Готовый перевод Watching the Stock Market Masters Pamper the Wrong Person / Как гуру биржи перепутали любимую: Глава 14

Её немного тревожили внуки и внучка, но стоило подумать, что они привязывают к себе Чжоу Цзиньню, как она сразу успокоилась. Если бы министр юстиции узнал, что её сын Ван Шэн когда-то был женат и имеет детей, дело точно не обошлось бы без скандала.

Лучше оставить внуков в родной деревне. Разве мать способна навредить собственным детям? Да и если привезти их сюда, они только помешают старикам спокойно наслаждаться жизнью.

Госпожа Ван прищурилась, блаженно принимая массаж плеч и ступней от двух служанок.

Вдруг в главный зал, согнувшись и торопливо семеня, вошёл Ван Лаохань.

Госпожа Ван приподняла брови:

— Посмотри на себя! Всю жизнь прожил простым крестьянином, а до сих пор не научился держаться прилично. Неужели не боишься опозорить сына перед людьми?

Ван Лаохань резко остановился и со злостью хлопнул ладонью по столу.

Служанки испуганно вздрогнули, руки их дрогнули.

Госпожа Ван почувствовала боль, нахмурилась и тут же влепила обеим пощёчину:

— Проклятые девки! Отродье, рождённое для тысячи мужчин! Завтра же продам вас в бордель!

Девушки задрожали от страха и упали на колени, умоляя о пощаде.

Ван Лаоханю стало не по себе, и он пнул одну из них в грудь:

— Вон!

Госпожа Ван невозмутимо налила себе чашку чая, приподняла веки и косо взглянула на мужа:

— Не понимаю тебя. Что за спешка? Ты теперь старый господин, веди себя соответственно.

Ван Лаохань метался, как потерявший голову:

— Эта проклятая Чжоу Цзиньня едет в столицу! Чтобы собрать деньги на дорогу, она… она продала Жунъгэ и Юйнян в бордель!

— Бах!

Чашка разлетелась на осколки. Госпожа Ван широко раскрыла глаза, вне себя от ярости:

— Какая мерзавка! Сама продаёт собственных детей!

Они оставили внуков у Чжоу Цзиньни не только потому, что те им мешали, но и чтобы держать её под контролем.

Не ожидала госпожа Ван такой жестокости.

Она задрожала от гнева.

Ван Лаохань пробормотал:

— Жунъгэ и Юйнян — всё же кровь от крови рода Ван. Может, выкупить их?

Госпожа Ван возмутилась:

— Выкупить?! Куда их потом девать? Даже родная мать отказалась от них! Нам ли за это отвечать!

Госпожа Ван растерялась и, забыв о приличиях, поспешила во двор Ван Шэна.

Вся семья собралась в одной комнате, отослав слуг.

Госпожа Ван скрипела зубами от злости, а Ван Лаохань метался, как муха, куда его толкнёт жена.

И лишь Ван Шэн холодно блеснул глазами и произнёс:

— Отец, мать, раз Чжоу Цзиньня сама нарушила покой, не будем и мы церемониться!

Ван Шэн совсем недавно стал младшим канцелярским чиновником и едва успел сбросить с себя крестьянскую кожу. На службе он был ещё зелёным птенцом, но у него был тесть — министр юстиции, и это давало ему преимущества перед другими новичками.

В его сердце зародилось желание убить, но лицо его озарила тёплая, весенняя улыбка. Он был красив собой, и эта улыбка делала его похожим на юношу.

Ван Шэн взял свеженаписанную картину и направился во двор своей новой супруги.

Молодожёны были в медовом месяце. Ван Шэн обнял жену у письменного стола, нашептал ей множество сладких слов, пока та не покраснела от смущения. Лишь тогда, под её игривым взглядом, он взял часть её приданого и вышел.

Линь Сюань была остановлена чиновниками — это была затея Ван Шэна.

Линь Сюань сошла с повозки и, не говоря ни слова, сунула в руку старшему чиновнику кусочек серебра, после чего сразу же направилась обратно к экипажу.

Чиновник почувствовал холод в ладони, разжал пальцы — там лежал обломок серебряной монеты. Он растерялся, а затем увидел, как девушка, уже привыкшая к такому, беззаботно карабкается обратно в карету.

Лицо чиновника исказилось от гнева:

— Стой! Что ты делаешь?!

За все годы службы он никогда не видел, чтобы кто-то так нагло и бесцеремонно давал взятку.

— А?! — Линь Сюань изобразила удивление и замешательство, а затем, будто всё поняв, спрыгнула с повозки и сунула чиновнику пять лянов серебра. Её ясные глаза с любопытством уставились на него, будто спрашивая: «Теперь достаточно?»

Несколько суровых чиновников остолбенели:

— ...

Как злит! Эта женщина что, не понимает человеческой речи?!

Достоинство служителя закона было попрано!

Старший чиновник, переварив происходящее, побледнел от ярости и опасно процедил:

— Ты — та самая тайная проститутка из уезда Цзюцзян, Чжоу Цзиньня?

— Как я могу быть этой Чжоу Цзиньней?! Я — порядочная девушка из благопристойной семьи! — возмутилась Линь Сюань, будто обижаясь: «Вы же уже получили семь лянов! Чего ещё хотите? Ладно, ладно...»

Она с тяжёлым вздохом вытащила ещё один крупный кусок серебра, и в её глазах мелькнула боль:

— Это всё, что у меня есть. Пусть будет так — несчастье за деньги.

Чиновники больше не могли сохранять серьёзность. У городских ворот собралась очередь, люди начали подходить и спрашивать, почему задерживают проезд. Один из чиновников незаметно подмигнул старшему: «Неважно, та ли она или нет — забираем!»

Старший чиновник получил приказ от уездного судьи перехватить у городских ворот молодую красивую женщину. Сначала проверить дорожный пропуск, потом внешность — и в любом случае задержать. Теперь же толпа начала собираться, и чтобы не устраивать скандал, он зло усмехнулся:

— Забираем её.

Линь Сюань этого не стерпела и закатила истерику:

— Люди добрые, смотрите! Чиновники злоупотребляют властью! Сначала оклеветали меня, назвав потаскухой, потом намекнули, что можно заплатить и пройти. Что мне, бедной девушке в одиночестве, остаётся делать? Конечно, откупиться! А теперь эти чёрствые и жадные чиновники, увидев, что у меня есть деньги, не только забрали всё моё имущество, но и хотят заточить в тюрьму!

Линь Сюань рыдала:

— Какой позор для порядочной девушки! Лучше повешусь на верёвке!

Цзян Минцю, возвращаясь с тренировки у Холодного Озера, услышал плач из зеркала Суйхуэй. Он остановился, его тёмно-медные глаза потемнели, тонкие губы изогнулись в холодной усмешке. Помедлив, он всё же взял зеркало, чтобы посмотреть, какие муки терпит эта дерзкая даосская практикующая.

Он наложил печать, и поверхность зеркала, словно озеро, по которому бросили камень, заволновалась.

В зеркале предстала девушка с приятными чертами лица, стоящая среди толпы, которая, как рыночная торговка, осыпала руганью нескольких высоких и крепких чиновников, заставляя их краснеть от стыда. Ни о каком унижении и речи не шло — она гордо выпячивала грудь, словно задиристый петух.

Цзян Минцю:

— ...

Линь Сюань продолжала поливать грязью чиновников, и толпа, хоть и боялась говорить вслух, бросала на служителей закона осуждающие взгляды.

Старший чиновник, еле сдерживая ярость, прошипел сквозь зубы:

— Кто тебе сказал давать взятку?! Ты, грубиянка, как смеешь клеветать на меня!

Линь Сюань прищурилась и обратилась к тем, кто стоял за ней в очереди:

— Вы же видели, как я дала им серебро? Правда на стороне справедливости! Неужели чиновники могут делать всё, что захотят, и искажать истину?

Люди за ней действительно видели, как она передала серебро, да и в руке чиновника до сих пор зажаты монеты — пальцы побелели от напряжения.

— Времена пошли тяжёлые! Чиновники только и делают, что грабят народ!

— Бедняжка! Эти служаки — настоящие мерзавцы.

— Тс-с! Говори тише, а то они и на нас сорвутся!

Обычные люди часто страдали от произвола чиновников, и теперь полностью сочувствовали Линь Сюань, будто сами оказались на её месте.

Чиновники чуть не лишились чувств от злости. Один из них уже кричал, что обязательно арестует эту болтушку.

Шёпот в толпе усилился.

Линь Сюань давно догадалась, что за этим стоит Ван Шэн.

Эти чиновники владели лишь грубой светской техникой — сила у них была, но без изящества.

В глазах Линь Сюань они были просто тяжеловесами без навыков. В драке десять таких не составили бы ей и минуты.

Но бить чиновников она не могла. Это было бы равносильно нападению на полицию в современном мире. Даже если бы она была невиновна, после удара её обвинили бы в сопротивлении власти, а побег означал бы признание вины. Даже если бы она поехала в столицу и подала жалобу на Ван Шэна, сначала её бы выпороли, а уж потом разбирались бы в деле.

Линь Сюань, прожив две жизни как законопослушный гражданин, не собиралась брать на себя ложное обвинение.

Поэтому она пустила в ход древнее, проверенное средство — истерику и бессмысленный шум. К счастью, всё происходило в мире зеркала, иначе она бы не осмелилась так разгуливать.

Ведь этот мир зеркала — не реальность.

— Так вы хотите замять дело убийством?! — закричала Линь Сюань.

Чиновники замерли на полушаге.

Один из старших чиновников пробормотал:

— Начальник ведь говорил, что та Чжоу Цзиньня — тихая, послушная крестьянка. Эта грубиянка явно не она.

Старший чиновник уставился на самоуверенную Линь Сюань, потом на осуждающую толпу и скрипнул зубами:

— Ты прав. Эта женщина точно не Чжоу Цзиньня. Но... но мне всё равно не проглотить это!

Даже возница, наблюдавший за всей сценой, чувствовал, как чиновникам неуютно. Чтобы скорее закончить этот позор, он вышел вперёд и поклонился:

— Господа чиновники, моя госпожа, возможно, поступила не лучшим образом, но она точно не та потаскуха. Прошу, окажите милость.

Старший чиновник усмехнулся.

Линь Сюань резко изменила выражение лица:

— Отлично! Сейчас же подам жалобу! Ваш уездный судья явно сговорился с вами. Поеду в столицу и добьюсь справедливости! Сегодня здесь столько свидетелей — я обязательно докажу, кто на самом деле эта Чжоу Цзиньня!

Линь Сюань была уверена: Ван Шэн, только что породнившийся с министром юстиции, не станет афишировать своё прошлое. Значит, у чиновников нет официального приказа — они действуют по личной инициативе.

Усмешка чиновника сразу исчезла. Если эта женщина устроит скандал в столице и начнётся расследование, они не только потеряют должности, но и рискуют жизнью, если дело дойдёт до их начальника.

Чиновники переглянулись, явно нервничая. Сегодня они наткнулись на кого-то ещё менее церемонного, чем они сами:

— Убирайся! Скорее уезжай!

Линь Сюань холодно посмотрела на них и гордо подняла подбородок:

— Нет. Я не уеду!

Чиновники:

— ...

Что с тобой, бабушка? Почему не уезжаешь?

Возница посмотрел то на чиновников, готовых отпустить их, то на свою хозяйку с ледяной улыбкой, и с трудом проговорил:

— Госпожа, разве мы не едем дальше?

Линь Сюань едва заметно улыбнулась, в глазах мелькнула насмешка:

— Вы задержали меня на несколько часов. Это нужно компенсировать!

Чиновники:

— ...

В итоге они не только вернули всё серебро, которое Линь Сюань им дала, но и добавили несколько связок монет, чтобы проводить её за городские ворота.

Когда Линь Сюань уехала, чиновники долго стояли в оцепенении.

Цзян Минцю, наблюдавший за всем этим:

— ...

Ван Шэн уже решил убить Чжоу Цзиньню, и Линь Сюань не осмеливалась больше ночевать в городах. В ту же ночь она вместе с возницей расположилась на ночлег в лесу.

В окрестностях столицы леса глухие, часто водятся волки, и по ночам слышен их вой.

Возница вызвался нести караул, но Линь Сюань махнула рукой, велев ему спать. Она сама села у костра — пара волков её не пугала.

Чёрная собака уютно устроилась у неё между ног и время от времени показывала белые клыки на пару зелёных огоньков в темноте.

Ночь прошла спокойно.

На следующий день Линь Сюань рано тронулась в путь и к полудню добралась до столицы. На этот раз она переоделась в мужскую одежду и легко прошла через ворота.

Тем временем Ван Шэн, не получивший известий, начал нервничать.

— Сынок! По расчётам, эта мерзавка уже должна быть в столице, — тревожно бормотала госпожа Ван.

Она не хотела терять своё недавно обретённое богатство и почести из-за какой-то дешёвой женщины.

На красивом лице Ван Шэна собрались морщины, в глазах мелькнул холод:

— Я пошлю людей охранять все городские управления. Как только она появится — убить на месте.

Госпожа Ван сразу успокоилась:

— Сынок, скорее отправляй людей! Мама верит только тебе.

Тук-тук —

В дверь постучали.

Госпожа Ван вздрогнула:

— Кто там?

— Госпожа прислала спросить, будет ли господин обедать у неё, — раздался голос служанки, приданной дочери Ван.

Ван Шэн бросил раздражённый взгляд на мать и спокойно ответил:

— Сейчас приду.

http://bllate.org/book/10810/969238