Готовый перевод Vase Supporting Actress's Child-Raising Manual / Руководство по воспитанию ребёнка для второстепенной красоты: Глава 4

На следующее утро Шэнь Цзяо проснулась и сразу отправилась к Танго.

— Танго, сегодня ты поедешь к бабушке с дедушкой. Дедушка приготовит тебе креветки в масле. Завтра я заеду и заберу тебя обратно, — сказала она, одновременно выбирая для мальчика кофейный комбинезон с медвежатами и бросая его на кровать.

Танго долго смотрел на одежду, лежащую на постели, прежде чем сам поднял её и начал натягивать. Когда Шэнь Цзяо, осмотрев гардероб сына, обернулась, она увидела пухленького Танго, растерянно стоявшего с комбинезоном в руках.

Неужели он до сих пор не умеет сам одеваться?

— Давай я помогу тебе, — сказала Шэнь Цзяо, делая шаг вперёд.

— Не надо, — отказался Танго, сел на кровать и стал сам натягивать вещи. — Я умею сам. Тётя Ли меня научила.

Этот ребёнок хорош во всём, но чересчур уж послушен.

Шэнь Цзяо вздохнула и взяла у него одежду:

— Я знаю, что ты умеешь. Но мне хочется надеть это на тебя.

Когда Танго переоделся в кофейный комбинезон с медвежатами, он радостно запрыгал к лестнице, но, пробежав несколько шагов, вдруг развернулся и побежал обратно.

— Мама, дай мне телефон, я хочу позвонить бабушке и дедушке.

— Хорошо, — ответила Шэнь Цзяо и протянула ему смартфон.

Внизу тётя Ли ещё готовила завтрак на кухне, а Жуань Цзинчэнь сидел в гостиной и читал газету. Танго прыгнул на диван и набрал номер Сян Чжу, звонко повторяя «бабушка» после каждого слова.

Шэнь Цзяо неторопливо спустилась по лестнице, кивнула Жуаню Цзинчэню и направилась на кухню к тёте Ли.

Даже если бы Жуань Цзинчэнь сегодня не собирался говорить с ней, Шэнь Цзяо всё равно решила поднять тему развода.

Увидев хозяйку на кухне, тётя Ли поспешила сказать:

— Завтрак будет готов через минуту.

— Я не тороплюсь, — ответила Шэнь Цзяо, заглянула в холодильник и достала йогурт.

Тётя Ли проводила её взглядом до двери и пробормотала себе под нос:

— Госпожа будто стала совсем другой.

Раньше, как только Жуань Цзинчэнь возвращался домой, Шэнь Цзяо лично готовила для него еду. И характер у неё был куда резче. А теперь… даже мягче стала.

Отбросив эти мысли, тётя Ли вернулась к готовке.

Тем временем Танго, закончив разговор с бабушкой, начал играть со смартфоном матери. Внезапно пришло SMS-сообщение. Танго открыл его, но ведь он только недавно пошёл в детский сад и ещё не умел читать.

Жуань Цзинчэнь подошёл, чтобы взять мальчика на руки, и случайно заметил текст сообщения на экране телефона Шэнь Цзяо. Его движения замерли.

[Люй Цзянь: Развелась?]

— Сегодня я отвезу Танго к бабушке с дедушкой, а завтра заберу его обратно, — сказала Шэнь Цзяо и добавила: — Кстати, ты же хотел поговорить со мной? Как только я привезу Танго и вернусь, давай обсудим всё. Если у тебя нет времени, я подожду.

Жуань Цзинчэнь посмотрел на неё и произнёс:

— Хорошо.

Он забрал телефон из рук Танго и положил его на журнальный столик:

— Маленьким детям нельзя играть с телефоном.

Шэнь Цзяо, конечно, решилась на развод. Но почему именно сейчас?

Неужели из-за этого Люй Цзяня?

Или между ними что-то есть?

Жуань Цзинчэнь никогда особо не интересовался делами жены и даже не знал, что Люй Цзянь — её менеджер.

Тётя Ли в это время вынесла на стол тарелку цветной капусты:

— Вчера, когда покупала овощи, сразу поняла — эта капуста отличная, такая сочная и зелёная.

— Цветную капусту я люблю, — отозвалась Шэнь Цзяо.

Жуань Цзинчэнь хмуро подошёл к столу и бросил взгляд на блюдо:

— Разве цветная капуста не зелёная?

Услышав слово «зелёная», Шэнь Цзяо вспомнила про себя: если не развестись с Жуанем Цзинчэнем прямо сейчас, то скоро станет «зелёной» в прямом смысле. Поэтому она кивнула:

— Да, очень зелёная.

Лицо Жуаня Цзинчэня потемнело. Он резко отодвинул стул:

— Танго, идём завтракать.

После завтрака Шэнь Цзяо отвезла Танго в дом родителей.

Беспокоясь о предстоящем разговоре с Жуанем Цзинчэнем, она даже не стала снимать обувь, войдя в дом. Присев на корточки перед сыном, она сказала:

— Будь у бабушки и дедушки послушным. Завтра я обязательно приеду за тобой.

Танго улыбнулся и потянул за рукав её кофты:

— Мама, а можно я каждые выходные буду приезжать к бабушке и дедушке?

Шэнь Цзяо уже было собралась согласиться, но вспомнила про развод и вместо этого спросила:

— Почему?

Танго не отпускал её рукав:

— Потому что ты будешь меня возить и забирать.

Сян Чжу наблюдала за этой сценой с изумлением. Ведь ещё месяц назад Шэнь Цзяо почти не обращала внимания на сына, а Танго смотрел на неё с грустью и тоской.

— Ты с Танго… — начала было Сян Чжу.

— Я завтра за ним заеду. Мне ещё нужно кое-что сделать, так что пойду, — перебила её Шэнь Цзяо.

— Ладно, тогда ступай, — ответила Сян Чжу и подняла Танго на руки.

Отец Шэнь хотел оставить дочь на обед, но, услышав её слова, промолчал.

Сян Чжу, прекрасно понимая мужа, лишь улыбнулась:

— Ты уж такой.

— Что «такой»? Я же обещал Танго приготовить креветки в масле! — бросил он и скрылся на кухне.

Сян Чжу повернулась к внуку:

— Танго, а чем вы с мамой занимались в последнее время?

— Мы ходили вместе в детский сад на родительские мероприятия и рисовали, — ответил мальчик.

Сян Чжу была ещё больше поражена. Её дочь будто бы полностью изменилась. Раньше она говорила, что толку от общения с Танго никакого — Жуань Цзинчэнь всё равно её не полюбит. А теперь вдруг и на мероприятия ходит, и сама возит сына в садик!

Неужели между ней и Жуанем Цзинчэнем наконец наладились отношения?

Но Сян Чжу махнула рукой — думать об этом бесполезно. Главное, чтобы Шэнь Цзяо и дальше так же заботилась о Танго.

— Танго, хороший мальчик, — сказала она. — Сейчас принесу тебе сладостей. Вчера в магазине купила всё, что ты любишь.

Автомобиль остановился у виллы. Шэнь Цзяо сидела в машине и шептала себе:

— Нужно быть дружелюбной. Обязательно дружелюбной.

Ведь это же главный герой, отец Танго.

Она вышла из машины, повторяя про себя «дружелюбно» ещё несколько раз, и только потом вошла в дом.

Тёти Ли не было — она ушла за покупками. В доме оставался только Жуань Цзинчэнь. Он сидел на диване, выпрямив спину. Телевизор был выключен, и в комнате стояла такая тишина, будто воздух застыл.

Шэнь Цзяо поздоровалась с ним, взяла бутылку минеральной воды, открыла её и протянула Жуаню Цзинчэню вторую:

— Давай начнём разговор.

Она сделала глоток и начала:

— Что касается нашего брака…

— Ты хочешь развестись? — перебил её Жуань Цзинчэнь, подняв глаза.

— А? — вырвалось у Шэнь Цзяо. — Откуда ты знаешь? Ты ведь тоже хотел поговорить… Неужели ты тоже хочешь развестись?

До возвращения Су Цзинь оставался ещё месяц. Может, она вернулась раньше? Или связалась с Жуанем Цзинчэнем заранее? В книге об этом не писалось.

Лицо Жуаня Цзинчэня стало ледяным:

— Хочешь сыграть в «ловлю через отпускание»?

— Нет, ты ошибаешься! Я абсолютно серьёзна! — поспешила объяснить Шэнь Цзяо.

Нельзя допустить недоразумений! Она ведь не питает к Жуаню Цзинчэню никаких чувств — он же главный герой! Даже если бы она захотела роман, то уж точно не с ним.

Жуань Цзинчэнь холодно фыркнул:

— Решила пойти налево?

— Нет! Ни в коем случае! Я бы никогда не пошла налево! — воскликнула Шэнь Цзяо.

Оригинальная Шэнь Цзяо обожала Жуаня Цзинчэня и никогда бы не изменила ему. А она сама только вчера попала в этот мир — даже времени на такие мысли не было!

«Нужно развестись по-хорошему!» — снова напомнила она себе и продолжила:

— Я уже сделала всё возможное для этого брака. И знаю, что в твоём сердце всегда жила другая. Сначала ты просто перепутал меня с ней, а потом из-за Танго вынужден был жениться.

Она сделала паузу и добавила с искренностью:

— Всё это была ошибка. А раз так — давай разведёмся и начнём жизнь заново.

Жуань Цзинчэнь медленно произнёс:

— Развод…

Он встал и подошёл к ней. Шэнь Цзяо отступила на несколько шагов, прежде чем остановиться у дивана.

— Да, развод! — твёрдо сказала она.

— Шэнь Цзяо, слушай внимательно, — проговорил он, нависая над ней, одной рукой опершись на подлокотник дивана. — О разводе и думать не смей. Ты можешь быть плохой матерью, но я не позволю себе быть плохим отцом. И кое-что решать тебе не дано.

С этими словами он схватил свой пиджак и вышел из комнаты.

Шэнь Цзяо бросилась вслед за ним.

Развод необходим! В книге ведь написано: как только Су Цзинь вернётся, Жуань Цзинчэнь сам захочет развестись. Но до тех пор он будет держать её рядом, и тогда она точно станет «зелёной»!

— Жуань Цзинчэнь! — окликнула она.

Он остановился.

— Я отношусь к тебе хорошо только ради Танго, — сказала Шэнь Цзяо. — Поэтому хочу, чтобы мы развелись цивилизованно. А насчёт того, что «решать тебе не дано»… Я считаю, что имею полное право требовать развод.

— Шэнь Цзяо, как ты себе представляешь «цивилизованный развод», если сама его инициируешь? — бросил он, сел в машину и хлопнул дверцей.

Шэнь Цзяо смотрела вслед автомобилю, пока тот не исчез из виду, и тихо пробормотала:

— Я всего лишь хочу развестись…

Если бы она не оказалась в книге, возможно, попыталась бы наладить отношения с Жуанем Цзинчэнем или хотя бы сохранить прежний уклад. Но она — всего лишь жертва сюжета, а он — главный герой.

В этот момент зазвонил телефон.

— Алло?

— Почему не отвечаешь на SMS? Как там с разводом? — спросил Люй Цзянь.

— Какое SMS? — удивилась Шэнь Цзяо.

Она проверила телефон и увидела сообщение от Люя Цзяня. Вспомнив реакцию Жуаня Цзинчэня на развод и его намёки про «налево», она сразу всё поняла: он подумал, что она изменяет ему с Люй Цзянем!

Вероятно, именно поэтому он так резко отреагировал на её предложение развестись.

— Из-за алиментов? — продолжал Люй Цзянь.

— Не сейчас, у меня дела. Поговорим позже, — сказала Шэнь Цзяо и повесила трубку.

Теперь нужно срочно найти Жуаня Цзинчэня и уладить всё немедленно — пока горячо!

По дороге в офис корпорации Жуаня Цзинчэня по радио как раз передавали светскую сводку:

— Вернётся ли Су Цзинь, только что получившая международную премию «Лучшая актриса», в Китай?

За этим последовало интервью с журналистами:

— Госпожа Су, планируете ли вы работать в Китае?

— Да, я обязательно вернусь. Ведь человек, которого я люблю, остаётся там. И я уверена — он тоже ждёт меня.

— Это ваш возлюбленный? Вы ведь отказывали многим, ссылаясь на то, что у вас уже есть избранник. Кто же этот счастливчик?

— Он замечательный человек. И я верю — мы будем вместе.

Развод пойдёт всем на пользу.

Жуань Цзинчэнь и Су Цзинь наконец соединятся, а она избежит судьбы жертвы.

http://bllate.org/book/10818/969875