× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Ballet and Basketball Shoes / Балет и баскетбольные кроссовки: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор девушек позади доносился до ушей Сюй Юньси без пропуска ни единого слова. Она смотрела на математическую задачу перед собой и на объяснения учителя на доске, внимательно раскрывая тетрадь.

Учитель ходил по классу, все усердно решали задачи с доски. Послеобеденное солнце жарко струилось в окна, цикады не умолкали, нарушая дремоту.

Подойдя к задним партам, учитель заметил спящего как убитый Чу Мо и громко прокашлялся, после чего язвительно произнёс:

— Некоторым, видимо, кажется, что раз родители заплатили за занятия, можно делать всё, что вздумается! Сейчас возраст для учёбы, а не для сна!

Едва он договорил, как ученики начали оборачиваться назад. Шёпот и перешёптывания не прекращались. Сюй Юньси тоже любопытно оглянулась и увидела, что чёрная фигура на задней парте совершенно не реагировала на слова учителя и по-прежнему крепко спал.

Учитель был вне себя от злости. Он сильно постучал по столу Чу Мо, и тот наконец поднял голову, мутно моргая и лениво спросил:

— А? Что случилось?

Учитель захлебнулся от возмущения, фыркнул и бросил:

— Если хочешь спать — иди домой!

Чу Мо приподнял веки, лениво «мм» кивнул, медленно взял свой никогда не открывавшийся рюкзак, закинул его на плечо и, даже не обернувшись, вышел из класса.

Сначала учитель был поражён такой дерзостью, но быстро опомнился и закричал вслед уходящему:

— Ты куда?! Чу Мо! Вернись немедленно!

Чу Мо поднял правую руку и, не оборачиваясь, помахал учителю, дерзко бросив:

— Я домой спать пошёл.

На фоне солнечного света его высокая фигура отбрасывала длинную тень. На плечах болтался чёрный рюкзак, короткие волосы были аккуратно подстрижены, стройные ноги обтягивали джинсы, а чёрная серёжка блестела на солнце.

Эх, какой же это парень — вызывает одновременно и восхищение, и раздражение.

На следующих занятиях Чу Мо больше не появлялся. Сюй Юньси металась между танцевальным залом и дополнительными уроками, иногда слыша, как кто-то шепчется о школьном красавце Первой школы Чу Мо, но она всегда проходила мимо, не задерживаясь.

Сюй Юньси тихо вздохнула про себя и снова принялась быстро писать в тетради.

Первый день нового учебного года.

— Тише, тише! — начала классный руководитель с кафедры. — Новый семестр начался, никто не должен расслабляться. Вы уже во втором классе старшей школы, а не первокурсники. Все должны сосредоточиться и усердно учиться, чтобы заложить прочный фундамент для выпускного года.

В ответ раздался недовольный гул. Но классный руководитель был человеком бывалым: он хлопнул ладонью по кафедре и громко добавил:

— Ладно, хватит болтать! Сейчас распределим места. Подходите к доске и смотрите, где вы сидите.

Ученики начали вставать и неспешно подходить к доске, чтобы найти своё место.

Сюй Юньси утром пришла вместе с Чэнь Инь и села рядом с ней. Увидев нескольких знакомых с прошлого года, она вежливо поздоровалась, а потом достала учебники и углубилась в чтение.

Однако к ней то и дело подходили то мальчики, то девочки. Особенно несколько юношей, которые явно пытались завязать разговор. Сюй Юньси это начинало раздражать, и она надела наушники, уединившись с книгой и музыкой.

— Эй-эй, — тихо подсела Чэнь Инь, — смотри на тех, кто сидит сзади.

Она указала на последние ряды.

— Это все те, кто пробился к нам через связи. Чу Мо, Ван Цзяоян и Тань Тянь — все известные хулиганы.

Сюй Юньси даже не обернулась, полностью сосредоточившись на книге.

— Слышала, они все богатые наследники, — продолжала шептать Чэнь Инь, не отрывая взгляда от задних парт. — Говорят, в прошлом году каждый заплатил по триста тысяч юаней, чтобы попасть в школу. Интересно, сколько они теперь выложили?

— Да неважно, — мягко ответила Сюй Юньси, переворачивая страницу. Её голос звучал нежно, с лёгким южным акцентом, будто лаская слух. — Лучше занимайся, ведь через неделю общая контрольная.

В Первой школе существовало правило: сразу после летних каникул проводилась общая проверочная работа под предлогом «оценки летних успехов».

Чэнь Инь сразу поникла, отвела взгляд от задних парт и тоже уткнулась в учебник, ворча:

— Какая же ерунда! Кто вообще учится летом? Разве что отличники вроде первой ученицы, которая целыми днями торчит в библиотеке. Лето — для отдыха, понимаешь ли!

И с досады она так громко захлопнула книгу, что страницы зашуршали.

Сюй Юньси же особо не реагировала. Ведь ученик и создан для учёбы. Хотя давление обычных предметов её не сильно тревожило, над головой нависала гора вступительных экзаменов в художественную академию — и это было её главной заботой.

Когда Сюй Юньси увидела таблицу рассадки на доске, сердце у неё ёкнуло.

Она и Чэнь Инь сидели врозь: Чэнь Инь досталась третья парта, а самой Сюй Юньси из-за высокого роста — предпоследняя. И именно там её окружали самые известные хулиганы Первой школы: Чу Мо, Ван Цзяоян и Тань Тянь.

Зато соседкой по парте оказалась отличница. Сюй Юньси, кажется, слышала её имя — Линь Мэнмэн. В прошлом году они учились в соседних классах. У Линь Мэнмэн была милая ямочка на щеке, когда она улыбалась, и вообще она производила тёплое впечатление. Правда, характер у неё был не сахар: в первом классе она даже подралась с одной девочкой — тоже считалась хулиганкой.

Таким образом, Сюй Юньси оказалась в окружении целой компании хулиганов: за ней сидел Чу Мо, перед ней — Ван Цзяоян, справа — Тань Тянь, а слева — Линь Мэнмэн.

Чэнь Инь с грустью простилась с ней:

— Сюй Юньси, пожалуйста, сделай мне домашку по английскому…

Сюй Юньси кивнула. Чэнь Инь обняла её и радостно чмокнула в щёчку:

— Обожаю тебя! Целую!

«Будь что будет», — вздохнула про себя Сюй Юньси, аккуратно собрала тетради и направилась к своему новому месту.

Едва она села, как услышала насмешливый голос справа:

— Ого, да к нам пришла настоящая красавица! Цзяоян, тебе не повезло — ты сидишь спереди и не можешь любоваться ею постоянно.

Это был Тань Тянь.

Он жевал жвачку и, опершись на ладонь, обращался к Ван Цзяояну по диагонали.

Тот, погружённый в телефон, листал короткие видео и даже не поднял глаз:

— Ну и ладно. Зато Чу Мо видит только затылок, ему ещё хуже.

Тань Тянь расхохотался и, причмокнув, обратился к Чу Мо за спиной Сюй Юньси:

— Эй, Мо, ты ведь тоже не видишь лица нашей красавицы! Только я могу любоваться ежедневно. Знаешь, есть такое выражение: «Цветок дан — сорви его сейчас, пока не увял». Может, мне попробовать подкатить к ней? Ха-ха-ха!

Сюй Юньси даже не взглянула на Тань Тяня. Она спокойно раскладывала новые учебники на парте. В это время Линь Мэнмэн тоже подошла к своему месту и дружелюбно представилась:

— Я Линь Мэнмэн. В прошлом году мы учились в соседних классах.

Сюй Юньси тепло улыбнулась:

— Я Сюй Юньси.

Дружба между девушками завязалась мгновенно.

Линь Мэнмэн вызывающе подбородком указала на Тань Тяня и сказала:

— Она — Сюй Юньси. Я её прикрыла.

Очевидно, она слышала его слова.

Тань Тянь весело фыркнул:

— О, да это же наша госпожа Линь Мэнмэн! Как так быстро взяла под крыло незнакомку?

Он по-прежнему опирался на ладонь, а другой рукой указал пальцем на Сюй Юньси.

Линь Мэнмэн холодно фыркнула и бросила ему презрительно:

— Держись подальше от Сюй Юньси. Не хочу, чтобы такая мразь, как ты, пачкала ей глаза.

И специально наступила на его вытянутую ногу.

Тань Тянь разозлился, но рассмеялся:

— Ладно, ладно, госпожа Линь! Раз я — мразь, а вы — цветок, то не буду вам мешать.

Потом он повернулся к Чу Мо за спиной Сюй Юньси:

— Мо, пошли на баскетбол!

Чу Мо, не отрываясь от игры в телефоне, лениво спросил:

— Какой следующий урок?

Тань Тянь взглянул на расписание на доске:

— Физкультура. Давай, пойдём разминаться.

Чу Мо низким голосом «мм» кивнул, швырнул телефон на парту и медленно поднялся:

— Пошли.

Тань Тянь тут же согласился. Ван Цзяоян тоже встал, потянулся и зевнул:

— Эх, скучища.

— Конечно скучно, — поддразнил его Тань Тянь, — тебе же в играх целые жёны водятся. Почти заменили уже, ха-ха-ха!

Чу Мо невольно усмехнулся. Он расстегнул пуговицы школьной рубашки, под ней оказалась чёрная футболка со смелым принтом золотых крыльев на спине. Поправив чёлку, он вытащил из парты бутылку минеральной воды Evian.

— Эй, пошли, — сказал он, засунув руки в карманы и пнув ногой стул Ван Цзяояна.

— Уже иду! — отозвался тот. — Поиграем в баскетбол!

Тань Тянь обнял Чу Мо за шею:

— Чего тормозишь? Быстрее! Цзяоян, если опоздаешь, будешь просто стоять у боковой!

Втроём они вышли из класса, громко переговариваясь.

— В субботу свободен? Пойдём гулять, — предложил Тань Тянь.

— Да нет, — ответил Ван Цзяоян, — родители строго следят. Скоро контрольная — если снова завалю, меня точно прикончат.

— Да ладно, — насмешливо фыркнул Тань Тянь, — ты же всегда заваливаешь. Твои родители, наверное, специально тебя родили, чтобы ты был последним. Зачем тебе учиться? Вот Чу Мо — другое дело, умный парень.

— Ты ищешь смерти, — холодно бросил Чу Мо.

— Ой-ой! Наш великий Мо рассердился! — продолжал издеваться Тань Тянь. — Ведь он честно попал в усиленный класс по физике и математике, так почему бы не похвалиться?

Не договорив, они уже снова затеяли драку-игру. С верхних этажей ученики выглядывали из-за перил, глядя, как трое спускаются по лестнице. Многие девушки с восторгом смотрели на Чу Мо.

— Смотрите, Чу Мо! Это же Чу Мо!

— У них сейчас физкультура? Они идут играть в баскетбол?

— Ах, как же хочется посмотреть, как играет Чу Мо! Наверняка очень красиво!

— Хочу поднести ему воду, полотенце… Хоть бы стать его небом и облаками!

— Да ладно тебе, он на тебя и не посмотрит…

Шумные обсуждения не стихали. Сентябрьская жара ещё не спадала, цикады пели без умолку, а по ясному небу плыли белоснежные облака. Всё было так спокойно и прекрасно.

— Сюй Юньси, Сюй Юньси! — Чэнь Инь подошла к её парте. Линь Мэнмэн отложила ручку и сняла очки, внимательно глядя на гостью.

— Ты и есть Чэнь Инь? — спросила она.

Чэнь Инь кивнула.

— Привет! Я Линь Мэнмэн, соседка Сюй Юньси по парте.

Сюй Юньси отложила сборник задач и представила их друг другу мягким, приятным голосом:

— Это моя одноклассница по первому году, Чэнь Инь. А это Линь Мэнмэн, раньше учились в соседнем классе.

Втроём они весело направились на улицу. На уроках физкультуры во втором классе старшей школы обычно давали свободное время: после разминки учитель объявлял, что можно расходиться.

Хотя, конечно, некоторые ученики игнорировали саму разминку.

Учитель был довольно либеральным и ничего не сказал, лишь напомнил быть осторожными, после чего отпустил всех.

— Сюй Юньси, Сюй Юньси, давай сыграем в бадминтон! — предложила Чэнь Инь.

— Хорошо, — согласилась Сюй Юньси. — А ты как, Мэнмэн?

Линь Мэнмэн не возражала:

— Давайте! Я позову кого-нибудь из соседнего класса, сыграем микст!

http://bllate.org/book/10809/969162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода