Готовый перевод Ballet and Basketball Shoes / Балет и баскетбольные кроссовки: Глава 9

В панике Юньси, потеряв равновесие, рухнула вперёд. Она инстинктивно потянулась, чтобы ухватиться за что-нибудь и удержаться на ногах, но вместо этого сжала ладонями крепкие плечи — под кожей ощущались мощные, напряжённые мышцы, источавшие живое тепло.

В нос ударил лёгкий, едва уловимый запах табака.

Как только она устояла на ногах, её ладони будто ударило током — она мгновенно отдернула их от рук Чу Мо. Всё ещё чувствуя жар и лёгкое покалывание, словно от слабого разряда, она подняла глаза.

Сверху донёсся приглушённый смешок.

Разозлившись, она вскинула голову и уставилась на стоявшего перед ней парня. Её чёрные, как ночь, глаза сверкали гневом, щёки надулись, а на них проступил лёгкий румянец, придававший лицу миловидную округлость.

Она была похожа на разъярённого иглобрюха — того, что надувается до предела.

Чу Мо смотрел вниз на Юньси, едва достававшую ему до груди. Он слегка приподнял язык к нёбу и, с лёгкой усмешкой в глазах, произнёс:

— Извини.

Но в голосе не было и тени раскаяния.

Юньси сильнее сжала маленький тканевый мешочек в руке, недовольно поджала губы и уже собиралась вежливо ответить, что всё в порядке, как вдруг прямо ей в руки швырнули какой-то предмет.

Холодный.

Опустив взгляд, она увидела коробочку йогурта, прохладную на ощупь.

— Держи, — равнодушно бросил Чу Мо, без тени эмоций в голосе.

Юньси удивилась и даже растерялась. Подняв глаза на Чу Мо, она наткнулась на его взгляд — глубокий, как бездонное море.

Под поверхностью бушевали штормы, но внешне всё казалось спокойным и невозмутимым.

— Считай это благодарностью, — многозначительно добавил он.

Юньси нахмурилась. Благодарностью? За что? За то, что утром у школьных ворот она прикрыла их? Или за ложь во время утренней зарядки?

Заметив её замешательство, Чу Мо, уголки губ которого тронула улыбка, будто в прекрасном расположении духа, пояснил:

— Оба случая.

И тут же, как награду послушному питомцу, ласково потрепал её по макушке.

Юньси надула губы, протянула йогурт обратно Чу Мо и быстро бросила:

— Спасибо, я не пью йогурт.

После чего стремительно выскочила из класса и побежала в туалет.

Точно испуганный кролик.

Чу Мо смотрел на йогурт, вернувшийся к нему, потом — на удалявшуюся спину девушки и хмуро нахмурился.

Ведь ещё сегодня утром, перед чтением, она сама пила йогурт.

На стол Ван Цзяояна кто-то метко швырнул коробочку йогурта.

Тот недоумённо поднял голову, огляделся и, заметив Чу Мо, который сидел, подперев голову рукой и явно задумавшись ни о чём, радостно помахал ему:

— Спасибо!

И без церемоний открыл йогурт и начал пить.

Тань Тянь, увидев это, тихо выругался:

— Чёрт! А мне почему нет йогурта? У тебя же целая куча!

Чу Мо даже не поднял глаз и холодно бросил:

— Йогурт помогает при запорах. У тебя и так слишком много «ши», ещё выпьешь — туалет превратится в твой семейный бизнес.

Он не оставил Тань Тяню и капли достоинства.

Тот снова выругался. Ведь он чётко видел, как Чу Мо только что у задней двери класса загораживал путь той самой девчонке и с придурью вручал ей йогурт!

Жаль, та даже не взглянула на него.

Тань Тянь подкрался к столу Чу Мо и, ехидно ухмыляясь, прошептал:

— Ну что, босс, попал впросак? Йогурт не приняли?

Ага, влетел как следует.

Чу Мо замер, опираясь на ладонь. Повернувшись к Тань Тяню, он бросил на него ледяной взгляд и одним словом отрезал:

— Катись.

Без тени вежливости.

Тань Тянь почесал нос — понял, что лучше не трогать разъярённого тигра — и послушно вернулся на своё место.

А вот Линь Мэнмэн, сидевшая впереди, вдруг сказала:

— Сегодня Юньси плохо себя чувствует.

Чу Мо слегка замер.

И тут же всё понял.

Он равнодушно кивнул:

— Ага.

И больше ничего не сказал, продолжая сидеть, уткнувшись в телефон, где на экране отображалась заявка от незнакомца в WeChat.

Он нажал на аватарку. На фото была девушка в белом кружевном балетном платье.

Фон — глубокая чёрная тьма. Девушка стояла на пуантах, вытянув длинные руки в стороны. Сценический свет падал на неё сверху, освещая профиль: на губах играла лёгкая улыбка.

Её руки были белоснежными, улыбка — невинной, юбка широко раскрыта, обнажая стройные ноги. В глазах сияли звёзды — будто она была самым ярким созвездием и северным сиянием в этой ночи.

Дыхание Чу Мо участилось. Он несколько раз пересел, но так и не нашёл удобной позы.

Пока перед ним не опустилась чья-то фигура.

Он поспешно заблокировал экран, будто пойманный с поличным.

Но тот образ уже навсегда запечатлелся в его сознании и не желал исчезать.

Девушка на фото словно стала лучом света, пронзившим тьму — чистым, прозрачным и уверенным.

Он поднял глаза и уставился на сидевшую перед ним девушку. Её шея была наклонена, и на солнце проступали чёткие, изящные линии белоснежной кожи.

Горло перехватило, во рту стало сухо.

Весь урок биологии Юньси провалялась на парте, совершенно без сил.

Чтобы учитель не вызвал её к доске, она поставила перед собой книгу — теперь её лицо было скрыто за ней, хоть и выглядело это довольно наивно.

К счастью, преподаватель биологии был полностью поглощён внимательными учениками в первых рядах и почти не обращал внимания на тех, кто сидел сзади.

Пока не объявил групповую работу: четверо за партой должны были обсудить задание.

Линь Мэнмэн, обеспокоенная состоянием подруги, участливо предложила:

— Юньси, ты просто поспи. Я всё обсужу с ними и потом расскажу тебе результаты.

Юньси подумала и кивнула.

Но тут учитель подошёл к задним партам. Заметив, что там царит болтовня, а не обсуждение, он раздражённо повысил голос:

— Ребята сзади, начинайте работать! Не думайте, что я не слышу ваши разговоры. Сейчас специально вызову именно вас отвечать!

Линь Мэнмэн тихо застонала:

— Ой, блин!

Она быстро прикинула: групп сзади немного, а значит, их шансы быть вызванными особенно велики.

Поэтому она повернулась к Юньси и умоляюще попросила:

— Юньси, помоги, пожалуйста. Посмотри, как тут рисовать эту схему.

— Тупой учил, — пробурчал кто-то сзади.

Юньси с трудом собралась с силами. Прижав к животу тёплую бутылку с горячей водой, спрятанную под широкой школьной формой, она почувствовала, как лёгкое тепло начинает смягчать тянущую боль.

Она повернулась, взяла ручку и бумагу и внимательно прочитала задание в учебнике.

Тема — фотосинтез у растений.

Вздохнув про себя, она задумалась, пытаясь вспомнить правильный ответ.

Внезапно в её ладонь положили что-то твёрдое.

Она опустила глаза — это была розовая мягкая конфета в обёртке с милой улыбающейся рожицей.

Удивлённо подняв голову, она увидела Чу Мо, который, подперев подбородок рукой, на миг показался ей смущённым — но в следующее мгновение в его глазах снова заиграла обычная дерзкая насмешка.

— Угощайся, — медленно произнёс он. — Сладенькое — и задачки решаются легче.

От одного слова «сладенькое» Юньси почувствовала, как кровь прилила к щекам.

Что за ерунда? Он что, считает её маленькой девочкой из детского сада, которой надо дать конфетку, чтобы она начала думать?

Она надула щёки, вернула конфету Чу Мо и сказала:

— Спасибо, я не ем сладкого.

И тут же уткнулась в бумагу, быстро выводя решение.

Сладкое ведёт к полноте. Сладости — путь к деградации. А она — балерина.

Поэтому сахар не имел права существовать в её мире.

Чу Мо нахмурился — его доброту отвергли. Инстинктивно он прикусил щеку, задумался на секунду, а затем снова подвинул конфету к ней.

— Ешь. Конфету, — медленно, чётко проговорил он, в голосе зазвучал приказ. — Ты слишком худая.

Ведь всего минуту назад он случайно обнял её — и почувствовал, что она вся из одних костей, будто её может унести лёгкий ветерок.

Юньси снова покачала головой — отказ остался прежним.

Атмосфера натянулась.

Линь Мэнмэн, заметив странное напряжение между ними, поспешила сгладить ситуацию:

— Да ладно тебе, Юньси, съешь одну! Сегодня же тебе нехорошо, немного сахара даже полезно.

И, наклонившись к уху подруги, шепнула так, чтобы слышала только она:

— Сахар помогает при болезненных месячных.

Юньси замерла.

Она подняла глаза на Чу Мо и почувствовала сложный узел эмоций в груди.

Но в следующее мгновение снова отодвинула конфету.

— Прости, — мягко, почти шёпотом сказала она, — но я танцую балет. Мне нельзя есть сладкое.

Брови Чу Мо сошлись на переносице. Он не понимал, какая связь между конфетой и балетом.

Зато Линь Мэнмэн быстро вмешалась:

— Да ладно, одна конфетка ничего не решит! Ты же и так худющая.

И, чтобы доказать, ущипнула Юньси за руку — под кожей чувствовались одни кости.

Но Юньси упрямо покачала головой:

— Если поправлюсь, на камере буду выглядеть плохо.

Значит, сладкое — под запретом.

Чу Мо почувствовал раздражение. Его доброту не оценили.

Он откинулся на стуле, закинув ногу на ногу, и, глядя на прозрачные, чистые глаза Юньси, с лёгкой издёвкой спросил:

— Балет? Какой ещё балет?

Юньси честно ответила:

— Балет классический.

— А? — Чу Мо ловко крутил в пальцах чёрную ручку, совершенно спокойный. — Так ты, получается, маленький лебедь?

В его голосе звенела насмешка.

Уши Юньси мгновенно вспыхнули, будто их обожгло огнём.

Она надула щёки, бросила на Чу Мо сердитый взгляд и тихо пробормотала:

— Идиот.

После чего резко повернулась и вернулась на своё место, прихватив с собой черновик с решением.

А его насмешливое «маленький лебедь» всё ещё звенело в ушах, отдаваясь глубоким эхом и не давая покоя.

Сердце забилось чаще.

Групповое обсуждение быстро закончилось.

Юньси молилась всем богам, чтобы учитель проявил милосердие и не вызвал их группу.

Если вызовут — отвечать придётся только ей.

А сейчас даже пошевелиться — больно.

Но удача отвернулась.

Учитель, словно с радаром, сразу направился к их ряду — ведь при обходе он чётко заметил, что у них обсуждение идёт вяло.

— Группа сзади, отвечайте, — объявил он.

У Юньси по коже пробежал холодок.

Вот и сбылось.

Она с трудом поднялась, но бутылка с горячей водой чуть не выскользнула из-под формы. Юньси едва успела её поймать, но резкое движение усилило боль внизу живота.

В следующее мгновение раздался скрип отодвигаемого стула, над ней нависла тень, а из рук вырвали черновик.

— Поскольку фотосинтез позволяет растениям вырабатывать кислород, то… — раздался неожиданно серьёзный и чёткий голос Чу Мо, читающего ответ с её листка.

Юньси облегчённо выдохнула. Она снова опустила голову на руки и прислушалась к его ответу. Ответ был правильным, голос — бархатистым, с лёгким басом. Жаль только, что сам парень обычно такой… несерьёзный.

Солнечные лучи ласково грели лицо, и под мерное, тёплое звучание его голоса Юньси постепенно погрузилась в дрему.

Когда Чу Мо сел, он увидел, что Юньси спит, уткнувшись лицом в руки.

Он взглянул на белый листок в своей руке — почерк был аккуратным, чётким и изящным.

http://bllate.org/book/10809/969169