Готовый перевод Vase Supporting Actress's Child-Raising Manual / Руководство по воспитанию ребёнка для второстепенной красоты: Глава 1

Название: Руководство по воспитанию ребёнка для декоративной героини-антагонистки (Завершено + экстра)

Категория: Женский роман

«Руководство по воспитанию ребёнка для декоративной героини-антагонистки»

Автор: Тао Хуа Инь

Аннотация:

Попав в мир романа о генеральных директорах, Шэнь Цзяо решила сосредоточиться на карьере и заодно заняться воспитанием сына.

Однако никто не ожидал, что роман о генеральном директоре превратится в историю о триумфальном возвращении героини-антагонистки.

Шэнь Цзяо: «Это не я! Я ничего такого не делала! Послушайте, я просто хотела спокойно оставаться второстепенной героиней — это они заставили меня всех унизить!»

Альтернативные названия: #Триумф брошенной жены из богатого дома#, #Почему все хотят стать моим отчимом#, #Как героине-антагонистке добиться успеха после перерождения#

Теги: взаимная любовь, избранный судьбой, путешествие во времени, сладкий роман

Шэнь Цзяо долго ждала, пока на другом конце наконец ответили. Она нервно заговорила:

— Я хочу развестись. Не мог бы ты помочь мне?

— Сначала внезапно тайно выходишь замуж, весь интернет полмесяца обсуждает твою свадьбу с миллиардером, а ты лишь пишешь в соцсетях: «Я вышла замуж, прощайте», — и сразу исчезаешь из публичного пространства, даже не появляешься при расторжении контракта с агентством. А теперь опять без предупреждения хочешь развестись? — Люй Цзянь рассмеялся, но в его смехе слышалась злость. — Ты уже насмотрелась на жизнь богатой жены и снова хочешь вернуться к карьере?

Шэнь Цзяо молчала, держа телефон у уха, и лишь через некоторое время тихо произнесла:

— Гэ-гэ...

— Ладно, — вздохнул Люй Цзянь. — Где ты сейчас? Пришли адрес, я сам приеду.

Только повесив трубку, Шэнь Цзяо смогла выдохнуть с облегчением.

Разве ей было легко? Совсем нет!

Всё началось с того, что накануне она, по совету подруги, прочитала роман перед сном. А проснувшись, обнаружила, что переродилась в одноимённую жену главного героя этого самого романа — генерального директора Жуань Цзинчэня.

Жизнь этой жертвенной «законной жены» была по-настоящему печальной.

Благодаря своей внешности она быстро стала знаменитостью. Но её лицо оказалось поразительно похоже на возлюбленную Жуань Цзинчэня — и тот, приняв её за свою «белую луну», случайно забеременел от неё. В результате они заключили брак по расчёту.

Изначальная Шэнь Цзяо влюбилась в Жуань Цзинчэня с первого взгляда — он был невероятно красив. Поэтому, даже зная, что он её не любит, она всё равно настояла на свадьбе и ушла из шоу-бизнеса в самый расцвет карьеры.

После замужества они вели формальные отношения: за год не обменялись и десятком слов. Однако первоначальная Шэнь Цзяо всё ещё надеялась растрогать мужа и почти не уделяла внимания собственному ребёнку, будто тот был чужим.

Именно из-за такого отношения Жуань Цзинчэнь ещё больше презирал её, иногда глядя на неё так, будто вспоминал кого-то другого.

Если бы всё продолжалось так и дальше, то, возможно, Шэнь Цзяо смирилась бы — ведь она всё равно считала себя женой Жуань Цзинчэня и надеялась однажды завоевать его сердце. Даже если бы не получилось — она всё равно осталась бы госпожой Се.

Но ведь это же роман о страданиях и любви в мире богатых и влиятельных! Как можно позволить второстепенной героине спокойно жить?

Вскоре из-за границы вернулась «белая луна» Жуань Цзинчэня — Су Цзин.

Изначальная Шэнь Цзяо была всего лишь жертвой, необходимой для развития отношений между главным героем и его истинной возлюбленной.

Если следовать оригинальному сюжету, Шэнь Цзяо будет оклеветать Су Цзин, поссориться с Жуань Цзинчэнем, снова оклеветать Су Цзин, снова поссориться с Жуань Цзинчэнем — и так до бесконечности, пока Су Цзин не унизит её окончательно.

В итоге Жуань Цзинчэнь потребует развода, а сам объединится с Су Цзин. А Шэнь Цзяо станет брошенной женой из богатого дома.

Хуже того, в будущем её сын Танго будет жить в одной семье с Жуань Цзинчэнем и Су Цзин и скажет, что Су Цзин — его спасительница.

Кроме того, поскольку Су Цзин — знаменитая актриса, бывшая звезда, которая ушла из индустрии в расцвете славы, станет объектом всеобщего насмешек как «золушка, чьи мечты рухнули».

И даже тогда ей придётся возвращаться в шоу-бизнес не ради славы, а чтобы выжить.

Дело не в том, что Жуань Цзинчэнь не дал ей алиментов — просто из-за козней Су Цзин от всего состояния останется лишь одна квартира.

Подумав о сюжете книги, Шэнь Цзяо ещё больше укрепилась в решимости развестись.

Развод! Немедленный развод! Обязательно развестись!

На самом деле, Шэнь Цзяо знала лишь общие очертания сюжета — детали были ещё более ужасны.

Она обратилась именно к Люй Цзяню, потому что после развода могли всплыть неприятные новости, и ей понадобится его помощь в их опровержении. Кроме того, в книге именно Люй Цзянь протянул руку помощи, когда она оказалась в беде.

Шэнь Цзяо хотела отправить Люй Цзяню свой адрес, но, вспомнив о роскошной вилле, где живёт, отказалась от этой идеи. Вместо этого она нашла в интернете ближайшее кафе и прислала ему его координаты.

Оделась она основательно и поспешила вниз.

— Госпожа, вы уходите? Может, вам что-нибудь взять с собой? — спросила тётя Ли.

— Нет-нет, ничего не нужно! — поспешно ответила Шэнь Цзяо и выскочила за дверь.

Лишь услышав щелчок замка, тётя Ли вздохнула:

— Сегодня же день родительского участия в детском саду Танго! Надо было взять бенто...

Танго — сын Шэнь Цзяо — ходил в детский сад. Ни разу за всё время Шэнь Цзяо не участвовала в таких мероприятиях. Вчера Танго долго уговаривал её, и она наконец согласилась.

Тётя Ли очень любила мальчика. Она знала, что даже если Шэнь Цзяо пойдёт на мероприятие, готовить бенто точно не станет, поэтому заранее приготовила красивый и вкусный обед для обоих.

Глядя на готовый бенто, тётя Ли тяжело вздохнула:

— Когда же эти родители начнут больше заботиться о Танго?

Господин Се хоть иногда находил время поиграть с сыном, но у него круглый год работы невпроворот. А госпожа Шэнь... Кажется, у неё и мыслей других нет.

В гараже Шэнь Цзяо нашла свою машину — ограниченную серию спортивного автомобиля.

Жуань Цзинчэнь, хоть и не любил её, материально обеспечивал щедро.

Сев за руль, Шэнь Цзяо направилась в кафе, где договорилась встретиться с Люй Цзянем. Она уже чётко спланировала свою дальнейшую жизнь: будет рисовать комиксы. Что до оригинального сюжета — пусть катится к чёрту! Главное — не мешать главным героям быть вместе.

— По сути, я даже делаю им доброе дело, — пробормотала она себе под нос. — Главное, чтобы героиня тоже не трогала меня. Если Танго захочет видеться — буду навещать. Если нет — лучше вообще не иметь с ними ничего общего.

Не быть жертвой! Ни за что не быть жертвой!

В условленной кабинке кафе Шэнь Цзяо заказала кофе и несколько десертов, но есть не хотелось.

Через десять минут Люй Цзянь появился в дверях.

Ему было чуть за тридцать. На нём были рубашка, повседневные брюки и солнцезащитные очки.

Усевшись, он сразу спросил:

— Ну, рассказывай, почему хочешь развестись?

Шэнь Цзяо улыбнулась:

— Просто захотелось. Без особых причин.

От такого ответа Люй Цзянь чуть не ударил кулаком по столу.

— «Просто захотелось»?! Да у тебя муж — миллиардер! Как вы разделите имущество? И есть ли у вас дети?

— У нас есть брачный контракт, — быстро добавила Шэнь Цзяо. — Я сама его подписала.

— Теперь у тебя осталось только лицо, — с горечью сказал Люй Цзянь.

Он имел все основания злиться.

Когда Шэнь Цзяо уходила из шоу-бизнеса, она даже не предупредила его. После свадьбы они почти не общались.

— У меня есть ребёнок, — тихо сказала Шэнь Цзяо. — Ему четыре года, он ходит в детский сад. При разводе я не буду требовать опеку над ним.

Она не то чтобы не любила детей — просто Танго будет лучше расти с отцом. У Жуань Цзинчэня есть средства, он ответственный, да и Су Цзин в будущем будет добра к мальчику — тот сам это признает.

Люй Цзянь долго молчал, прежде чем спросил:

— Сколько ты хочешь получить при разводе? Мне нужно знать, чтобы помочь тебе.

— Дело не в деньгах, — ответила Шэнь Цзяо. — Просто если в интернете начнутся сплетни, помоги их опровергнуть. Нанять пару агентств по управлению репутацией, заплатить за PR — я всё оплачу сама.

Она не хотела, чтобы её высмеивали в сети. Её план был прост:

— Скажи всем, что я действительно любила его, но потом так сильно полюбила, что решила отпустить.

— Ты не собираешься возвращаться в индустрию? — спросил Люй Цзянь, заметив, как она чётко разграничивает их отношения.

Ей уже двадцать пять. Если сейчас не вернуться, то когда? Лучшие годы уходят, и шансов на успешный возврат почти не останется.

— Нет, — ответила Шэнь Цзяо. — Я просто не хочу, чтобы меня высмеивали.

Люй Цзянь встал.

— Ладно, я понял. Возвращайся домой. Если понадобится помощь — звони. Ты мой первый подопечный, я помогу.

Шэнь Цзяо поспешила поблагодарить.

«Какой замечательный агент!» — подумала она, радуясь своему решению обратиться именно к нему.

После ухода Люй Цзяня Шэнь Цзяо допила кофе и посмотрела на своё отражение в экране телефона. Хотя ей теперь двадцать пять, внешность стала ещё изысканнее, чем раньше.

Она и до перерождения была красавицей, но теперь её черты стали ещё совершеннее.

Расплачиваясь, она узнала, что Люй Цзянь уже оплатил счёт.

«Этот агент... внешне сердитый, а на самом деле добрый», — улыбнулась она.

Вернувшись домой, Шэнь Цзяо решила хорошенько вспомнить сюжет, чтобы избежать ключевых событий и, может быть, даже помочь главным героям сойтись.

Тётя Ли, увидев, что госпожа вернулась менее чем через час, удивилась:

— Госпожа, вы уже вернулись? А как же мероприятие в детском саду Танго? Оно длится до вечера!

— Какое мероприятие? — растерялась Шэнь Цзяо.

Тётя Ли мысленно покачала головой: «Неужели забыла? Это же её родной сын!»

— Вы же обещали Танго! Он, наверное, до сих пор ждёт вас у ворот сада. Что ему теперь делать?

Шэнь Цзяо вдруг вспомнила этот эпизод.

В оригинальной книге именно здесь начинается первая настоящая сцена между ней и Жуань Цзинчэнем.

Первоначальная Шэнь Цзяо пообещала сыну пойти с ним, но передумала и не пошла. Танго целый день простоял у ворот сада, пока воспитатель не позвонил отцу. Жуань Цзинчэнь примчался и сам участвовал в мероприятии. По возвращении домой он устроил жене скандал.

Шэнь Цзяо хотела развестись — да, но не таким образом. Она мечтала о мирном, дружелюбном разводе: спокойно обсудить условия, подать документы в ЗАГС, может, даже выпить прощальный чай. Главное — не становиться врагами.

Но теперь, вспомнив о своём четырёхлетнем сыне, она призадумалась.

Из юной девушки превратиться в маму... Как вообще с ним общаться?

Она вспомнила своего племянника: когда тот капризничал, родители давали ему леденцы или игрушки.

По пути в детский сад Шэнь Цзяо заехала в кондитерскую и купила несколько разноцветных леденцов в виде мультяшных персонажей.

В обеденный час дороги были забиты, да и покупка сладостей отняла время. Шэнь Цзяо волновалась, успеет ли она до начала обеда в саду.

Обед?

Тут же зазвонил телефон — тётя Ли:

— Госпожа, вы забыли бенто!

«Воспитывать ребёнка — это же целая наука», — вздохнула про себя Шэнь Цзяо.

— Тётя Ли, не могли бы вы привезти его? Пусть Танго не остаётся голодным.

— Конечно, сейчас выезжаю.

У ворот детского сада «Хуаньюэ» Танго сидел на маленьком стульчике. Он был пухленький, в форме сада, в руках держал жёлтую кепку и сидел так, будто был на уроке.

В оригинальной книге этот эпизод развивался так: первоначальная Шэнь Цзяо пообещала сыну пойти с ним на мероприятие, но в последний момент передумала и не пошла. Танго целый день стоял у ворот детского сада, ожидая мать. Воспитатель, не выдержав, позвонил Жуань Цзинчэню.

Узнав об этом, Жуань Цзинчэнь немедленно приехал и сам принял участие в родительском дне. По возвращении домой он устроил жене громкий скандал.

Шэнь Цзяо, конечно, хотела развестись, но не таким способом. Она мечтала о дружелюбном, цивилизованном разводе: спокойно обсудить все вопросы, подать документы в ЗАГС, а заодно и не стать врагами. Про прощальный ужин можно было и не думать — главное, сохранить человеческие отношения.

Однако, думая сейчас о своём пятилетнем сыне, она чувствовала тревогу.

Из юной девушки превратиться в маму — как вообще строить с ним общение?

Шэнь Цзяо вспомнила, как её племянник, когда капризничал, всегда получал в награду леденец или новую игрушку. Поэтому по дороге в детский сад она заглянула в кондитерскую и купила несколько ярких леденцов в виде мультяшных героев.

В обеденный час городские улицы оказались забиты пробками, да и покупка сладостей отняла дополнительное время. Шэнь Цзяо беспокоилась: вдруг, когда она доберётся до сада, другие дети уже закончат обед и перейдут к играм?

И тут же в голове всплыл вопрос: обед?

Как будто в ответ, зазвонил телефон — тётя Ли:

— Госпожа, вы забыли бенто!

«Воспитывать ребёнка — это же целая наука», — мысленно вздохнула Шэнь Цзяо.

— Тётя Ли, не могли бы вы привезти его? Пусть Танго не остаётся голодным.

— Конечно, сейчас выезжаю.

У ворот детского сада «Хуаньюэ» Танго сидел на маленьком стульчике. Он был пухленький, в форме сада, в руках держал жёлтую кепку и сидел так, будто был на уроке.

http://bllate.org/book/10818/969872