Готовый перевод Ballet and Basketball Shoes / Балет и баскетбольные кроссовки: Глава 11

Девушка перед ним рыдала безутешно: глаза её распухли, а горячие слёзы, смешавшись с дождём, не переставали стекать по щекам. Даже Юньси, наблюдавшая за происходящим из-за стеклянной двери магазина, не могла оставаться равнодушной.

Её взгляд, устремлённый на Чу Мо, невольно стал строже — в нём промелькнуло раздражение.

«Хорошо бы у меня сейчас был зонт», — подумала Юньси. Тогда она вышла бы и прикрыла им эту девушку от дождя, сказала бы ей: «Такой парень тебе не стоит. Ты заслуживаешь лучшего».

Через некоторое время плач девушки начал стихать. По крайней мере, Чу Мо не оказался полным мерзавцем, который просто развернулся и ушёл прочь: он терпеливо ждал рядом, пока эмоции девушки не улеглись.

Наконец та взяла себя в руки. Резким движением она вытерла уголки глаз рукавом школьной формы — жест получился решительным, почти вызывающим.

Подняв голову, она прямо посмотрела на Чу Мо. Её глаза были красны от слёз и переполнены обидой.

— Правда… нет уже никакого шанса всё вернуть? — осторожно спросила она, делая последнюю попытку уточнить.

— Нет, — ответил Чу Мо без малейшего колебания или сомнения.

Едва он произнёс это слово, как раздалось два резких удара — хлоп! хлоп! — по его щекам.

Быстро и больно.

Ван Кэчэнь, стоявший рядом с Юньси, резко втянул воздух сквозь зубы. Он был поражён и тихо прошептал:

— Кто же эта девушка? Как смело! Осмелилась дать пощёчины школьному задире!

В его голосе звучало восхищение.

А за дверью раздался полный злобы голос девушки:

— Чу Мо! Ты позволяешь себе такое только потому, что я тебя люблю! Я буду ждать того дня, когда тебя бросят, и ты сам будешь рыдать, умоляя кого-нибудь вернуться!

С этими словами она резко развернулась и быстро побежала прочь, исчезая в дождливой мгле.

Услышав эти слова, Ван Кэчэню чуть ли не захотелось захлопать в ладоши. Он злорадно сказал:

— Эх, и мне бы хотелось увидеть этот день!

Он явно давно возненавидел высокомерное поведение Чу Мо.

Но радоваться ему не пришлось долго — Чу Мо направился прямо к магазину.

Звонкий звук «динь-донь» раздался, когда он вошёл внутрь, весь мокрый от дождя, принеся с собой сырость и холод.

Ван Кэчэнь мгновенно замолчал.

Чу Мо будто не заметил стоявших рядом Юньси и Ван Кэчэня. Он направился к полкам, выбирая товары, и на его бровях читалась лёгкая раздражённость.

Пока он выбирал, раздался звонок.

— Да, пришла ко мне. Уже ушла.

— Расстались. Давно расстались. Не сошлись.

— Без причины. Откуда столько «почему»?

— Где вы? Понял, сейчас подъеду.

Закончив разговор, он подошёл к кассе с выбранными вещами.

Юньси взглянула на дождь за окном. Ливень заметно ослаб, но мелкий дождик всё ещё капал без конца.

Рядом с кассой стоял человек, весь промокший до нитки; вокруг его ног уже образовались лужицы, но он, казалось, совсем не обращал на это внимания.

Мама Ван Кэчэня приехала забрать сына — машина уже ждала у входа.

Он закончил разговор по телефону и помахал Юньси:

— Юньси, я пошёл. Завтра в шесть вечера в ресторане «Фэнъюэ» — не забудь прийти!

С этими словами он быстро выскочил из магазина.

Рука Чу Мо, протянутая к кассе, на миг замерла. Владелец магазина бросил на него взгляд и торопливо напомнил:

— Тридцать пять юаней девяносто копеек. Наличные, Алипэй или Вичат?

Чу Мо достал телефон, открыл Вичат и показал QR-код:

— Вичат.

Продавец проворно просканировал код.

Чу Мо взял пакет, вызвал такси через приложение и вскоре получил звонок от водителя.

— Сейчас выхожу, — ответил он.

Подойдя к стеклянной двери, он уже собирался выйти, но вдруг остановился и посмотрел на Юньси. Его голос прозвучал хрипло — то ли от сигарет, то ли от простуды:

— Подвезти?

Его глаза, освещённые светом снаружи, казались бездонной тёмной водой, затягивающей Юньси в себя. Она почувствовала, как её дыхание на миг замерло.

Тишина.

Юньси очнулась.

— Нет, спасибо, — тихо отказалась она. — Мама скоро подъедет.

— Тогда скорее принимай горячий душ, как вернёшься домой, — добавила она после паузы.

Чу Мо кивнул, больше ничего не сказал и вышел на улицу, не задерживаясь ни на секунду.

Вскоре подъехала мама Юньси — Ван Цюйцзы.

Юньси прикрыла голову рукой от падающих капель и быстро добежала до машины, открыла дверь и села внутрь.

Ван Цюйцзы повысила температуру в салоне и протянула дочери полотенце:

— Сиси, не промокла? Дома сразу прими душ.

Юньси рассеянно кивнула:

— Угу.

Она вытирала мокрые кончики волос, погружённая в свои мысли.

Машина ненадолго остановилась у школьных ворот, а затем стремительно скрылась в потоке автомобилей, растворившись в дождливой ночи.

Неподалёку, под большим баньяном, стояло жёлтое такси.

— Поехали, — хриплым голосом произнёс юноша, глядя, как частный автомобиль медленно уезжает прочь.

За окном сгущались сумерки.

Чу Мо только что вышел из ванной. Горячий пар, наполнивший помещение, хлынул наружу, смешался с прохладным воздухом комнаты и постепенно осел, оставив после себя тишину.

Он был босиком, на поясе повязано тёмно-синее полотенце, а в руках держал белое махровое полотенце, которым без особой заботы вытирал влажные каштановые волосы. Иногда капли воды стекали по его ключицам, скользили по подтянутому животу и исчезали под поясом полотенца.

Он подошёл к столу, налил в стакан воды и бросил туда несколько кубиков льда из ведёрка в холодильнике. Холодная вода с льдинками прошла по горлу и попала в разгорячённый желудок.

Этот резкий холод немного вернул ему ясность ума и помог усмирить бушующее желание.

Его глаза были чёрными, как ночь, но в них читалась трезвость. Губы, покрасневшие от ледяной воды, контрастировали с его красивым лицом, от которого захватывало дух.

Он разблокировал телефон, открыл галерею и нажал на самую свежую фотографию.

На снимке была девушка в белом кружевном балетном платье, застывшая в танцевальном движении.

Его большой палец бессознательно скользил по экрану: от безупречного лица — к шее, к плечам, к округлой груди, к тонкой талии, к прямым ногам и приподнятому на пуантах стопу.

Он словно одержимый.

Он усмехнулся. Ведь всего несколько дней назад он впервые заметил эту девушку, сидевшую перед ним в классе.

Девушку, которая танцует балет.

Девушку, которая всегда держит спину прямо, будто идёт по сцене.

Девушку, которая часто сердито смотрит на него своими чёрными, как виноградины, глазами, а когда он наклоняется над ней, чувствует аромат роз, исходящий от её волос.

Кончик его языка упёрся в нёбо, и на губах появилась игривая улыбка.

Желание оказалось сильнее, чем он думал.

Снаружи из гаража донёсся рёв мощного автомобиля.

Чу Мо убрал телефон на стол и вышел из комнаты.

Внизу раздался мягкий женский голос:

— Мо-мо, спускайся скорее, твой брат вернулся.

Чу Мо лениво отозвался:

— Уже иду.

Он переоделся и спустился по лестнице.

Чу Цы уже сидел на диване, скрестив руки на груди и явно чего-то ожидая.

— Принял душ? — спросил он, взглянув на влажные волосы брата.

— Ага, — буркнул Чу Мо, плюхнувшись на диван рядом и доставая телефон, чтобы начать игру.

— Промок под дождём, да? Пусть тётя Ван сварит тебе имбирный отвар. Не думай, что молодость — вечный капитал, можно безнаказанно мокнуть. Почему не позвонил? Я бы заехал за тобой после школы.

Чу Мо даже не поднял глаз от экрана:

— Ты же такой занятой. Ждать тебя — неизвестно до каких времён.

— Можно было позвонить Сяо Кэ. Он бы прислал машину.

— Не нужно столько хлопот, — раздражённо ответил Чу Мо, меняя позу на диване. — У меня свои ноги есть, я умею ходить.

Чу Цы не стал спорить по этому поводу. Он вынул сигарету из пачки и закурил:

— Как сдал общие экзамены?

Он отлично знал школьную обстановку — от учителей до завуча, все они получали от него подарки и угощения. Иногда он, старший брат, знал о школьных делах лучше самого ученика.

Пальцы Чу Мо ловко стучали по экрану:

— Как обычно. Неужели думаешь, я стану первым в классе?

Чу Цы не обижался на дерзкий тон младшего. Он сделал пару затяжек и сказал:

— Если так пойдёшь и дальше, отправлю тебя за границу. США, Канада, Британия, Австралия — выбирай. Пусть получишь диплом и вернёшься управлять папиной компанией.

Брови Чу Мо нахмурились.

Он швырнул телефон на диван и раздражённо вытащил сигарету:

— Да надоел ты со своей заграницей! С начальной школы одно и то же твердишь! Я тебе так мешаю, что хочешь избавиться от меня?

Голос его звучал резко, полный недовольства.

Чу Цы нахмурился, глядя, как брат курит:

— Хорошему не учишься, а плохому — всё подряд. Отправлю за границу ради твоего же блага. Дома мама тебя совсем избаловала — ни в какие рамки не лезешь.

Он тяжело вздохнул, потирая переносицу.

Чу Мо фыркнул:

— А кто меня всему этому научил? Ты же сам в детстве за мной таскался — драки, сигареты, выпивка… Чему не научил?

Он говорил с полным правом.

Чу Цы не мог возразить — вину действительно было не на кого свалить. В своё время они с братом устраивали настоящий хаос, и вспоминать об этом не хотелось.

— Ладно, — вздохнул он. — Делай, что хочешь. Только не натвори дел, которые разозлят отца — тогда точно выгонит.

А пока он будет защищать брата, сколько сможет.

Чу Мо выпустил клуб дыма и, ухмыляясь, бросил:

— Брат, ведь у меня есть ты! Когда ты был таким же хулиганом, папа ведь не выгнал тебя. Да и мама всегда на моей стороне.

В этот момент в гостиную вошла их мама — Вэнь Линь — с фарфоровой чашкой в руках.

Она улыбнулась обоим сыновьям:

— О чём меня говорите?

И протянула чашку Чу Мо:

— Мо-мо, выпей имбирный отвар. Тётя Ван только что сварила.

Чу Мо неохотно взял чашку:

— Мам, зачем имбирный отвар? Я же не простудился.

— Для профилактики, — мягко ответила Вэнь Линь. — Выпей горячим, вспотеешь — и не заболеешь.

Чу Мо поморщился, но решительно допил содержимое чашки. Горячий имбирный настой обжёг горло и желудок, язык онемел от остроты. Вэнь Линь тут же сунула ему в рот кусочек мармелада и ласково проворчала:

— Уже такой взрослый, а всё боишься имбирного отвара.

Чу Цы не одобрял, как мать балует младшего сына. Он с лёгкой иронией заметил:

— Слышал, ты расстался с той девушкой из Второй школы?

Вэнь Линь удивлённо посмотрела на Чу Мо:

— Мо-мо, когда ты успел завести девушку?

У Чу Мо заболела голова.

Он бросил на брата укоризненный взгляд, словно обвиняя его в болтливости.

Чу Цы сделал вид, что ничего не заметил.

Чу Мо объяснил матери:

— Мам, это уже в прошлом. Мы давно расстались.

Вэнь Линь шлёпнула его по руке:

— Почему расстался? Что не так с той девушкой? Зачем её бросать?

— Ничего особенного, — пробормотал Чу Мо, растирая волосы. На лбу снова проступило раздражение. — Просто разлюбил. Вот и расстались.

В его голосе слышалась откровенная небрежность.

Вэнь Линь рассердилась. Она подняла глаза на сына, которому уже давно приходилось смотреть снизу вверх, и строго сказала:

— Если не любишь, зачем вообще начинал встречаться? Разве чувства — игрушка?

Чу Мо промолчал. Он сидел молча, выслушивая нравоучения матери, и всё больше злился на брата.

http://bllate.org/book/10809/969171