× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Vase Supporting Actress's Child-Raising Manual / Руководство по воспитанию ребёнка для второстепенной красоты: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Танго уже уснул, но Шэнь Цзяо не могла заснуть.

То одно в голову придёт, то другое.

Точно так же бодрствовали Сян Чжу и отец Шэнь.

— Скажи, почему наша дочь вдруг стала такой доброй к Танго?

— Да ведь Танго — родной сын Цзяо. Просто раньше она этого не осознавала, а теперь поняла — вот и стала ласковой.

— И правда, он же её родной ребёнок.

Сян Чжу улыбнулась, вспомнив, как Шэнь Цзяо общается с Танго, и сказала:

— Ложись спать. Завтра надо рано вставать, чтобы приготовить завтрак для Танго и Цзяо.

Отец Шэнь тут же согласился, а про себя стал обдумывать, что бы такого вкусного сделать на завтрак дочери и внуку.

А Шэнь Цзяо всё ещё не спала. Она размышляла: если после развода расскажет об этом семье Шэнь, станут ли они уговаривать её вернуться к мужу?

И ещё семья Жуаней… Она ведь даже не сообщила им о разводе с Жуанем Цзинчэнем. А ведь когда-то Жуаню Цзинчэню пришлось изрядно потрудиться, чтобы убедить свою семью согласиться на брак. В конце концов, Жуани и Шэни — из совершенно разных миров: один — из влиятельного клана, другой — обычная мелкая сошка.

В романе было написано, что семья Жуаней согласилась на этот брак лишь потому, что не хотела, чтобы Жуань Цзинчэнь женился на Су Цзин. Поэтому, хоть они и не одобряли Шэнь Цзяо как невестку, в итоге всё же дали своё благословение.

Шэнь Цзяо подумала: «Ладно, сначала разведусь, а там видно будет».

На следующее утро Шэнь Цзяо проснулась в полусне, умылась и переоделась. За окном Танго уже начал завтракать. Если бы не мысли о том, чтобы отвезти Танго в детский сад и оформить развод, она бы ещё поспала.

Отец Шэнь сварил кашу и приготовил любимые яичные рулетики Танго. Мальчик аккуратно ел кашу ложкой.

Когда Шэнь Цзяо вышла на кухню, Танго уже съел половину своей порции.

Шэнь Цзяо ела быстрее, поэтому, хотя Танго оставалась лишь половина еды, они почти одновременно закончили завтрак.

Танго побежал за своим маленьким рюкзачком и объявил:

— Мы можем идти в садик!

Сян Чжу, глядя на заспанную Шэнь Цзяо, предложила:

— Цзяо, если хочешь ещё поспать, я сама отвезу Танго в детский сад.

— Нет, я сама его отвезу, — ответила Шэнь Цзяо и взяла сына за руку.

По дороге в садик в машине играло радио. В эфире снова передавали новости о том, когда Су Цзин вернётся в страну. Шэнь Цзяо было любопытно, но, помня, что рядом Танго, сразу переключила канал. Однако Су Цзин была настолько популярна, что и на другом канале говорили только о ней.

Неожиданно Танго, словно почувствовав что-то, спросил:

— Мама, а кто такая Су Цзин?

— Это актриса, — ответила Шэнь Цзяо.

— Мама, бабушка говорит, что ты тоже актриса. Почему тогда по радио не говорят о тебе?

Мальчик смотрел на неё с невинным любопытством.

Шэнь Цзяо серьёзно ответила:

— Потому что мама больше не снимается в кино. Но, может быть, когда-нибудь я снова появлюсь на экране или в эфире. Стану знаменитым художником комиксов — с моей прежней славой это будет нетрудно.

Танго радостно захлопал в ладоши, гордо заявив:

— Моя мама обязательно станет круче её!

У входа в детский сад стояла учительница У, приветствуя малышей и желая им доброго утра.

Танго быстро спрыгнул с машины и подбежал к ней:

— Доброе утро, учительница У!

Учительница тоже поздоровалась с ним, но, увидев Шэнь Цзяо, слегка удивилась. Если она не ошибалась, это был первый раз, когда мама Танго лично привозила его в садик.

— Доброе утро, мама Танго, — сказала она.

— Доброе утро, — улыбнулась Шэнь Цзяо.

Учительница подумала про себя: «Почему она носит тёмные очки так рано утром?»

Танго помахал матери на прощание и с надеждой спросил:

— Мама, ты вечером сама придёшь меня забирать, правда?

Раньше его мама часто обещала прийти, но потом присылала тётю Ли. Поэтому Танго волновался.

Шэнь Цзяо мягко улыбнулась:

— Обязательно.

Вернувшись в машину, Шэнь Цзяо вдруг оживилась и включила музыку.

— Развод! Развод! Я собираюсь развестись с главным героем! — тихонько напевала она себе под нос, отбивая ритм.

В девять часов утра Шэнь Цзяо уже была у здания управления по делам гражданства. Она долго искала машину Жуаня Цзинчэня на парковке, но так и не нашла. Тогда до неё дошло: раз он сам не торопится разводиться, зачем ему приезжать так рано? Решила просто подождать у входа.

Шэнь Цзяо даже подумала, не взять ли ей табличку с надписью: «Жуань Цзинчэнь, я здесь — давай разведёмся!»

В этот самый момент Жуань Цзинчэнь в офисе чихнул.

Он взглянул на часы и отправился в управление.

Он всё ещё сомневался: придёт ли Шэнь Цзяо на самом деле? Вчера она так легко согласилась и даже с энтузиазмом заговорила о разводе… Жуань Цзинчэнь решил, что она притворяется.

Шэнь Цзяо тем временем то и дело поглядывала на часы, тревожась, вдруг он вообще не приедет.

За минуту до десяти она наконец увидела его машину.

— Я здесь! Здесь! — радостно замахала она.

В машине лицо Жуаня Цзинчэня потемнело.

Он припарковался, но не успел выйти, как Шэнь Цзяо уже подбежала и открыла ему дверь:

— Быстрее заходи, пока очередь не образовалась! Потом пообедаем на прощание и обсудим остальное.

Кулаки Жуаня Цзинчэня сжались так, что хрустнули кости. Он холодно произнёс:

— Так торопишься развестись? А если я не дам тебе содержание?

Содержание?

Шэнь Цзяо и не думала об этом. Ей было всё равно.

— Дашь — хорошо, не дашь — тоже нормально. Если решишь дать, просто переведи сколько сочтёшь нужным.

«Эта женщина совсем с ума сошла?» — подумал он.

Выходя из машины, Жуань Цзинчэнь резко сорвал с неё очки:

— Забудь об этом прощальном обеде. Нам нечего праздновать. Как думаешь?

— Конечно, конечно! Главное — развестись. Ты сказал — значит, так и будет. Обед я сама себе закажу, — ответила Шэнь Цзяо и потянулась за очками. Внезапно её взгляд упал на мужчину с фотоаппаратом неподалёку.

Забыв обо всём, она бросилась вдогонку.

Жуань Цзинчэнь резко схватил её за руку. В уголках его губ мелькнула насмешливая улыбка:

— Передумала?

Хочет сбежать прямо сейчас?

Он покажет ей, каково это — играть с ним в такие игры.

— Отпусти! — воскликнула Шэнь Цзяо.

Фотограф, увидев, что она бежит за ним, быстро сел в машину и уехал.

Жуань Цзинчэнь сказал:

— Будь хорошей женой Жуаня. Не устраивай мне сцен. У меня нет терпения на твои капризы, Шэнь Цзяо.

«Ладно, об этом позже. Сейчас главное — развестись», — подумала она.

Шэнь Цзяо сжала запястье Жуаня Цзинчэня:

— Остальное обсудим потом. Сейчас разведёмся. И, кстати, давно хотела тебя поправить: быть женой Жуаня — это последнее, чего я хочу.

Она потянула его к зданию управления:

— Знаешь, я тебя совсем не люблю. И ты меня тоже не любишь. Так что всё идеально.

Жуань Цзинчэнь презрительно усмехнулся.

«Продолжай притворяться, Шэнь Цзяо».

Они встали в очередь. Когда подошла их очередь и началась процедура оформления развода, Жуань Цзинчэнь вдруг занервничал.

Шэнь Цзяо сказала сотруднице:

— У нас нет споров о собственности, развод мирный. Ребёнок остаётся с ним.

Она вздохнула:

— Пусть всё закончится по-хорошему.

Говоря это, она смотрела на Жуаня Цзинчэня с лёгкой грустью — но грустила она не по нему, а по Танго.

Сотрудница улыбнулась:

— За все годы работы я впервые вижу такую спокойную сторону при разводе. Но вы правы — лучше расстаться по-доброму. Ведь когда-то вы любили друг друга настолько, что решили пожениться.

Жуань Цзинчэнь всё ещё считал, что Шэнь Цзяо играет роль. Пока она не поставила подпись, он не верил.

Когда документы были готовы, Жуань Цзинчэнь положил руку на её запястье:

— Шэнь Цзяо, ты уверена?

Шэнь Цзяо весело улыбнулась:

— Может, ты передумал? Или вдруг понял, что любишь меня?

Жуань Цзинчэнь взял ручку и подписал бумаги. Затем пристально уставился на неё. По его мнению, это была психологическая битва: кто не подпишет — тот проиграл.

Он был уверен: за все годы в бизнесе ни разу не проигрывал в таких играх.

Увидев подпись «Жуань Цзинчэнь», Шэнь Цзяо облегчённо выдохнула и вдруг крепко обняла его. Жуань Цзинчэнь на мгновение замер, а уголки его губ непроизвольно приподнялись.

— Шэнь Цзяо, насчёт этого развода… — начал он.

Но она уже отстранилась и сделала несколько шагов назад:

— Спасибо! Огромное спасибо! Думаю, мы отлично развелись. Теперь будем здороваться при встрече, как друзья, верно?

Жуань Цзинчэнь молчал, пристально глядя на неё:

— Повтори-ка ещё раз.

В ответ Шэнь Цзяо взяла ручку и поставила свою подпись.

Она обернулась к нему:

— Кстати, даже если не будешь здороваться — ничего страшного. Но я хочу видеть Танго. Когда ты на работе, я буду с ним. А когда ты с ним — я не стану мешать.

Глядя на её сияющую улыбку, Жуань Цзинчэнь вдруг почувствовал: возможно, он что-то не так понял. Если бы это был обман, разве она радовалась бы разводу так искренне?

Шэнь Цзяо удивлённо спросила:

— Жуань Цзинчэнь, неужели ты передумал?

Сотрудница вмешалась:

— Ещё раз уточню: вы действительно хотите развестись?

Через несколько секунд Жуань Цзинчэнь спокойно ответил:

— Да, разводимся!

Хоть всё шло не так, как он ожидал, но если Шэнь Цзяо не боится развода, то и он не испугается. Что до сожалений — их не будет. Никогда!

Красные книжечки получили печать — брак между Шэнь Цзяо и Жуанем Цзинчэнем официально расторгнут!

Получив свой экземпляр, Шэнь Цзяо почувствовала: это первый шаг к новой жизни. Поэтому она даже улыбалась Жуаню Цзинчэню.

— Жуань Цзинчэнь, мы всё-таки были мужем и женой. Надеюсь, в будущем сможем здороваться как друзья. Если нет — просто будем делать вид, что не знакомы. А насчёт Танго — я постараюсь видеться с ним только тогда, когда ты занят.

Она считала, что проявила к нему максимум учтивости.

Какая ещё жена из богатой семьи после развода отказывается от алиментов, соглашается на «невидимость» и планирует встречи с ребёнком по графику бывшего мужа?

Жуань Цзинчэнь холодно посмотрел на неё, сдерживая гнев:

— Шэнь Цзяо, я впервые замечаю, какая ты… заботливая.

— Спасибо! — радостно отозвалась она. — Я и сама так думаю!

Они вышли из здания вместе. Шэнь Цзяо не упомянула про прощальный обед, и Жуань Цзинчэнь тем более не стал.

Когда Шэнь Цзяо уже собиралась сесть в машину, Жуань Цзинчэнь наконец сказал:

— Я переведу тебе содержание. Виллу и машину оставляю тебе. Но пока никому не рассказывай о разводе.

Нужно подготовить семью Жуаней и поговорить с Танго.

Шэнь Цзяо кивнула — её планы совпадали с его.

«Этот Жуань Цзинчэнь действительно такой, как в книге, — подумала она. — Ответственный человек. Иначе бы не дал мне содержание, виллу и машину, когда я сказала, что мне всё равно».

Жуань Цзинчэнь весь день размышлял: почему Шэнь Цзяо так изменилась после родительского мероприятия в садике? Неужели она действительно больше не хочет быть женой Жуаня?

http://bllate.org/book/10818/969878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода