Готовый перевод Watching the Stock Market Masters Pamper the Wrong Person / Как гуру биржи перепутали любимую: Глава 13

Тех, кто искренне добр к ним, не ценят — зато кровожадных волков принимают за родных.

Ведь та чёрствая семья, лишь бы удержать Ван Шэна, уже успела жениться и завести детей; убийство для них тоже не предел.

— Линь Сюань, — раздался над пустынным западным флигелем ледяной голос, — отправляйся в столицу.

Линь Сюань медленно открыла глаза и покачала головой: не пойду.

Каждый день ровно в полдень она слышала, как Цзян Минцю разговаривает с ней сквозь зеркало. Это было единственное время, когда зазеркальный и внешний миры могли общаться.

В этом мире судьбы всех персонажей словно были заранее расписаны. Если не следовать сценарию, время откатывалось на день назад, и всё начиналось заново.

На следующий день Линь Сюань вновь проснулась от злобных проклятий Чжоу-нины и её двоих детей.

Это был уже третий день подряд, когда она проживала один и тот же день. На этот раз, едва Чжоу-нина хлопнула дверью и вышла, Линь Сюань подошла к детям.

— Пойдёмте, я отведу вас к Ван Шэну.

На лицах детей мелькнуло презрение, но, вспомнив о роскошной жизни в столице, они переглянулись и вдруг сладко улыбнулись:

— Мама, а как мы найдём отца? У тебя есть серебро на дорогу в столицу?

Их выражения лиц не ускользнули от Линь Сюань. Она мягко улыбнулась:

— Мама сейчас пойдёт обменять вас на серебро.

После чего Линь Сюань повела их прямо в бордель.

Дети, глядя на роскошное и вызывающее заведение, на миг замерли в восхищении:

— Мама, а это что за место?

— Какое место? Это и есть место, где меняют на деньги! — спокойно ответила Линь Сюань.

Она тут же продала этих неблагодарных детей содержательнице борделя. Та, увидев столь красивых ребятишек, расплылась в довольной улыбке, но всё же насторожилась: в этой империи наказание за торговлю людьми было крайне суровым.

— Госпожа, вы точно их родная мать? Если украли — я не приму.

Линь Сюань взглянула на детей, рты которых были заткнуты тряпками, и чьи лица побелели от ужаса, и произнесла чётко:

— Матушка, будьте спокойны. Эти дети — плод десяти месяцев беременности и мук родов Чжоу Цзиньни.

Родить таких — лучше сразу придушить.

Она сама не была их матерью, но всё равно пришла в ярость. Добравшись до столицы, она заставит Ван Шэна выкупить этих отпрысков!

Получив серебро, Линь Сюань не спешила в столицу, а сняла комнату в городской гостинице. Лишь на следующий день, убедившись, что время пошло дальше, она наняла повозку.

Похоже, стоит лишь следовать сюжету — и неважно, что ты делаешь, — день больше не повторится.

Перед уходом из дома Чжоу Линь Сюань забрала свадебное свидетельство Чжоу Цзиньни, прошение о разводе и долговую расписку, подписанную с её невесткой в двух экземплярах. На всякий случай она зашила эти неоспоримые доказательства между двумя полосками ткани и пришила к нижнему белью, чтобы ничего не потерялось.

Упоминая прошение о разводе, Линь Сюань снова закипала от злости.

Тот Ван Шэн явно воспользовался тем, что Чжоу Цзиньня не умела читать, и возложил на неё всю вину. В документе перечислялись её «проступки»: непочтительность к свекрови, нелюбовь со стороны родителей мужа…

Они, видимо, позабыли, что десять лет именно она трудилась не покладая рук, кормя всю эту стаю неблагодарных.

— Гав! Гав! Гав! — едва Линь Сюань вышла из гостиницы, чёрная лысая собака преградила путь повозке. Пёс яростно лаял прямо в коляску.

Линь Сюань откинула занавеску и увидела тощего пса с клочьями шерсти, стоявшего посреди дороги. Он выглядел жалко и безобразно одновременно.

— Прочь, убирайся! — возница взмахнул кнутом, пытаясь напугать пса. Тот бросил на него взгляд, полный презрения, и возница, почувствовав себя униженным, спрыгнул с козел, чтобы прогнать животное.

Но пёс оказался проворным: как только возница протягивал руку, он уворачивался, и здоровенный мужчина так и не смог до него дотянуться.

— Да он что, беса в себе держит?! — задыхаясь, выругался возница.

Линь Сюань, прислонившись к окну и доедая мясную булочку на завтрак, молча наблюдала за происходящим.

В этот момент её взгляд случайно встретился с глазами пса. Чёрные зрачки животного вспыхнули, и оно тут же начало весело кружиться на месте, гоняясь за собственным хвостом.

Линь Сюань: «…»

Она медленно отвела глаза. Её зрение получило удар, и даже булочка во рту вдруг перестала быть вкусной.

Возница, не сумевший поймать пса, нахмурился и сплюнул:

— Эта тварь, наверное, нюхает вашу булочку, госпожа Чжоу. Давайте лучше избавимся от неё, а то опоздаем.

Линь Сюань согласилась: разве такой уродливый пёс — не бездомный? Наверняка запах мяса его привлёк. Она бросила булочку прямо перед псом и велела вознице:

— Поезжай. Объедем его.

— Хорошо, хорошо! — облегчённо выдохнул возница.

Пухлая булочка покатилась к лапам пса. Тот замер, будто поражённый громом, и застыл на месте.

Пёс: «...»

Затем, словно сошедший с ума от горя, он резко бросился вперёд и врезался лбом в лошадиную голову.

Бум!

Линь Сюань едва удержалась внутри коляски. Раздалось испуганное ржанье коня и дрожащий голос возницы:

— Этот пёс совсем спятил! Сам на коня бросился!

Когда коляска наконец устоялась, Линь Сюань вышла посмотреть, что случилось.

Посреди толпы любопытных лежал тощий чёрный пёс с редкой шерстью, едва шевелящийся и с последними силами уставившийся на повозку.

Люди вокруг осуждающе перешёптывались:

— Днём светло — и такое дело! Да ещё чёрного пса! Не боится нечистой силы?

— Люди нынче совсем совесть потеряли. Бедняжка...

Семифутовый мужчина растерялся под этим градом упрёков и пытался оправдаться:

— Я не трогал его! Это он сам, как безумный, на коня бросился...

Не договорив, он замолк: почти мёртвый пёс мгновенно вспыхнул взглядом, словно молния, и юркнул прямо в коляску, бросившись Линь Сюань на колени.

Затем, весь в слезах и жалобах, он издал тонкий, дрожащий вой.

Линь Сюань: «…»

Она скривилась и принялась отрывать от себя грязного бродягу.

Фу! Это же бездомная собака! Кто знает, сколько на ней микробов! Она испачкалась! Испачкалась!

Ууу...

Но пёс, вместо того чтобы отстать, начал усиленно тереться, прижиматься и ластиться к ней всем телом.

.

Линь Сюань быстро вернулась в гостиницу и хорошенько вымыла и себя, и этого нахального пса.

Она ожидала борьбы и истерики, но, к удивлению, пёс явно наслаждался процедурой, радостно виляя хвостом и требовательно заглядывая ей в глаза, чтобы она сильнее потерла ему шерсть.

Единственное утешение — собака оказалась не такой грязной, как казалась.

Пёс никак не отлипал, и Линь Сюань решила поговорить с ним по-взрослому:

— Большой Чёрный, я хоть и люблю домашних животных, но предпочитаю белых — например, самоедов. Кошки вроде бирманских тоже подходят. Так что, если пойдёшь со мной, держи хвост поджатым и веди себя скромно. Доберусь до столицы — найду тебе хозяев.

Пёс резко замер, а затем оскалил белоснежные клыки.

Линь Сюань, игнорируя всё более ледяной взгляд пса, продолжила:

— Со мной тебе не светит карьера.

С этими словами она потрепала его по голове — и тут же вскрикнула от боли: пёс вцепился ей в руку.

Линь Сюань: «…»

Так они и отправились в путь — вдвоём и с псом. Перед отъездом возница несколько раз бросал на Линь Сюань тревожные взгляды:

— Госпожа Чжоу, говорят, чёрные псы — существа нечистые...

Он никак не мог понять, почему эта молодая женщина вдруг взяла с собой такого пса. Вспомнив его странный взгляд, возница, крепкий мужчина, покрылся мурашками.

Линь Сюань дернула уголком рта:

— Ничего страшного.

Она ведь культиватор — разве станешь бояться какой-то нечисти? Этот пёс, скорее всего, просто обрёл немного разума.

.

К полудню Линь Сюань велела остановиться в тени дерева, разделила сухпаёк с возницей и села в повозку. Пёс растянулся у окна, наслаждаясь прохладным ветерком, проникающим сквозь щель в занавеске.

В этот момент, как обычно, раздался ледяной голос:

— Ты действительно продала детей Чжоу?

Пёс, до этого расслабленный, вдруг напрягся.

Линь Сюань не ответила Цзян Минцю, а спросила:

— Когда ты выпустишь меня?

Цзян Минцю помолчал и холодно произнёс:

— В тот день огненный цилинь вошёл вместе с тобой в зеркальный мир. Я пока не нашёл, где он оказался.

Значит, она не ошиблась — огненный цилинь действительно последовал за ней в зазеркалье.

Сердце Линь Сюань сжалось:

— То есть, если ты не найдёшь цилиня, меня не выпустят?

Цзян Минцю не ответил.

Линь Сюань сменила тему:

— Что дальше по сюжету Чжоу Цзиньни?

Цзян Минцю:

— Прибыв в столицу, ты должна подать жалобу властям и потребовать объяснений от Ван Шэна.

Он помолчал и добавил:

— В этом мире пропасть между чиновниками и простолюдинами велика, как небо и земля. Тебе, вероятно, придётся нелегко.

Линь Сюань фыркнула. За последние дни она стала смелее — ведь Цзян Минцю не мог вмешаться в этот мир, и теперь она без стеснения показывала своё недовольство:

— Благодарю за заботу, Великий Предок. Можете откланяться!

Цзян Минцю, видимо, не ожидал такой наглости, и его голос стал ещё ледянее:

— Если хочешь выбраться скорее, не забывай искать огненного цилиня в зеркальном мире.

.

Линь Сюань несколько дней подряд ехала в тягостных условиях. В империи царила нестабильность, и на пути ей несколько раз попадались разбойники. Лишь объединившись с караваном странствующих торговцев, ей удалось отпугнуть пару мелких банд.

За это время она немного узнала о положении дел в государстве.

До нынешнего правителя империя переживала десятилетия процветания, подобного «эпохе Чжэнгуань»: культура и экономика достигли расцвета, бедствий не было, и народ в целом жил в достатке.

Но прежний император, хоть и был талантливым правителем, в вопросе выбора наследника проявил удивительную слепоту. Среди множества способных и образованных сыновей он выбрал самого красивого младшего принца.

Тот, просидев на троне пятнадцать лет, оказался бездарным и развратным. Он увлекался женщинами и постоянно менял императриц — кого сегодня полюбит, ту завтра и возведёт в сан первой жены. Положение главной супруги стало насмешкой.

От стольких императриц родилось много наследников, и борьба за трон разгорелась не на шутку. А поскольку император был слаб, при дворе усилились фракционные распри.

Недавно новой императрицей стала дочь министра Чэнь, и теперь её группировка набирала силу.

Узнав достаточно о политической обстановке, Линь Сюань распрощалась с торговцами и вошла в небольшой городок.

При проверке документов у городских ворот её остановили несколько стражников.

В их глазах мелькнула похоть, и один из них злобно усмехнулся:

— Так это ты — беглая наложница Чжоу Цзиньня из уезда Цзюцзян? Берите её!

Линь Сюань нахмурилась. В этом феодальном обществе у простолюдинов не было прав: чиновник мог без суда и следствия обвинить кого угодно и лишить возможности защищаться.

— Гав! Гав! — из повозки высунулась морда пса, нетерпеливо лая.

Линь Сюань шлёпнула его по голове:

— Не шуми!

Затем вышла из коляски.

.

Тем временем.

Ван Шэн, получив звание второго на императорских экзаменах, обручился с дочерью министра наказаний Ван Лана.

Ван Лан, заботясь о благополучии дочери, выделил Ван Шэну трёхдворцовую резиденцию и придал в приданое несколько десятков слуг.

Родители Ван Шэна, ставшие теперь господином и госпожой, внезапно очутились в мире роскоши.

Десятки обученных слуг чётко исполняли свои обязанности, и старики будто попали в иной мир: ели деликатесы, носили шёлковые одежды, и всё им подавали с поклоном.

Единственное, что огорчало мать Ван Шэна, — новая невестка не проявляла должного почтения. Она вызывала девушку на «уроки послушания», но та вежливо соглашалась, а потом находила повод уйти, унизив свекровь.

В остальном жизнь казалась сном наяву.

Они даже не знали, вернулась ли та проклятая Чжоу Цзиньня в родительский дом и покончила ли с собой. Хотя, скорее всего, ради детей она будет цепляться за жизнь.

На всякий случай они послали людей следить за домом Чжоу, чтобы та не устроила скандал.

http://bllate.org/book/10810/969237