Готовый перевод Vase Supporting Actress's Child-Raising Manual / Руководство по воспитанию ребёнка для второстепенной красоты: Глава 2

Из будки охраны вышел дядюшка-охранник и протянул мальчику бутылочку напитка.

— Малыш, не хочешь позвонить маме?

Танго поднял на него большие влажные глаза и послушно сказал:

— Спасибо!

А потом добавил:

— Папа не разрешает мне брать еду у незнакомых людей.

Охранник рассмеялся:

— Вот уж поистине воспитанный ребёнок!

— Тогда всё-таки позвонишь маме? — снова спросил он.

— Не надо, — отозвался Танго детским голоском. — Мама обещала, что придёт.

Учительница Танго заглянула ненадолго и, увидев, что мальчик всё ещё сидит у входа в детский сад, тяжело вздохнула. Подумав немного, она достала телефон и набрала Жуань Цзинчэня.

— Алло, здравствуйте! Это учительница Танго. Дело в том, что сегодня у нас семейное мероприятие в садике, но никто из вашей семьи так и не пришёл к Танго. Он всё это время сидит у ворот и ждёт вас. Посмотрите, может…

Прошло минут пятнадцать.

Шэнь Цзяо остановила машину у ворот детского сада и, выйдя из неё, сразу заметила пухленького мальчика, сидящего на маленьком стульчике. От его миловидного вида сердце её дрогнуло.

— Мама, я здесь! — закричал Танго, замахав рукой.

Мама?

Шэнь Цзяо усмехнулась про себя. Ощущение, в общем-то, неплохое.

Зайдя в детский сад, Шэнь Цзяо растерялась: она никогда не воспитывала детей и совершенно не знала, как за ними ухаживать. Подумав немного, она вытащила из сумочки леденец и улыбнулась:

— Прости, у меня возникли дела, поэтому я немного опоздала.

Танго встал со своего стульчика и сказал:

— Мама, я уже забыл злиться на тебя.

Шэнь Цзяо не удержалась и рассмеялась. Она присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с мальчиком:

— Что же делать? Может, сейчас ты специально разозлишься, а я отдам тебе леденец, и тогда ты меня простишь?

Танго, видимо, не совсем понял, но задумчиво заморгал густыми длинными ресницами, оглядываясь по сторонам. В конце концов он вздохнул:

— Ладно, не буду злиться.

Несмотря на юный возраст, Танго был очень понимающим ребёнком: он знал, что мама согласилась прийти на мероприятие в садик — и этого уже достаточно, чтобы не сердиться на неё.

Шэнь Цзяо нашла его таким забавным, что не удержалась:

— Раз не злишься, значит, леденец съем я?

Танго задумался и спросил:

— А можно мне хоть кусочек попробовать?

Шэнь Цзяо рассмеялась. Она уже собиралась обнять мальчика, как вдруг подошла его учительница. Не успела та как следует разглядеть Шэнь Цзяо, как та быстро надела тёмные очки.

Персонаж Шэнь Цзяо была знаменитостью, и ей было не впервой мелькать в светской хронике, но она состояла в тайном браке с Жуань Цзинчэнем и, если не было крайней необходимости, не хотела, чтобы кто-то узнал, что именно в семью Жуаней она вышла замуж.

Учительница взглянула на Танго, потом на Шэнь Цзяо и наконец произнесла:

— Вы, наверное, мама Танго? Семейное мероприятие в садике уже закончилось, сейчас время обеда, а после будет совместное рисование. Поскольку вы так долго не приходили и у нас не было вашего номера, я связалась с папой Танго.

Связалась с Жуань Цзинчэнем?

Неужели сейчас начнётся ссора, как в оригинальном сюжете? Но Шэнь Цзяо не хотела с ним ссориться — она просто мечтала мирно развестись.

Танго потянул её за подол платья:

— А что мы будем есть на обед?

Что есть?

Шэнь Цзяо подумала, что дети, конечно, милые, но воспитывать их — дело хлопотное.

— Тётя Ли приготовила для нас бенто, скоро должна подъехать. Пока можешь съесть леденец. Как только она приедет, пообедаем, — улыбнулась она.

Учительница взглянула на неё и сдержанно спросила:

— В садике есть столовая. Если вы не взяли с собой еду, можете пообедать там.

— Нет-нет, не нужно. Тётя Ли вот-вот приедет, — ответила Шэнь Цзяо и тут же набрала номер тёти Ли.

Танго сообщил учительнице:

— Тётя Ли готовит очень вкусно!

Поскольку тётя Ли скоро должна была приехать, Шэнь Цзяо решила с Танго подождать снаружи.

Учительница ничего не сказала, но, глядя на стройную фигуру и белоснежную кожу Шэнь Цзяо, подумала про себя: «Эта Шэнь Цзяо явно эгоистичная женщина, которая любит только развлечения и совершенно не заботится о своём ребёнке».

В душе она вздохнула: «Не пойму, как такой прекрасный мужчина, как папа Танго, мог жениться на подобной особе?»

Жуань Цзинчэня она видела много раз — отличный человек, хотя и немного холодноватый.

Шэнь Цзяо помогла Танго распаковать леденец, а сама устремила взгляд на ворота садика, ожидая приезда тёти Ли.

У ворот остановился чёрный автомобиль, сдержанный, но дорогой. Танго вскочил со стульчика и потянул Шэнь Цзяо за подол:

— Мама, это папа приехал!

Шэнь Цзяо скривила губы. Она так переживала, когда Танго наконец поест, что совсем забыла, что Жуань Цзинчэнь тоже должен приехать.

Из машины вышел Жуань Цзинчэнь. Его высокая фигура, безупречно сидящий костюм и благородные черты лица вызвали у Шэнь Цзяо внутреннее восхищение: «Ну конечно, он же главный герой!»

Подойдя к ним, Жуань Цзинчэнь сначала взглянул на Шэнь Цзяо, затем перевёл взгляд на Танго. Заметив в его руке леденец, лицо его чуть смягчилось, и он одной рукой поднял мальчика.

— Иди домой, — холодно произнёс он, словно обращаясь не к жене, а к посторонней.

— Ага, — отозвалась Шэнь Цзяо. — Я забыла взять бенто с собой. Тётя Ли скоро привезёт его.

С этими словами она направилась прочь. Она не собиралась быть жертвой сюжета и не желала с ним спорить.

Пройдя несколько шагов, она услышала ледяной голос Жуань Цзинчэня:

— Шэнь Цзяо, вечером поговорим.

Поговорим?

Дальше по сценарию они должны поругаться. Неужели теперь всё пойдёт по канве оригинала?

Шэнь Цзяо только что перенеслась в этот мир и очень тревожилась за свою роль «жертвы». Она ни за что не хотела следовать сюжету.

Поправив очки, она ответила:

— Давай завтра. Завтра поговорим.

— Мама… — позвал Танго.

Услышав, как он называет её мамой, Шэнь Цзяо вернулась.

— Танго, пусть папа проведёт с тобой время в садике, а я пока пойду. Когда вернёшься домой, поиграем вместе, — ласково сказала она.

Танго обиженно надул губы:

— Почему вы не можете остаться вдвоём? У всех других детей и папа, и мама приходят вместе.

Он протянул ей леденец:

— Мама, возьми мой леденец. А потом я разделю с тобой свой бенто.

От такого послушного и заботливого поведения у Шэнь Цзяо сжалось сердце. Но ведь есть ещё Жуань Цзинчэнь…

«Ладно, — подумала она. — Сейчас я формально его мать. Даже если Жуань Цзинчэнь ко мне неприязнен, он всё равно не выгонит меня из садика».

— Хорошо, останусь с тобой, — сказала она.

Жуань Цзинчэнь ничего не возразил. Шэнь Цзяо предположила, что, возможно, он захочет высказать ей всё, когда они останутся наедине.

Так у ворот детского сада собралась целая семья, ожидая приезда тёти Ли. Та, увидев эту картину, даже зажмурилась от удивления: «Неужели все трое в одном кадре? Да ещё и так гармонично выглядят!»

Она поспешила передать бенто и специально добавила:

— Госпожа велела приготовить всё, что любит Танго.

Глаза Танго радостно заблестели.

— Тётя Ли, я уже пообедал, — сказал Жуань Цзинчэнь.

Шэнь Цзяо взяла бенто и поблагодарила тётю Ли.

После этого семья направилась к игровой площадке детского сада. Настроение у Шэнь Цзяо было прекрасное.

Жуань Цзинчэнь уже поел, значит, бенто хватит ей с Танго. Если бы Жуань Цзинчэнь тоже захотел поесть, порций бы не хватило.

На земле расстелили синюю клетчатую скатерть для пикника. Шэнь Цзяо села и стала раскладывать содержимое бенто. Основные блюда — рис с тушёной говядиной и картофелем и рис с китайской колбасой. Она дала одну порцию Танго, другую взяла себе.

Взглянув на сидящего напротив Жуань Цзинчэня, она на минуту задумалась: не предложить ли ему поесть? Но вдруг он решит, что она заигрывает или ведёт себя неуместно, ведь он же чётко сказал, что уже поел.

Минуту поколебавшись, она решила не предлагать.

Танго поел несколько ложек и вдруг медленно спросил:

— Мама, а папа не будет есть?

Шэнь Цзяо провела пальцем по уголку его рта, убирая прилипшее зёрнышко риса:

— Папа уже пообедал.

Танго действительно был очень милым ребёнком. Неудивительно, что героиня Су Цзин так его любила и даже после рождения собственного ребёнка не переставала им заниматься.

Жуань Цзинчэнь прищурился, разглядывая Шэнь Цзяо в тёмных очках, и задумался о чём-то своём.

Танго снова поел немного, потом аккуратно нанизал на ложку креветку и встал.

Шэнь Цзяо оперлась подбородком на ладонь: «Какой воспитанный ребёнок! Даже если папа говорит, что уже поел, всё равно хочет угостить его креветкой».

В этот момент она подумала: «Воспитывать детей, конечно, хлопотно, но если ребёнок такой послушный и милый, почему бы и нет?»

Она никак не могла понять, как первоначальная Шэнь Цзяо могла так пренебрегать собственным сыном — таким очаровательным!

Жуань Цзинчэнь смягчил взгляд и начал говорить:

— Я уже поел…

Он не успел договорить «съешь сам», как Танго протянул ложку Шэнь Цзяо:

— Мама, ешь!

Шэнь Цзяо улыбнулась:

— Спасибо.

Она положила в рот креветку. Неизвестно, то ли благодаря мастерству тёти Ли, то ли потому, что креветку дал ей Танго, но она показалась ей особенно вкусной.

Вокруг обедали дети с родителями. Шэнь Цзяо смотрела только на Танго, а Танго — только на неё, стараясь накормить. Ни один из них не услышал слов Жуань Цзинчэня. После того как Шэнь Цзяо съела креветку, они оба принялись за свои порции риса.

Если бы не тёмные очки, картина выглядела бы очень тёплой и уютной.

Некоторые узнали Жуань Цзинчэня и хотели подойти поприветствовать, но его недоступный вид заставил всех передумать.

После обеда началось занятие по рисованию. По его окончании родители могли забирать детей домой.

Услышав, как учительница зовёт всех собираться, Танго заторопился к ней.

Шэнь Цзяо попыталась последовать за ним, но Жуань Цзинчэнь остановил её, схватив за руку.

— Ты всё поняла? — спросил он.

Шэнь Цзяо закивала, как кузнечик:

— Ага, всё поняла!

Он отпустил её руку и равнодушно произнёс:

— Впредь относись к нему получше.

Он имел в виду Танго.

Они говорили о совершенно разных вещах. Жуань Цзинчэнь спрашивал, осознала ли она наконец, что должна стать хорошей матерью и больше не игнорировать сына. А Шэнь Цзяо ответила, что поняла: не стоит дальше тянуть этот брак и мешать ему быть со своей «белой лилией».

Что до слов Жуань Цзинчэня «относись к нему получше», Шэнь Цзяо полностью с ними согласна.

Формально Танго её родной сын, да ещё и такой милый и понимающий. Даже после развода она обязательно будет хорошо к нему относиться — при условии, конечно, что сам Танго захочет с ней общаться.

Это решение она приняла твёрдо и не собиралась менять: если Танго полюбит её — она постарается быть достойной матерью; если нет — будут видеться реже.

— Сейчас у нас семейное рисование! — объявила учительница. — Родители должны помочь своим детям создать одну общую работу. Она войдёт в альбом воспоминаний вашего ребёнка в детском саду. Старайтесь!

Учительница улыбнулась в сторону Жуань Цзинчэня.

Занятие проходило в классе. Каждой паре «родитель–ребёнок» выдали мольберт и краски.

Танго выдавил на палитру много цветов, потом окунул кисточку в синюю краску и с чистыми, ясными глазами посмотрел на Шэнь Цзяо:

— Мама, что будем рисовать?

— Ну… — Шэнь Цзяо, будучи художницей комиксов, отлично владела кистью, но не знала, что может нарисовать Танго. — Рисуй то, что умеешь.

http://bllate.org/book/10818/969873