживаю Шэнь Цзяо.]

[6-й комментарий: Думаю, ей подойдут современные сериалы.]

Сеть не верила в возвращение Шэнь Цзяо и сочувствовала ей.

Фото Танго было лишь силуэтом — никто не знал, как он выглядит.

Но Су Цзин действовала не наобум. Она прекрасно понимала, как ударить Шэнь Цзяо больнее всего: поссорить семью Жуаней с ней, чтобы те запретили видеться с сыном. Тогда Шэнь Цзяо сама придёт к ней за помощью. Су Цзин «великодушно» поможет ей получить опеку, даст денег — и Шэнь Цзяо исчезнет из их жизни.

Семья Жуаней терпеть не могла, когда Шэнь Цзяо работала в шоу-бизнесе, тем более не желала, чтобы Танго мелькал в СМИ. Поэтому, выйдя замуж за Жуань Цзинчэня, Шэнь Цзяо сразу ушла из индустрии. Даже рождение Танго держали в секрете.

Су Цзин всё просчитала идеально.

Люй Цзянь долго размышлял над новостью, но так и не понял подоплёки. Решил, что журналист просто случайно заснял Шэнь Цзяо с сыном и выложил ради премии.

Как бывший менеджер, он всё же хотел помочь Шэнь Цзяо и начал готовить пресс-конференцию. Почему именно через месяц — он спросил, но она не объяснила.

Шэнь Цзяо не могла рассказать ему правду: даже доверяя Люй Цзяню, она не могла сказать: «У меня есть пространство, в нём есть источник, который дарит Великолепную Красоту. Сейчас я немного похорошела, и чтобы это выглядело правдоподобно, мне нужно время».

На новость она не отреагировала, но в вэйбо выложила фото тренировок и домашних отбеливающих масок — будто всё в порядке и она наслаждается жизнью.

Так она давала себе «обоснование» для будущих перемен во внешности.

Комментарии к посту она сразу закрыла — не хотела читать, что пишут. Она и так знала, что делать дальше. И не чувствовала себя жалкой, особенно по сравнению с судьбой первоначальной хозяйки тела — у неё и так всё гораздо лучше.

Видимо, эти посты в вэйбо разозлили Жуань Цзинчэня — он позвонил Шэнь Цзяо.

— Шэнь Цзяо, если такие новости повторятся, ты больше никогда не увидишь Танго, — ледяным тоном произнёс он.

После долгой паузы Шэнь Цзяо рассмеялась:

— Господин Жуань, вам не стоит беспокоиться. Лучше подумайте, как убедить вашу семью принять Су Цзин в жёны.

— Значит, ты всё это делаешь, потому что понимаешь своё место? — сдерживая гнев, спросил Жуань Цзинчэнь.

Шэнь Цзяо расхохоталась:

— Да, я понимаю своё место. Но ещё я поняла одно: мне больше не нравишься ты!

С этими словами она бросила трубку.

Ассистент Хэ, войдя в кабинет, увидел, как Жуань Цзинчэнь резко оттолкнул кресло ногой.

Заметив Хэ, он спросил:

— Что случилось?

— Госпожа Су пришла. Сказала, что в прошлый раз ей было неловко входить без предупреждения, поэтому велела мне доложить.

Услышав имя Су Цзин, Жуань Цзинчэнь глубоко вдохнул и спокойно сказал:

— Пусть заходит. Впредь может входить без доклада.

Ассистент Хэ вышел.

Вот она — Су Цзин. Каким бы злым ни был Жуань Цзинчэнь, стоит ей появиться — и он тут же смягчается.

Су Цзин пришла именно из-за Шэнь Цзяо. Как человек из шоу-бизнеса, она узнала, что бывший менеджер Шэнь Цзяо готовит для неё пресс-конференцию. Су Цзин испугалась: вдруг та раскроет связь с Жуань Цзинчэнем? Тогда весь план рухнет.

Раз Шэнь Цзяо отказывается говорить с ней, остаётся только Жуань Цзинчэнь.

Едва войдя, Су Цзин сказала:

— Цзинчэнь, я купила билет на завтрашний вылет за границу.

Жуань Цзинчэнь опешил:

— Ты уезжаешь? Но ведь договорились остаться в стране!

Су Цзин приняла виноватый вид:

— Танго всего пять лет. Я хочу, чтобы у него была нормальная семья. А сегодня в новостях Шэнь Цзяо ничего не опровергла. Мой менеджер говорит, что её бывший агент готовит пресс-конференцию. Боюсь, она раскроет происхождение Танго и ваш брак. Это будет несправедливо по отношению к ребёнку.

Жуань Цзинчэнь сжал плечи Су Цзин:

— Послушай меня. Всё из-за меня — я не сумел уладить отношения между нашими семьями, поэтому ты уехала тогда. Теперь ты вернулась, и тебе не о чем волноваться. Я всё улажу.

— Но Шэнь Цзяо тоже ни в чём не виновата… Мы не можем так с ней поступать… — Су Цзин обняла его. — Однако, Цзинчэнь, я столько лет тебя ждала… Теперь, когда мы наконец можем быть вместе, я не хочу снова уезжать.

Её слова вызвали у Жуань Цзинчэня чувство вины. Су Цзин ждала его годами, а он женился и завёл ребёнка. Теперь она вернулась и думает только о нём.

http://bllate.org/book/10818/969883