Готовый перевод Watching the Stock Market Masters Pamper the Wrong Person / Как гуру биржи перепутали любимую: Глава 12

— Всё же разница есть! Тот дикарь хоть хвост поджимал, а эта семья не только хочет увести приёмную невесту, но ещё и требует, чтобы прежние свёкр и свекровь сами вели её под венец.

Посудите сами — разве можно быть настолько бессовестными?

А вот оказывается, можно. Госпожа Би Лин не почувствовала в своём поведении ни капли неправоты и холодно произнесла:

— Огненный цилинь — божественное существо от рождения, способное само выбирать себе хозяина. Значит, Бай Ло не была избранницей судьбы. Минцю хотел насильно связать её с огненным цилинем — это прямое нарушение воли Небес.

Её слова звучали так праведно и уверенно, что даже Глава секты и пять других старейшин остолбенели от такого наглого заявления.

Огненный цилинь тут же подхватил, будто обрёл опору:

— Именно так! А кто спросил моего мнения? Разве мои чувства никого не волнуют?!

Линь Сюань безнадёжно закрыла лицо ладонями. Как после таких слов хоть что-то исправить!

Лицо Главы секты побледнело, потом покраснело — он с трудом сдерживал ярость:

— Госпожа Би Лин, благородный человек не отнимает чужое сокровище.

В этот миг в зал обрушилась колоссальная волна давления — мощная, леденящая, пропитанная гневом.

Сердце Линь Сюань дрогнуло. Раздался голос, полный разочарования и болезненного недоверия:

— Сюань-цзецзе… Это всё, на что ты меня заверила?

Линь Сюань опустила голову, не смея взглянуть на выражение лица Бай Ло.

Она чувствовала вину.

В то же мгновение в зале прозвучали почтительные возгласы:

— Предок!

У Линь Сюань похолодело внутри.

Бай Ло, прекрасная, как цветок, стояла, дрожа от гнева, и сверлила взглядом высокую фигуру, за которой следом вошёл Цзян Минцю, окружённый тяжёлой аурой.

— Учитель, вы пришли? — Глава секты торопливо вышел навстречу Цзян Минцю. Он ведь даже не успел послать ему передачу мысли, а тот уже здесь.

Цзян Минцю давно отстранился от дел секты, и даже Глава редко его видел.

Цзян Минцю бегло окинул взглядом госпожу Би Лин, затем перевёл глаза на огненного цилиня:

— Подойди. Получишь наказание.

Огненный цилинь мгновенно сник, потупился и неохотно поплёлся к ногам Цзян Минцю.

Сердце Линь Сюань забилось быстрее, ладони покрылись холодным потом:

— Ло-Ло, дай мне объясниться…

— Больше никогда не поверю Сюань-цзецзе! — Бай Ло отступила назад и спряталась за спину Цзян Минцю.

— Ло-Ло… — Линь Сюань замерла в тревоге. Она до сих пор помнила тот день, когда родители Бай Ло привели её домой — тогда девочка смотрела точно так же: с негодованием и обидой, будто Линь Сюань украла у неё родительское внимание.

Сколько времени ей понадобилось, чтобы убедить маленькую Бай Ло принять её как старшую сестру!

А чтобы снова вызвать в ней ненависть, хватило всего одного поступка.

Голова Линь Сюань шла кругом. Она бросила просящий взгляд на госпожу Би Лин.

Та тоже побледнела — давление великого мастера ранга Дахэн жгло её, словно иглы, — но, увидев фигуру Цзян Минцю, её глаза невольно наполнились восхищением.

Однако, заметив, как Бай Ло прячется за спиной Цзян Минцю, госпожа Би Лин резко похолодела и сквозь зубы выпалила:

— Огненный цилинь сам выбрал Линь Сюань! Значит, Бай Ло ему не подходит. Предок Цзян, почему бы вам не совершить доброе дело?

Бай Ло тихо и кротко произнесла:

— Учитель, ведь вы сами говорили, что огненный цилинь — мой духовный зверь.

Огненный цилинь зло оскалился на Бай Ло:

— Не твой! Не твой! Я уже заключил договор с Линь Сюань! Не хочу быть твоим зверем!

Едва он договорил, как Цзян Минцю бросил на него один-единственный взгляд. Цилинь тут же вжал шею и покорно улегся у ног предка, но всё же не унимался:

— Хозяин, это я сам заставил Линь Сюань! Она ни в чём не виновата!

Лицо Цзян Минцю стало ещё холоднее, и жалобный голосок огненного цилиня тут же оборвался.

Воспоминания о почти разорвавшей тело боли в том таинственном пространстве снова нахлынули на Линь Сюань. Она задрожала, услышав ледяной голос Цзян Минцю:

— Мои слова — закон. Огненный цилинь будет твоим духовным зверем.

Лицо Бай Ло озарила радость.

Линь Сюань замерла. Сердце её рухнуло в пропасть.

Госпожа Би Лин в ярости вскричала:

— Духовный зверь может сменить хозяина, только если прежний рассеет всю свою культивацию! Цзян Минцю, вы посмеете так поступить с моей ученицей?!

Цзян Минцю прищурился, его глаза стали непроницаемыми. Широкий рукав взметнулся — и Линь Сюань почувствовала, как её подхватывает ветер и уносит прочь, оставляя всех в изумлении.

— Цзян Минцю! — закричала вслед госпожа Би Лин.

Бай Ло растерянно огляделась:

— Что… что происходит?

В тот же миг мимо них со свистом пронеслись две стремительные тени — белая и красная.

Линь Сюань чувствовала себя крайне некомфортно в этом вихре. Пейзаж вокруг сливался в размытую полосу света, пока внезапно — бух! — она не рухнула на землю и не пришла в себя.

Оглядевшись, она поняла: Цзян Минцю притащил её на вершину Тяньло.

— Предок, — тихо спросила она, глядя на высокую фигуру мужчины, — достаточно ли мне рассеять культивацию, чтобы вы позволили Бай Ло вновь заключить договор с огненным цилинем?

Её сила перед могуществом Цзян Минцю — словно пылинка перед горой. Лучше уж надеяться, что он проявит милосердие и не повредит её основу.

— Притворщица, — холодно бросил Цзян Минцю, стоя прямо перед ней. Он вытянул руку и прикоснулся пальцем ко лбу Линь Сюань.

Эта женщина-даос всего раз встретилась с огненным цилинем — и тот тут же начал бунтовать против договора с Бай Ло. Всего за несколько дней она сумела заручиться поддержкой такой влиятельной фигуры, как госпожа Би Лин, да и сама Бай Ло постоянно расхваливала её.

Он давно изучил прошлое Бай Ло и знал о существовании Линь Сюань. Взгляд Цзян Минцю потемнел. «Хитрая и коварная женщина», — подумал он.

Бай Ло искренне к ней относится… А как она отвечает Бай Ло?

Линь Сюань замерла, не ожидая, что Цзян Минцю думает о ней именно так.

Она приподняла веки:

— Думайте обо мне, как хотите.

Глаза Цзян Минцю сузились:

— Что? Неужели Великий Предок может оклеветать тебя? — Его палец коснулся её сознания, и перед ним начали мелькать обрывки воспоминаний. Он быстро нашёл события прошлой ночи и ледяным тоном произнёс: — Посмотрим, как ты станешь оправдываться после этого.

Цзян Минцю замолчал.

Лицо, обычно холодное, как лёд, исказилось. Он посмотрел на Линь Сюань с невыразимым выражением.

Он ожидал увидеть, как она соблазнила огненного цилиня, но вместо этого увидел, как тот ночью сам пробрался на гору Бися и напал на Линь Сюань.

Линь Сюань молча смотрела на мужчину, чьё лицо было подобно ледяной глыбе.

Неизвестно, о чём подумал Цзян Минцю, но вдруг взмахнул рукавом. Перед Линь Сюань возникло зеркало Суйхуэй — то самое, с которым Бай Ло коротала время. Картина перед глазами исказилась, и Линь Сюань ощутила, как её затягивает внутрь зеркала.

— Зеркало Суйхуэй отрезано от настоящего мира, — холодно произнёс Цзян Минцю. — Останешься там, пока огненный цилинь не заключит договор с Бай Ло.

В этот момент к ним стремглав подбежал огненно-рыжий комочек. Линь Сюань услышала тоненький голосок огненного цилиня, зовущий её по имени, и увидела, как он без колебаний нырнул вслед за ней в зеркальный мир.

Прежде чем Линь Сюань потеряла сознание, она ещё успела услышать знакомый холодный голос и гневный окрик Цзян Минцю:

— Стой!

.

Солнце стояло в зените, жарко палило землю. Чжоу-нина, вернувшись с корзиной свиной травы, зашла на кухню и обнаружила, что очаг холоден. Её перекосило от злости, и она, уперев руки в бока, завопила:

— Чжоу Цзиньня! Ты, лентяйка и нахлебница, живёшь в нашем доме дармоедкой и даже не помогаешь по хозяйству!

— Неудивительно, что сын Вана, став вторым на императорских экзаменах, сразу же тебя развел!

— Ты, несчастная расточительница! Разведена — и не удавилась! Вместо этого тащишь сюда своих двух обузающих детей! За что мне такие муки? Почему я вышла замуж за такого ничтожества, как твой брат?!

— Если бы я была хозяйкой дома, давно бы столкнула тебя в реку и покончила со всем этим позором!

В главном зале пара детей злобно смотрела на женщину, орущую в дверях.

Младшая, Юйнян, сердито фыркнула:

— Брат, я больше не вынесу эту тётку! Когда бабушка заберёт нас в столицу?

Старший, Ван Жунь, всего девяти лет от роду, но в глазах у него уже плясали демоны злобы:

— Откуда мне знать! Бабушка обещала: либо мы крепко присмотрим за матерью, чтобы она не помешала отцу добиться успеха, либо… дождёмся, пока она умрёт.

Юйнян плюнула:

— Фу! Да когда же она умрёт! Я уже не могу дождаться, когда стану благородной госпожой в столице! Если бы не эта мать, я бы сейчас была дочерью второго на экзаменах!

В западной комнате, при тусклом свете, молодая женщина лежала на мягкой постели.

Постель не всегда была такой мягкой — но за несколько дней женщина добавила ещё несколько слоёв.

Эта женщина и была той самой Чжоу Цзиньня, которую Чжоу-нина и дети так желали видеть мёртвой.

Чжоу Цзиньня, однако, не обращала внимания на ругань за дверью. Она зевнула, потянулась, посмотрела в окно на яркое солнце, зевнула ещё раз, надела тапочки и вышла во двор.

— Сноха, осталась ли еда с утра?

От этих слов Чжоу-нина чуть не задохнулась от ярости.

— Хочешь есть — готовь сама! У меня и обеда-то ещё нет!

— Тогда ладно, — невозмутимо ответила Чжоу Цзиньня. — Приготовишь обед — позови меня.

И, не слушая брань женщины, она зевнула, потянулась и вернулась в комнату.

Лицо Чжоу-нины, обычно цвета меди, стало багровым. Она швырнула корзину и выбежала из дома.

«Хорошо же, Чжоу Далан! Раз ты принял свою сестру в дом, считай, что я с тобой кончила! И я тоже уйду к своим родителям!»

«Чжоу Цзиньня» услышала эти слова и лишь теперь на лице её появилось ледяное выражение.

Конечно, она уже не была прежней Чжоу Цзиньня. Это была Линь Сюань, заточённая Цзян Минцю в зеркальный мир.

Попав сюда, она заняла место Чжоу Цзиньни — женщины, брошенной мужем.

Правда, прежняя Чжоу Цзиньня вовсе не была такой лентяйкой. Она была скромной и трудолюбивой девушкой.

Ван Шэн влюбился в неё с первого взгляда, но их семья была бедна, и он не осмеливался просить руки. Поэтому он начал всячески ухаживать за ней.

Чжоу Цзиньня была простой деревенской девушкой, неграмотной. Красивый юноша, который красиво говорил и постоянно проявлял внимание, легко покорил её сердце. Несмотря на протесты родителей, она вышла за него замуж.

Замужем она узнала, что семья Ванов бедна до крайности, а свекровь — ленива и зла. Весь доход семьи зависел от нескольких тощих полей, которые обрабатывал отец Ван Шэна.

Раз уж вышла замуж, пришлось подстраиваться. Она привыкла к тяжёлому труду дома, так что теперь поля обрабатывали вдвоём — она и свёкр.

Вскоре свёкр перенёс инсульт и оказался прикован к постели. Единственной работницей в доме стала Чжоу Цзиньня — новобрачная. Чтобы оплатить обучение мужа и лекарства для свёкра, она часто ходила к родителям за деньгами.

По ночам она готовила ужин, ухаживала за парализованным свёкром и служила мужу, создавая уют.

По утрам, едва забрезжит рассвет, она вставала, готовила завтрак, брала две лепёшки и шла в поле.

Десять лет она трудилась не покладая рук и родила Вану Шэну двоих прекрасных детей. Но у неё не было времени за ними ухаживать — этим занималась свекровь.

На десятый год Ван Шэн, дважды проваливший экзамены, наконец получил благословение бога литературы и стал вторым на императорских экзаменах.

Будто бы от этого божественного прикосновения, свёкр вдруг встал с постели от радости.

Всё шло к лучшему. Чжоу Цзиньня думала, что наконец настала её удача, и с нетерпением ждала, когда муж привезёт её в столицу наслаждаться жизнью.

Но вместо мужа пришло прошение о разводе и обвинения от свёкра и свекрови. Её вместе с детьми выгнали из дома.

Позже она узнала, что в столице Ван Шэн понравился министру, и тот решил выдать за него свою дочь. Так Ван Шэн бросил жену и детей ради выгодного брака.

Что до её родного дома — родители давно умерли. Остался только старший брат, женившийся на алчной женщине — Чжоу-нине.

Раньше, когда Чжоу Цзиньня брала у брата деньги на экзамены мужа, Чжоу-нина заставила её подписать множество долговых расписок.

Узнав, что Ван Шэн стал вторым на экзаменах, Чжоу-нина не раз навещала Чжоу Цзиньню, льстя и ухаживая за ней.

Но стоит Чжоу Цзиньне вернуться с прошением о разводе и двумя детьми, как Чжоу-нина тут же показала свой истинный характер.

Линь Сюань оказалась в этом зеркальном мире на следующий день после их ссоры. Она заняла место Чжоу Цзиньни, сохранив своё настоящее лицо.

— Как наша мать может быть такой нахальной? Живёт у дяди и ведёт себя, будто королева!

— Мне так стыдно иметь такую мать! Наша настоящая мама — дочь министра, наверняка образованная и благородная. Неудивительно, что отец развелся с этой деревенщиной.

— Конечно! Грубая, неграмотная крестьянка — разве она достойна отца?

Линь Сюань услышала эти слова детей и закатила глаза.

«Неблагодарные щенки! Не можете отличить добро от зла. Вы, конечно, грамотные, но вас всё равно бросила ваша „дорогая бабушка“ на попечение этой „деревенской матери“.

В этом мире, если вы не стоите за свою родную мать, а вместо этого черствым сердцем тянетесь к чужим — вы просто мерзавцы».

http://bllate.org/book/10810/969236