Готовый перевод Zhi Zhi Mang Mang / Чжичжи и Манман: Глава 28

Лу Ман взглянул на неё с лёгким недоумением, и Инчжи даже засомневалась — не сболтнула ли она что-то лишнее. Она поспешно добавила:

— Если не найдёшь — ничего страшного, я сама гляну на карте.

Но Лу Ман ответил:

— Найду, конечно. Хочешь пойти?

Инчжи кивнула.

— Ты хоть знаешь, зачем нужен храм Цюшань?

Она растерянно произнесла:

— А разве в храме делают что-то кроме молитв? Говорят, здесь желания особенно сбываются.

Лу Ман усмехнулся:

— Ладно, пойдём. Я тебя провожу.

Храм Цюшань находился по ту сторону горы, и дорога заняла больше двадцати минут. У входа в храм курильница уже дымила от множества воткнутых благовоний, и над ней струился густой ароматный дым.

Рядом с курильницей росло дерево, всё увешанное длинными алыми лентами, на которых, судя по всему, были написаны какие-то слова. Инчжи с любопытством подошла ближе и увидела, как один человек о чём-то говорил монаху, а тот выводил иероглифы на алой ленте кистью.

Она обернулась к Лу Ману и заметила, что он тоже смотрит туда же. Стараясь не потревожить других, она тихо спросила:

— Лу Ман, ты знаешь, что они делают?

— Неужели не понимаешь?

Ей стало неловко:

— Нет...

— Тогда давай и мы напишем свои имена, — сказал Лу Ман.

Инчжи сразу всё поняла. Хотя она никогда раньше не видела такого, но догадаться было нетрудно: красные ленты, имена... Всё очевидно.

Она покачала головой:

— Я не буду.

Взгляд её упал на пучок благовоний, лежавших на столике рядом с курильницей. Подойдя, она взяла три палочки, стараясь копировать движения других людей: зажгла их, поклонилась и воткнула в курильницу.

Лу Ман шёл за ней и всё ещё пытался её соблазнить:

— Пойдём, развлечёмся. Это довольно интересно.

Инчжи обернулась к нему, приложив палец к губам, и прошептала:

— Тсс! Перед Буддой так нельзя говорить.

Лу Ман рассмеялся:

— Да ты ещё и суеверная! На уроках обществознания, наверное, не слушала?

Инчжи думала только о том, чтобы загадать желание для Вэнь Лянтао. Ведь говорят: «Если сердце искренне — желание исполняется». И сейчас её сердце было предельно чистым и сосредоточенным. Она серьёзно сказала:

— Лу Ман, тебе лучше не заходить внутрь.

Она была искренней, а Лу Ман выглядел так беззаботно... Они ведь пришли вместе, и вдруг Будда решит, что они — одна команда? А ей ведь нужно загадать именно за Вэнь Лянтао!

— Ладно, — сказал Лу Ман, — я просто помолчу, хорошо?

Он был убеждённым материалистом, не верил ни в Будду, ни в богов, но сейчас, глядя на её серьёзное лицо, нашёл это трогательным и даже забавным.

Инчжи опустилась на колени перед циновкой, сложила ладони и сосредоточенно начала молиться.

«Пусть Вэнь Лянтао поступит в университет».

Своего собственного желания она даже не загадала — ей, кажется, и нечего было просить.

Она обошла всех будд в храме, но желание оставалось одним и тем же. Когда они вышли за ворота, Лу Ман спросил:

— Что ты загадала?

Инчжи осторожно ответила:

— Нельзя говорить вслух, иначе не сбудется.

Лу Ман безразлично бросил:

— Каждый день сюда приходит столько людей... Будда услышит именно тебя? Даже если услышит — сколько же однофамильцев на свете? Откуда ему знать, что это именно ты?

Инчжи раньше об этом не задумывалась, но теперь его слова показались ей правдоподобными. Она обеспокоенно спросила:

— А что тогда делать?

Лу Ман лукаво улыбнулся:

— Скажи мне. Может, я смогу исполнить твоё желание.

Инчжи замолчала. Он явно хотел выведать её желание.

— Я серьёзно. Сказать мне — куда надёжнее, чем Будде.

Инчжи не ответила. Про себя она подумала: «Разве я поверю тебе?»

За воротами храма торговцы расставили прилавки и зазывали покупателей, уверяя, что все товары освящены монахами храма. Инчжи заинтересовалась и подошла поближе. Продавщица громко объявила:

— Девушка, купи оберег! Есть на здоровье, учёбу, богатство — на любой вкус!

Инчжи внимательно осмотрела ассортимент и указала на один из них:

— Мне, пожалуйста, оберег на учёбу.

— Двадцать юаней! — продавщица проворно завернула оберег и вручила его девушке.

Затем она окинула взглядом пару и весело обратилась к Лу Ману:

— Красавчик, купи две алые нити! В храме Цюшань самые сильные обряды на удачное супружество. Многие у меня берут. Вы с девушкой так подходите друг другу! Купите эти нити — будете вместе всю жизнь, ни на шаг не расстанетесь!

— Не надо! — быстро сказала Инчжи.

— Давайте две, — одновременно произнёс Лу Ман.

Продавщица, разумеется, предпочла согласие и тут же вытащила два алых узелка, продолжая болтать:

— Девушка, нитки ведь недорогие! Раз уж парень купил, не стесняйся.

Инчжи покраснела до корней волос. Она не знала, как объяснить, и чувствовала невыносимую неловкость. Её голос стал совсем тихим:

— Мы не...

Лу Ман положил руку ей на плечо, и в его голосе звенела насмешка:

— Слышала? Не стесняйся.

Он заплатил, взял нити и, обняв её за плечи, повёл прочь.

Как только они отошли подальше, Инчжи резко вырвалась и, вся красная от смущения и злости, не могла вымолвить ни слова.

Лу Ман протянул ей одну из нитей:

— Держи.

Инчжи спрятала руки за спину:

— Не хочу.

Лу Ман уже собрался схватить её за руку и надеть силой — он ведь и раньше такое проделывал. Но, увидев, как она опустила голову, будто пытаясь спрятать руки ото всех на свете, он передумал.

Если наденет — она заплачет.

Как в тот раз, когда она сошла к нему под окном с красными глазами и даже упала. Ему тогда тоже было не по себе — словно что-то сдавило грудь.

Он впервые проявил к кому-то внимание и убрал нить обратно в карман. Но тут же решил подразнить её:

— Ты же специально привела меня в храм Цюшань ради этого? Здесь ведь чаще всего просят о любви.

Инчжи поспешно замотала головой:

— Я не знала...

— Правда не знала.

Лу Ман посмотрел на неё, как она торопливо оправдывается, и вдруг почувствовал раздражение:

— Не знала — и всё равно пришла?

Инчжи колебалась, но в конце концов решилась сказать правду:

— Я за подругу. Она сказала, что в храме Цюшань желания особенно сбываются.

— Мужчина или женщина?

Он чересчур много себе позволяет, но Инчжи всё равно честно ответила:

— Женщина.

Лу Ману сразу стало легче на душе, будто кто-то погладил его по шёрстке.

Было почти полдень, и Инчжи сказала:

— Давай я тебя угощу обедом. Я же обещала.

Лу Ман кивнул:

— Хорошо. Что будешь угощать?

Рядом как раз стоял каменный столик с лавками. Инчжи сняла рюкзак и стала доставать еду: хлеб, воду и немного закусок. Она подготовилась основательно — прямо как школьница на экскурсию. Лу Ман обычно брал с собой только деньги: всё остальное казалось ему обузой. Поэтому, наблюдая, как она аккуратно раскладывает припасы, он нашёл это забавным.

Еда лежала на столе, и Инчжи нервно спросила:

— Есть что-нибудь, что тебе нравится?

Лу Ман редко ел сладости, но сейчас ему захотелось поиграть:

— Расскажи, что это за угощения.

— Я сама не очень разбираюсь. Вчера просто зашла в супермаркет и выбрала то, что понравилось. Мама дала мне денег, сказала готовиться самой. У меня почти не было случая есть такие вещи — мама всегда говорила, что это вредно. Так что я просто взяла красивую упаковку и решила попробовать.

Она улыбнулась, вспомнив, как радовалась, собирая всё в рюкзак.

Инчжи купила две бутылки газированной воды с персиковым вкусом. Лу Ман сразу узнал её — он ведь сам покупал такую же для неё в прошлый раз и даже откручивал крышку.

— Теперь можешь сама открыть? — спросил он.

Инчжи вытащила салфетку, накрыла ею крышку и легко провернула:

— Вот так! Салфетка увеличивает трение, и крышка откручивается без усилий.

Она улыбалась, и глаза её блестели, как у маленькой лисички.

Возможно, лёгкая победа воодушевила её. А может, она вспомнила, как Лу Ман помогал ей в прошлый раз. Она добавила:

— Могу и тебе помочь.

Не дав ему возразить, она снова накрыла салфеткой вторую бутылку и открутила крышку.

— Держи, пей, — сказала она, ставя бутылку перед ним.

Лу Ман не сдержал улыбки:

— Ты довольно ловкая.

Такая прямая похвала смутила Инчжи. Щёки её слегка порозовели, и она скромно ответила:

— Ну, не знаю... Так себе.

Она сделала глоток и с наслаждением закрыла глаза.

— Уж так сильно нравится? — спросил Лу Ман.

Инчжи кивнула:

— Очень вкусно.

Для Лу Мана газировка была просто газировкой — он не чувствовал в ней ничего особенного. Но сейчас, глядя на неё, он сделал глоток и вдруг почувствовал, что персиковый вкус действительно приятен, хотя раньше казался приторным.

— Правда? — спросила она, глядя на него с надеждой, будто ждала подтверждения.

Лу Ман кивнул:

— Да, неплохо.

Она снова сделала глоток. Её губы стали влажными и нежно-розовыми. Вокруг не было ни души — туристы редко заходили сюда, и Инчжи чувствовала себя свободнее, чем в школе. Она оперлась рукой о лавку и тихо сказала:

— Когда ты мне впервые дал эту воду, мне тоже очень понравилось.

— Это был твой первый раз?

— Да. Спасибо тебе.

В горах звонко пели птицы, изредка доносились голоса прохожих — обычная осень в этом мире.

Она сидела и тихо говорила, словно лесной дух. Лу Ман долго смотрел на неё, не отрываясь.

Наконец Инчжи сказала:

— Не только воду пей, ешь что-нибудь.

Она сама открыла упаковку хлеба и начала аккуратно отрывать маленькие кусочки.

— Вкусно? — спросил Лу Ман.

Инчжи кивнула:

— Очень.

Казалось, всё, что попадало ей в рот, было вкусным. Лу Ман протянул руку и оторвал кусочек прямо у неё из пальцев.

Она удивилась, но увидела, как он прожевал и проглотил.

— Действительно вкусно, — сказал он и оторвал ещё кусок.

Он ел быстро, а хлеб был небольшой — через пару секунд его почти не осталось. Инчжи поспешно сказала:

— Возьми новый!

Но Лу Ман возразил:

— Так лучше.

И продолжил брать у неё из рук.

Когда хлеб закончился, Инчжи на мгновение замерла, потом протянула ему новый:

— Держи.

Лу Ман не стал отказываться, но, откусив, сказал:

— Не вкусно. Попробуй сама.

Инчжи оторвала кусочек с другой стороны и положила в рот.

На вкус он ничем не отличался от предыдущего — даже упаковка была та же. Но Лу Ман настаивал на своём, и она подумала, что он просто странный.

Впрочем, он брал еду прямо из её рук, так что не было грязно. Инчжи не любила тратить понапрасну и сказала:

— Если не нравится — отдай мне.

Но едва она сделала пару укусов, как Лу Ман снова начал отрывать куски у неё из рук.

Инчжи недоумённо посмотрела на него:

— Ты же сказал, что не вкусно?

Зачем тогда так много отрывать? Да ещё и тянуться через весь стол?

Лу Ман усмехнулся:

— А теперь вкусно.

Инчжи сразу поняла, что он имеет в виду. Молча, она повернулась к нему спиной и перестала обращать внимание.

Лу Ман встал и обошёл её, чтобы снова оказаться напротив. Глядя, как она аккуратно ест, он с лёгкой насмешкой в глазах спросил:

— Ты что, такая скупая? Обещала угостить, а даже кусок хлеба пожалела?

Инчжи проглотила то, что было во рту:

— На столе полно еды, бери сам!

— А нельзя взять у тебя?

Её лицо снова покраснело, и она тихо пробормотала:

— Ешь не ешь...

— Инчжи, — сказал он с притворным укором, — у тебя такой плохой характер?

Она почувствовала себя глубоко обиженной. Это он, а не она, ведёт себя странно — почему он обвиняет её?

— Я целое утро водил тебя по храму, а ты вот как меня благодарить хочешь?

Он умел так ловко вывернуть всё наизнанку! Инчжи сдалась и подняла хлеб повыше:

— Ешь.

Лу Ман улыбнулся:

— Умница.

Того, что Инчжи не смогла бы съесть в одиночку, хватило им вдвоём в самый раз. В конце осталась только пачка клубничного печенья. Лу Ман сказал:

— Оставь себе.

http://bllate.org/book/10808/969128