Готовый перевод Ballet and Basketball Shoes / Балет и баскетбольные кроссовки: Глава 10

— Хе-хе, маленький лебедь.

Юньси всё время, пока не прозвенел звонок с урока, лежала на парте, не шевелясь.

Тань Тянь и Ван Цзяоян подошли к месту Чу Мо, чтобы поговорить.

Тань Тянь уже собрался что-то сказать, но Чу Мо заткнул ему рот мягкой конфетой.

— Поговорим на улице, — тихо произнёс Чу Мо, будто боялся кого-то потревожить.

В коридоре.

— Ой-ой-ой! — с хитрой ухмылкой воскликнул Тань Тянь. — Так вот зачем наш братец Мо покупал конфеты — чтобы очаровать девчонку! Ццц, да ещё клубничные! Он вдруг что-то вспомнил и принялся хихикать без остановки.

Чу Мо пнул его в задницу.

Тань Тянь ловко увернулся.

— Да ладно тебе, — вмешался Ван Цзяоян. — Нашего Мо с детства избаловали девчонки: раньше только дай знак — и все сами бросались к нему. А теперь попался на крепкий орешек.

— Подарил йогурт — не пьёт, конфету — не ест. Ну конечно, ведь феи вырастают на небесных испарениях, а не на твоих мирских подачках! — с важным видом заявил Ван Цзяоян, покачивая ногой.

Чу Мо бросил на него холодный взгляд.

А Тань Тянь тем временем продолжал сыпать двусмысленностями:

— Ах ты, Ван Датоу! Ты ведь не видел, как на семинаре наш Мо называл её «маленьким лебедем»! Боже мой, «маленький лебедь»! Ха-ха-ха! Чу Мо, неужели ты жаба, мечтающая отведать лебединого мяса?

— Кто тут жаба? — Чу Мо облокотился на перила, небрежно опершись рукой, но в голосе прозвучала угроза. — Ты слишком распоясался. Хочешь ещё играть вместе?

На следующую секунду Тань Тянь превратился в самую настоящую лакейскую собаку — чуть ли не на колени не встал и не начал кланяться ему как отцу:

— Уууу… Наш братец Мо — прекрасный и гордый белый лебедь! Все остальные — жабы, особенно я, ничтожный червяк, который так мечтает отведать вашего лебединого мяса!

Чу Мо презрительно фыркнул.

Тань Тянь подошёл ближе и, заискивающе улыбаясь, спросил:

— Братец Мо, в выходные возьмёшь меня с собой поиграть? Я буду твоим саппортом!

— Посмотрим по настроению, — лениво приподнял бровь Чу Мо.

Тань Тянь решил, что это согласие, и весело сменил тему:

— Эх, Мо, соседский Сянцзы опять спрашивал меня: как насчёт выходных? Дай чёткий ответ!

Чу Мо промолчал.

Ван Цзяоян, словно невзначай, заметил:

— Говорят, у старого класса маленького лебедя намечается встреча. Забронировали в ресторане «Фэнъюэ». Днём можно сходить куда-нибудь, а вечером заглянуть туда поужинать.

Чу Мо лениво протянул:

— М-да… Посмотрим.

Он так и не дал точного ответа.

Ван Цзяоян, похоже, что-то понял, и спросил Тань Тяня:

— Ведь никто не сказал, что маленький лебедь пойдёт на встречу одноклассников. Узнай-ка, будет она или нет. Если нет — тогда изменим маршрут.

Тут Чу Мо вдруг вмешался:

— Не надо спрашивать. Она не пойдёт. Я сам прогнал того придурка, когда он приставал к ней.

Услышав это, Тань Тянь расхохотался и хлопнул себя по бедру:

— Ой, брат, да ты быстро разведал обстановку!

Ван Цзяоян предложил:

— Тогда давайте заскочим в новую интернет-кафе поиграть. Говорят, там отличная скорость и свежее оборудование — играть одно удовольствие.

Тань Тянь подхватил:

— Ага? Одно удовольствие? Лучше, чем щупать сиськи твоей девчонки?

Ван Цзяоян:

— Эй, нормально же общались, зачем сразу пошло? Будь культурным!

Тань Тянь:

— Да иди ты! Ты ещё говоришь мне о культуре, хотя сам всю жизнь одинок, как палец!

Ван Цзяоян:

— Ха-ха! От твоих пошлостей все девчонки разбегаются.

— Катись, Ван Датоу! Не думай, что, раз у тебя есть девушка, ты можешь передо мной задирать нос!

— Ну-ну, как только завоюешь Хэ Юйсинь, тогда и задирай. Бедняжка, восемнадцать лет провёл в одиночестве! Иди-ка ко мне в объятия, дам тебе бананчик.

— Да пошёл ты! Ты вообще человек или нет? Так распетушился! Только попробуй потом, когда тебя бросят, приползать ко мне за утешением и обнимашками!

— Да катись сам! Ты только и ждёшь, когда мы расстанемся.

— Конечно! Жду не дождусь, когда ты вернёшься в ряды одиноких и снова будешь рядом со мной!

Чу Мо, усмехаясь, наблюдал за их перепалкой. Его средний палец бессознательно теребил указательный — захотелось закурить.

Ему стало лень слушать их болтовню, и он махнул рукой, показывая, что идёт покурить.

Тань Тянь вдруг вспомнил что-то и, подойдя, похлопал Чу Мо по плечу, неожиданно цитируя классику:

— Брат, путь долг и труден… Я, вечный одинокий, не в силах помочь тебе — остаётся лишь смотреть, как ты преодолеваешь его.

Эти слова звучали скорее как издёвка, чем как поддержка.

Затем он наклонился и тихо прошептал Чу Мо:

— Говорят, у танцовщиц тело очень мягкое.

— Можно попробовать много интересных поз.

Чу Мо хлопнул его ладонью по спине.

— Катись.

Тань Тянь вскрикнул «аууу!», подпрыгнул и, прихрамывая, побежал обратно в класс.

Общие экзамены в четверг и пятницу пролетели незаметно.

Юньси потрясла слегка уставшую руку и глубоко вздохнула с облегчением.

Линь Мэнмэн сидела неподалёку. Сдав экзаменационную работу, она подошла к парте Юньси:

— Юньси, какие планы на выходные? Может, завтра сходим в библиотеку почитаем?

Юньси ускорила сборы, собираясь ответить согласием, но тут вмешался Ван Кэчэнь.

Он, не снимая рюкзака, упорно уговаривал её:

— Юньси, завтра в шесть вечера в ресторане «Фэнъюэ», уже забронировали кабинку. Бывшие одноклассники решили собраться, приходи и ты!

Линь Мэнмэн оглянулась на Ван Кэчэня с удивлением:

— А, Юньси, у тебя уже есть планы на завтра?

Ван Кэчэнь кивнул и указал на Юньси:

— Это встреча выпускников нашего первого года. Летом ты не пришла, теперь уж точно не отказывайся!

Юньси с досадой вздохнула.

Линь Мэнмэн понимающе кивнула и больше ничего не сказала:

— Ладно, Юньси, хорошо проведите время. В библиотеку сходим в другой раз.

С этими словами она надела рюкзак и направилась к выходу.

Но по пути столкнулась с Тань Тянем.

Тань Тянь писал экзамен в соседнем кабинете и сразу после окончания влетел сюда, чтобы договориться с Сянцзы насчёт вечерней игры в интернет-кафе. Не успел он войти, как налетел прямо на Линь Мэнмэн, которая как раз собиралась выйти.

Линь Мэнмэн потёрла покрасневший лоб и сердито выпалила:

— Эй! Ты вообще смотришь, куда идёшь? Тань Тянь, ты что, слепой?

Тань Тянь отскочил назад и с невинным видом возразил:

— Откуда мне знать, что из класса внезапно кто-то выскочит? Линь Мэнмэн, будь справедливой!

Линь Мэнмэн знала, что сама шла слишком быстро, но вид Тань Тяня раздражал её, поэтому она просто потёрла ушибленный лоб и отвернулась.

Тань Тянь подумал, что разозлил эту капризную девчонку, и поспешил её развеселить:

— Ах, госпожа Линь! Простите, я совсем ослеп — всё думаю о только что решённых задачах, рассеялся.

Линь Мэнмэн косо на него глянула и недовольно бросила:

— Да уж, ты после экзамена будешь думать о задачах? Не ври! Во время экзамена ты и то не думал ни о чём, не то что после!

Тань Тянь лукаво улыбнулся и почесал затылок:

— Ах, госпожа Линь, вы меня слишком хорошо знаете! Я просто хотел быть скромным, а вы всё раскрыли — неловко получилось.

— Ещё больно? — спросил он, глядя на покрасневший лоб девушки и думая про себя: «Какая нежная кожа! Совсем не как у меня — я бы даже не почувствовал удара».

Линь Мэнмэн потерла лоб и сердито уставилась на него своими большими глазами:

— Уходи! Не маячь перед глазами — от одного твоего вида тошно!

С этими словами она быстро вышла из класса.

Тань Тянь забыл о своём уговоре с Сянцзы и крикнул через весь класс:

— Сянцзы, я ухожу первым! Потом созвонимся!

И бросился вслед за уходящей Линь Мэнмэн.

Юньси аккуратно сложила черновики и пенал, после чего вышла из класса вместе с Ван Кэчэнем.

Ван Кэчэнь всё дорогу болтал без умолку, а Юньси вежливо кивала и улыбалась, делая вид, что внимательно слушает.

Они дошли до автобусной остановки рядом со школой.

Внезапно начался дождь. Сначала упали отдельные капли, но вскоре хлынул настоящий ливень.

Они бросились в ближайший магазинчик, чтобы укрыться.

Ван Кэчэнь стоял у входа и, хмурясь, смотрел на чёрные тучи:

— В прогнозе погоды сегодня вообще не обещали дождя!

Юньси тоже была в недоумении: она забыла зонт в классе и теперь, если побежит за ним, промокнет до нитки.

Дождь, похоже, не собирался прекращаться.

В этот момент зазвонил её телефон.

Звонила Ван Цюйцзы.

— Сичи, я сейчас закончу работу и заеду за тобой. Жди меня у вахты у школы — буду минут через тридцать.

Юньси взглянула на часы.

Половина шестого.

Через полчаса будет шесть.

Она с сомнением посмотрела на ливень — тот явно не собирался стихать.

— Хорошо, поняла, — ответила она по телефону. — У вахты слишком много родителей с зонтами для одиннадцатиклассников. Я подожду тебя у входа в магазин напротив школы.

Ван Цюйцзы одобрительно крякнула и спокойно повесила трубку.

Юньси и Ван Кэчэнь скучали у входа в магазин. Кондиционер работал на полную мощность, и Юньси, не надев школьную куртку, стояла прямо под потоком холодного воздуха — на руках у неё мурашки выступили.

Ван Кэчэнь тем временем всё ещё смотрел на небо.

Юньси заказала у прилавка горячий таро-латте без сахара и заодно горячий шоколад для Ван Кэчэня.

Когда она протянула ему стаканчик, он наконец осознал, что Юньси стоит прямо под кондиционером, где было особенно холодно.

Он поменялся с ней местами.

За стеклянной дверью, не обращая внимания на ливень, стояли двое и спорили.

Вернее, одна из них горячо что-то говорила, а другая просто стояла в дожде, равнодушно глядя на неё.

Ван Кэчэнь заинтересовался и, прильнув к стеклу, вдруг узнал одноклассника.

Это были Чу Мо и девушка из другой школы.

— Юньси, смотри, кто там стоит! — позвал он.

Юньси проследила за его взглядом.

За дверью Чу Мо, не надев школьную форму, стоял прямо под дождём. Дождевые капли стекали по его высокому лбу и исчезали в чёрной футболке с вышивкой. Несколько капель застряли на длинных ресницах, размывая зрение.

Перед ним стояла девушка в форме Второй школы — короткая юбка, за спиной рюкзак. Мокрые пряди прилипли ко лбу, худые плечи дрожали, и вся она казалась такой хрупкой и жалкой под этим ливнём.

Но Чу Мо, стоявший перед ней с рукой в кармане, не проявлял ни капли сочувствия — лишь раздражение.

Даже сквозь стекло Юньси слышала отчаянные рыдания девушки.

— Чу Мо, скажи хоть слово! Объясни, что я сделала не так?

В ответ — молчание.

— Говори! Говори же! Я с самого дня жду у вашей школы — хочу услышать хоть что-нибудь! Почему ты не отвечаешь на звонки? Почему расстался?

— Может, тебе кажется, что я слишком контролирую тебя? Тогда я больше не буду! Я закрою глаза! Только не расставайся со мной!

Она протянула руки, пытаясь обнять его.

Но в следующее мгновение её грубо оттолкнули.

В глазах Чу Мо не было ни тени чувств — только холод:

— Хватит устраивать сцены. Мы расстались ещё месяц назад.

— Тогда скажи почему! Потому что я слишком контролирую? Я больше не буду! Хорошо?

Она всё ещё умоляла его под дождём.

Чу Мо почувствовал раздражение и нахмурился:

— Ты ничем не плоха. Просто мы не подходим друг другу.

Поэтому и расстались.

Сказав это, он замолчал.

http://bllate.org/book/10809/969170