Готовый перевод Vase Supporting Actress's Child-Raising Manual / Руководство по воспитанию ребёнка для второстепенной красоты: Глава 3

Танго шмыгнул носом и вытер его рукой, оставив на щеке синий след акварели. Обиженно буркнул:

— Я вообще не умею.

Жуань Цзинчэнь присел на корточки и аккуратно вытер мальчику лицо.

— Скажи, что хочешь нарисовать — я сам нарисую.

Черты лица Танго напоминали Жуаня Цзинчэня: те же глаза, тот же изгиб бровей. Только у ребёнка всё было пухленькое, менее изысканное, зато невероятно милое и послушное.

— Я хочу нарисовать нас троих, — Танго посмотрел сначала на отца, потом на Шэнь Цзяо.

Рядом с сыном Жуань Цзинчэнь терял свою обычную ледяную отстранённость. Если приглядеться, в его взгляде даже мелькала тёплая нежность.

— Хорошо, — согласился он и взял карандаш.

Его руки были красивы — длинные, с чётко очерченными суставами. Даже держа детский карандаш, он не выглядел глупо, а, напротив, элегантно. Пятна солнечного света, пробивавшиеся сквозь окно, играли на его плечах, и вся эта картина завораживала.

Шэнь Цзяо вдруг вспомнила один кадр из своего комикса: главный герой стоит у мольберта и рисует.

Вот он, настоящий главный герой.

Без такого «стандартного» образа, наверное, Су Цзин и не вернулась бы ради него в страну и не пыталась бы восстановить отношения.

Прошла минута.

Глядя на рисунок, будто нацарапанный дошкольником, Шэнь Цзяо натянуто улыбнулась:

— Э-э… это что такое?

Танго замахал руками:

— Мама, это папа нарисовал меня!

Шэнь Цзяо была ошеломлена.

Каким образом он умудрился узнать себя в этом примитивнейшем человечке, ещё проще детской схематичной картинки?

Она бросила взгляд на рисунки других детей и, наклонившись, взяла карандаш. Такой рисунок точно войдёт в альбом воспоминаний детского сада, и оставлять там вот это… было бы неприлично.

Не говоря ни слова, она решительно провела несколько линий рядом с изображением Жуаня Цзинчэня:

— Давайте я нарисую.

Шэнь Цзяо сосредоточилась: время от времени она поглядывала на эту парочку «неспособных художников», и вскоре на бумаге появились два аниме-персонажа. Закончив с ними, она принялась рисовать себя. На мгновение задумавшись, изобразила девушку в длинном платье и тёмных очках.

— Готово. Пора домой, — сказала она, любуясь своей «семейной фотографией».

Танго широко раскрыл глаза:

— Мне не снится?

Сегодня мама пришла на мероприятие в детский сад и нарисовала для него такую прекрасную картину!

— Снится? О чём ты? — удивилась Шэнь Цзяо.

Танго потянул её за край одежды:

— Мама, можно мы заберём этот рисунок домой? А ты нарисуешь ещё один?

— Этот оставим здесь, в садике. А дома я тебе нарисую новый, — улыбнулась Шэнь Цзяо.

Родительское мероприятие закончилось, и они отправились домой: Танго, Шэнь Цзяо и Жуань Цзинчэнь.

За рулём сидел Жуань Цзинчэнь, а Шэнь Цзяо с Танго расположились на заднем сиденье. Мальчик без умолку восхищался, как здорово рисует мама.

А Шэнь Цзяо тем временем размышляла о первоисточнике.

В романе ничего не говорилось о том, что Жуань Цзинчэнь не умеет рисовать. Танго же описывался как гениальный, но послушный ребёнок. Однако после живого общения с ними Шэнь Цзяо поняла: её представления о них сильно отличались от реальности.

Жуань Цзинчэнь — классический «властный директор», но с сыном он проявлял терпение, хоть и редко проводил с ним время из-за работы. Танго действительно был послушным, но его характер оказался гораздо живее и естественнее, чем в книге.

Интересно, как изменятся их отношения, если теперь всё пойдёт не по сюжету?

Например, сможет ли она иногда брать Танго с собой погулять или обсуждать с Жуанем Цзинчэнем вопросы воспитания сына?

Пока она думала об этом, машина уже подъехала к вилле.

Едва переступив порог, Танго тут же позвал тётю Ли принести ему мольберт и краски — он хотел, чтобы мама снова что-нибудь нарисовала.

В гостиной остались только Шэнь Цзяо и Жуань Цзинчэнь.

— Я пойду переоденусь, — сказала Шэнь Цзяо.

В оригинальном романе было чётко указано: они спали в разных комнатах, и Жуань Цзинчэнь редко ночевал дома — возвращался лишь ради сына.

— Подожди, — остановил он её.

— А? — обернулась она.

Жуань Цзинчэнь расстегнул пуговицы пиджака и бросил его на диван.

— Давай поговорим.

Поговорим?

Ни за что! Совсем не хочется.

— Ха-ха-ха! Поговорим завтра! — Шэнь Цзяо бросилась бежать наверх. Ей категорически не хотелось разговоров с Жуанем Цзинчэнем — это был первый шаг в сторону от канонического сюжета.

Она успела пробежать несколько ступенек, как вдруг почувствовала, что её запястье схватили. Жуань Цзинчэнь пристально смотрел на неё:

— Почему не хочешь говорить?

— Я же сказала: завтра! — Она попыталась вырваться, но не смогла. Тогда, не раздумывая, вцепилась зубами в его руку. Жуань Цзинчэнь инстинктивно отпустил, и Шэнь Цзяо тут же помчалась дальше.

Он посмотрел на рукав рубашки, где остался отпечаток её губной помады, и направился вслед за ней по лестнице.

Только он добрался до второго этажа, как раздался громкий щелчок — дверь захлопнулась. Жуань Цзинчэнь долго стоял на месте, затем подошёл и постучал.

— Открой.

Из комнаты донёсся голос Шэнь Цзяо:

— Я же сказала: завтра поговорим! Обязательно сейчас?

— Хорошо, завтра. Тогда открой дверь.

Шэнь Цзяо ему не поверила. Если он хочет поговорить завтра, зачем просит открыть прямо сейчас? Она же не дура.

— Завтра поговорим, тогда и открою.

Жуань Цзинчэнь глубоко вздохнул:

— Это моя комната.

Шэнь Цзяо наконец осмотрелась. Минималистичный интерьер явно не совпадал с роскошной спальней, в которой она проснулась.

Она открыла дверь и тут же попыталась убежать, но поскользнулась. Инстинктивно схватившись за рубашку Жуаня Цзинчэня, она подумала: «Хорошо, что успела!»

В следующее мгновение он подхватил её, чтобы она не упала.

Его тёмные глаза пристально смотрели на неё:

— Я уже сказал: ты получишь положение жены Жуаня. Не мечтай ни о чём другом.

Взгляд Жуаня Цзинчэня словно затягивал в бездонную пучину — даже когда он смотрел на Шэнь Цзяо без малейших эмоций.

Шэнь Цзяо отвела глаза лишь спустя долгое время.

«Нет, ты ошибаешься! Мне и места жены Жуаня не нужно!»

Она не могла объяснить почему, но ей казалось: только изменив канонические события с Жуанем Цзинчэнем, она сможет почувствовать облегчение. Возможно, именно так она обретёт уверенность в том, что может жить, полностью игнорируя сюжет оригинала.

Оправившись, она улыбнулась:

— Жуань-цзун, вы во всём правы.

И, не дожидаясь ответа, пошла прочь.

Жуань Цзинчэнь слегка нахмурился и потер переносицу:

— Направо.

Шэнь Цзяо быстро сообразила: он указывает, где её комната. Но если она сейчас пойдёт направо, это сразу выдаст, что она даже не знает, где спит!

— Я пойду к Танго, — сказала она.

— Направо.

Она взъерошила свои длинные волосы:

— Хорошо, босс.

Жуань Цзинчэнь подумал, что она наконец одумалась и решила быть добрее к собственному сыну. Однако, глядя на её поведение, начал сомневаться: возможно, её интересует нечто иное.

Когда Шэнь Цзяо спустилась вниз в сером домашнем костюме, тётя Ли уже принесла мольберт и краски. Танго сидел на полу и выдавливал из тюбиков акварель всех цветов радуги.

Шэнь Цзяо огляделась по гостиной — Жуаня Цзинчэня нигде не было, и она с облегчением выдохнула.

«Сегодня ни за что не буду с ним разговаривать».

Танго тоже переоделся — теперь на нём был пижамный костюм с медвежатами. Он замахал акварельной кистью:

— Мама, скорее иди рисовать!

Затем он задумался и серьёзно произнёс:

— Мама, мне кажется, я снова поправился.

— Да, точно поправился. Ты взвешивался?

— Нет, но я уже не могу высоко прыгать.

Шэнь Цзяо невольно улыбнулась. Какой же он милый!

— Ты не поправился. Просто давно не прыгал на пружинной кровати. Через несколько дней сходим в парк развлечений.

— Там есть пружинная кровать?

— Нет, но есть детская игровая зона, где ты сможешь прыгать сколько душе угодно.

С этими словами она взяла кисть и начала рисовать медвежонка.

Тётя Ли с улыбкой наблюдала за их тёплым общением. «Вот оно — настоящее материнство», — подумала она.

Она хорошо знала отношения между Шэнь Цзяо и Жуанем Цзинчэнем: он холоден, она же всё своё внимание сосредоточила на нём, но он остаётся безучастным. Если бы не Танго, они, возможно, встречались бы раз в год.

«Но даже если встречаются… Всё равно живут в разных комнатах», — вздохнула тётя Ли.

Однако если Шэнь Цзяо начнёт уделять больше внимания сыну, их отношения с Жуанем Цзинчэнем, возможно, станут теплее, а детство Танго — счастливее.

За ужином Жуань Цзинчэнь наконец спустился вниз.

Танго протянул ему рисунок с медвежонком:

— Папа, посмотри! Мама нарисовала медведя, он ведь похож на моего?

Мальчик немного помолчал, потом с восторгом воскликнул:

— Мама, это ведь я?!

«Какое богатое воображение у ребёнка!» — подумала Шэнь Цзяо. «Но это же замечательно — пусть фантазия развивается!»

Жуань Цзинчэнь взглянул на рисунок. У Шэнь Цзяо был свой узнаваемый стиль — видно было, что она рисовала не наспех. Он даже не знал, что она умеет рисовать.

— Красиво, правда?! — Танго с нетерпением ждал одобрения.

Жуань Цзинчэнь промолчал, но, увидев ожидание в глазах сына, буркнул:

— Да, очень красиво.

Шэнь Цзяо молча ела. За столом болтал один Танго — он был счастлив обедать вместе с родителями и стал гораздо живее, чем обычно.

После ужина Шэнь Цзяо сослалась на усталость и ушла наверх.

Заперев дверь, она прыгнула на кровать:

— Отлично! Больше не надо следовать сюжету!

После вечернего туалета она выключила свет, но уснуть не могла. На часах было всего чуть больше восьми.

Ворочаясь с боку на бок, она поняла причину бессонницы: она попала в книгу.

Когда только очнулась здесь, она старалась «переписать судьбу», ведь только так побочный персонаж мог прожить свою собственную жизнь. Но теперь, лёжа в постели, всё казалось ненастоящим.

«Неужели я попала сюда только потому, что у меня такое же имя и фамилия, как у героини, и я читала эту книгу?»

В этот момент зазвонил телефон — звонила мать Шэнь Цзяо, Сян Чжу.

— Цзяоцзяо, завтра выходной. Привези Танго к нам. В прошлый раз он говорил, что хочет попробовать креветки в масле по рецепту папы. Сегодня папа уже всё купил.

Раньше, когда Сян Чжу звонила дочери по поводу внука, та всегда отвечала раздражённо. Если родители хотели увидеть Танго, его привозила и забирала тётя Ли.

— Завтра выходной? Хорошо, утром привезу Танго, а послезавтра заберу обратно, — сказала Шэнь Цзяо мягким голосом. Ведь пока Танго дома, разговор с Жуанем Цзинчэнем о разводе будет неуместен.

Её тёплый тон и готовность лично привезти внука так ошеломили Сян Чжу, что та растерялась и только запинаясь ответила «хорошо», прежде чем положить трубку.

Семья Шэнь жила в столице. Хотя они не были богатыми, по сравнению с обычными людьми жили вполне комфортно: у них была трёхкомнатная квартира, ещё одну сдавали в аренду, да и пенсии у супругов были приличные.

Ни когда Шэнь Цзяо стала знаменитостью, ни когда вышла замуж за Жуаня, родители ничего не требовали. Даже свадебный выкуп от семьи Жуаней они передали целиком дочери.

Сян Чжу с тревогой посмотрела на мужа:

— Она сегодня так добра к Танго… Согласилась сама привезти его завтра и забрать послезавтра.

— Может, наконец опомнилась? — улыбнулся отец Шэнь Цзяо. — Ведь Танго её родной сын.

Он направился на кухню проверить креветки и продолжил бормотать:

— Интересно, останется ли Цзяо ужинать с нами? Ладно, приготовлю её любимые блюда на всякий случай. Если не останется — мы с Танго сами поедим.

http://bllate.org/book/10818/969874