× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Ballet and Basketball Shoes / Балет и баскетбольные кроссовки: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юньси метнулась в сторону, будто молния, и тут же исчезла из класса, даже не успев захлопнуть учебник английского.

Чу Мо проводил её взглядом, и в глазах его мелькнуло раздражение.

Опять ускользнула эта Маленькая лебедь.

Ведь он уже почти заставил её сказать то, что она так упорно держала в себе.

Раздражённо глянув на Сянцзы, стоявшего в дверях и испортившего всё своим появлением, Чу Мо резко бросил:

— Ты чего орёшь? У меня, что ли, глухота?

Сянцзы, похоже, осознал, что натворил. Он почесал затылок и, заискивающе улыбаясь, пробормотал:

— Прости, Мо-гэ, не знал, что помешал вам.

Он уже собрался было выйти.

— Заходи, — приказал Чу Мо, вытаскивая из ящика пачку сигарет и вытряхивая одну.

Сянцзы немедленно вошёл, ссутулившись.

— Дай-ка прикурить, братец, — сказал он, подаваясь вперёд и зажигая спичку для Чу Мо. — Прости, не сообразил… Не заметил, что в классе ещё Маленький лебедь.

За ним в дверь просочился Тань Тянь.

— А, Маленький лебедь ушла? — спросил он.

Чу Мо холодно взглянул на него.

Тань Тянь сразу замолчал.

— Как думаешь? — лениво протянул Чу Мо, держа сигарету во рту. — Ждать тебя здесь?

В голосе его читалась злость: этих придурков следовало бы давно прогнать.

Сянцзы, зажегши сигарету, теперь стоял тихо, не смея и пикнуть.

Тань Тянь неловко хихикнул:

— Да что ты! Как можно, чтобы невеста ждала меня? Мы просто не вовремя вломились. Прости, прости.

Слово «невеста» явно смягчило бурю в душе Чу Мо. Хотя лицо его оставалось по-прежнему безразличным, гнев в глазах немного утих.

— Раз понял, так и держись, — сказал Чу Мо, стряхивая пепел в урну, которую держал Сянцзы. — В следующий раз будь поосторожнее.

— Она ведь робкая, легко смущается, — добавил он почти шёпотом. — И постоянно краснеет.

Услышав это, Тань Тянь чуть не скривился от зависти.

Но Сянцзы быстро сообразил и толкнул локтём Тань Тяня:

— Эй, а Чу Эршао так и не добился её? Прошло уже несколько дней.

Тань Тянь пожал плечами и тоже прошептал:

— Лучше тебе об этом не знать. Запомни: как увидишь Маленького лебедя — обходи стороной. Не вздумай её задеть. Сейчас она — самое дорогое у Чу Мо. Если обидишь её, тебе не поздоровится.

Сянцзы кивнул:

— Понял, понял. Дело Маленького лебедя запомню.

— Да брось ты это «Маленький лебедь», — шлёпнул его Тань Тянь по затылку. — Называй «невестой». Запомнил?

Сянцзы потёр ушибленное место и подумал про себя: «Ага, секунду назад сам называл её Маленьким лебедем, а теперь уже „невеста“. Тань Тянь, ты уж больно быстро подстраиваешься под обстоятельства».

Но вслух он, конечно, ничего не сказал, только покорно закивал.

Следующие несколько дней Юньси жила в напряжении, боясь, что Чу Мо вдруг перехватит её и потребует ответа на тот невысказанный вопрос.

К счастью, Чу Мо был занят: после уроков он всегда куда-то спешил и не находил времени ловить своего Маленького лебедя.

Юньси наконец перевела дух.

Однако репетиции в балетной студии становились всё напряжённее. До официального конкурса оставалось меньше месяца, и педагог усилила нагрузку. Юньси, как ведущая танцовщица и душа всего номера, не имела права расслабляться.

Она часто пропускала занятия после обеда, чтобы тренироваться в зале.

— Раз-два-три-четыре! Два-два-три-четыре! — раздавался хрипловатый голос педагога, привыкшей кричать на весь зал. — Держите форму! Каждую репетицию представляйте как финальное выступление!

— Вань Тяньтянь! Ты опять не в ногу! Носки не вытянуты, спина не прямая! Думаешь, зрители слепые? Или жюри — дураки? Такими движениями ты даже на первом круге отбора на художественные экзамены не пройдёшь!

Педагог безжалостно отчитывала девушку, допустившую ошибку. Та, услышав выговор, совсем растерялась, начала путать движения и окончательно выбилась из ритма.

Педагог продолжала сыпать упрёками.

Тяньтянь, не зная, куда деваться, старалась собраться и хоть как-то вернуться в общий темп. Лишь через некоторое время ей удалось синхронизироваться с группой, и тогда педагог наконец замолчала.

Во время перерыва.

— Ну и надоело! Почему всё на меня?! — ворчала Тяньтянь в раздевалке подружкам. — Не я одна сбилась с ритма, а она только меня и цепляет!

Девушки сочувственно переглянулись.

— Да ладно тебе, педагог же не впервые такая. Сегодня ты просто попала ей под горячую руку.

— Точно! Не принимай близко к сердцу. Она вообще такая.

— А помнишь, как она раньше Юньси доставала? Прямо до слёз доводила!

— Да не раз! Я сама видела потом в раздевалке.

— Вот именно. Ведущей быть — не сахар. Приходится не только дополнительно тренироваться, но и постоянно терпеть её выговоры.

— Лучше не завидовать этой роли. Чтобы выдержать её нападки, нужна железная психика.

— Ладно, хватит болтать. Постараемся сегодня не попасться ей на глаза.

Шкафчик Юньси находился в дальнем углу раздевалки. Хотя девушки старались говорить тише, она всё равно слышала их разговор.

Губы её сжались, и она быстрее стала переобуваться, стягивая старые балетные туфли и надевая новые.

Значит, все знают, что её доводили до слёз.

Она думала, что скрывает это хорошо.

Её девичье самолюбие будто прокололи иголкой — воздух вырвался из надутого шара, и внутри осталась лишь горечь.

Сердце сжалось, стало больно и тоскливо.

Юньси сделала глоток тёплой воды из термоса и, сев на скамью, медленно затянула шнурки на балетках. Потом осторожно помассировала тонкие лодыжки. Постоянное стояние на пуантах часто приводило к профессиональным травмам.

Например, в сырую погоду лодыжки начинали ныть.

Это было тревожным сигналом.

Для балерины лодыжки и носки — важнейшие инструменты. Как бы ни была гибка спина или изящны движения, всё зависело от точности и силы стопы.

А погода в последнее время не радовала.

Небо хмурилось, внезапно начинались ливни, влажность в воздухе повышалась — и лодыжки слегка покалывало.

К счастью, боль пока терпимая. Но Юньси стала ещё тщательнее ухаживать за стопами.

Выйдя из раздевалки вслед за другими, она увидела педагога: та в чёрном трико стояла перед зеркалом, руки за спиной, голова слегка приподнята, спина прямая, ноги расставлены в классической первой позиции — типичная осанка балерины.

Девушки построились по росту.

— Ещё раз под музыку, — прозвучал хриплый голос педагога. — Помните: каждое движение должно быть в ритме. На сцене всё видно. Не думайте, что жюри глупо.

— Руки и носки должны работать синхронно! Не начинайте жесты, пока не встали на пуанты — это выглядит ужасно. И держите спину прямо! Вы танцуете балет, а не маршируете! Где элегантность, если вы сгорбитесь?

Подойдя к компьютеру, педагог добавила:

— Последний раз. После репетиции дома повторите все движения перед зеркалом.

Она нажала на мышку, и из колонок полилась лёгкая, воздушная фортепианная мелодия.

Все начали танцевать в унисон.

Юньси, как ведущая, несла основную нагрузку. Педагог не сводила с неё глаз, внимательно отслеживая каждое движение, не позволяя ни малейшей неточности ускользнуть.

Юньси почувствовала нарастающее напряжение, но движения не прекратила. Её руки чертили в воздухе изящные дуги, тело было лёгким и грациозным — от простых поворотов до сложных прыжков всё получалось легко.

Но педагогу этого было мало.

Она пристально следила за Юньси, отмечая каждый недочёт.

Юньси чувствовала себя всё более скованно. Взгляд педагога, обычно бесстрастный, теперь был нахмурен, глубокие носогубные складки делали лицо суровым.

От волнения Юньси немного замедлила движения ног и преждевременно начала жест руками.

Танец утратил плавность и элегантность, стал торопливым и нервным.

Педагог ещё больше нахмурилась, уголки губ опустились.

«Всё пропало», — подумала Юньси с отчаянием. Она уже предвидела град упрёков.

Музыка закончилась.

Юньси тяжело дышала, лодыжки болели, носки ныли от долгого напряжения, пот увлажнил чёлку. Чёрные волосы были аккуратно собраны в высокий пучок, а розовое трико подчёркивало изящные линии её фигуры.

— Завтра в это же время собирайтесь здесь, — сказала педагог. — До конкурса меньше месяца. Вы понимаете, насколько он важен: от него зависит, получите ли вы допуск к экзаменам в художественные вузы.

— Многие из вас расслабились. В школе вы можете делать что угодно, но здесь вы учитесь не только танцевать, но и трудиться. Можно быть не слишком одарённой, но без упорства даже самый высокий талант пропадёт.

— До экзаменов осталось меньше года. Некоторые уже позволили себе набрать лишний вес. Я уже говорила вашим родителям: ужин нужно исключить. И список продуктов с низким содержанием соли, сахара, жиров и калорий я тоже отправила.

— Отнеситесь к себе серьёзно. На сегодня всё. Расходимся.

— До свидания, педагог! — хором пропели девушки, встав в первую позицию и поклонившись.

Педагог кивнула, наблюдая, как розовые силуэты выходят из зала, словно стайка рыбок.

Когда Юньси уже собралась уходить вместе со всеми, раздался голос:

— Сюй Юньси, останься.

Как и ожидалось.

Она кивнула подружкам, давая понять, что всё в порядке, и осталась. Девушки сочувствующе посмотрели на неё, а Юньси, стараясь улыбнуться, крепко сжала губы.

Внутри всё дрожало.

Последний танец вышел слишком неудачным. Она потеряла контроль над собой.

А это — величайший грех для танцовщицы.

Неудивительно, что, обернувшись, она встретила строгий, укоряющий взгляд педагога.

— Сюй Юньси, станцуй этот фрагмент ещё раз, — сказала педагог своим хриплым голосом и направилась к компьютеру, чтобы включить музыку.

Юньси вытерла пот со лба, выпрямила спину, напрягла мышцы и приготовилась начать с первых нот.

Возможно, потому что вокруг никого не было, а может, благодаря внутренней собранности, её движения стали увереннее, ошибок почти не было.

Но…

http://bllate.org/book/10809/969179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода