Готовый перевод Zhi Zhi Mang Mang / Чжичжи и Манман: Глава 29

Инчжи положила печенье в рюкзак, и тот сразу стал гораздо легче. Было почти час дня, и они двинулись к туристическому центру, каждый держа в руке одинаковую бутылку воды.

Когда они подошли к месту сбора, до назначенного времени ещё оставалось немного, но народу уже собралось немало — видимо, всем было любопытно узнать подробности мероприятия, о котором упоминала учительница Чжао.

Едва Лу Ман появился, как Чэнь Фэймин тут же замахал ему рукой:

— Эй, Лу! Сюда!

Лу Ман направился к группе. Инчжи осталась в тени, но всё равно услышала громкий голос Чэнь Фэймина:

— Куда ты пропал всё утро, Лу? Ни единого следа!

Сердце у неё сжалось, и она напряжённо прислушалась, однако разобрать слова Лу Мана не смогла.

Несмотря на прохладную погоду, футболка Чэнь Фэймина уже промокла от пота:

— С чего это ты вдруг решил участвовать в школьном мероприятии? Да ещё и в таком скучном!

Е Сюй холодно заметил:

— Ради кое-кого, конечно. Какая преданность! Интересно, кто раньше говорил, что в горах Цюшань всего лишь несколько красных листьев и смотреть там не на что.

Чэнь Фэймин мгновенно оживился:

— Кто? Кто?!

Лу Ман занёс руку, будто собираясь дать ему подзатыльник, но Чэнь Фэймин тут же заметил бутылку воды в его руке и потянулся за ней:

— Дай глоток, а? У меня во рту пересохло совсем.

Лу Ман переложил бутылку в другую руку:

— Купи себе сам.

— Жадина, — проворчал Чэнь Фэймин.

Лу Ман фыркнул:

— Ладно, я тебе деньги дам.

— Вот это щедро! — расплылся в улыбке Чэнь Фэймин и побежал за водой.

Е Сюй придвинулся ближе к Лу Ману и с хитрой усмешкой спросил:

— Чья это вода? Такая ценная? Неужели от нашей отличницы?

Лу Ман повернулся к нему:

— Не знал, что ты такой сплетник, Е Сюй.

Он открутил крышку, сделал глоток и усмехнулся.

— Ты безнадёжен, — сказал Е Сюй.

Безнадёжен? Впрочем, он и не собирался спасаться.

*

Учительница Чжао прибыла точно в срок:

— Ребята, все поели? Отлично. Теперь расскажу вам о сегодняшнем мероприятии.

По сути, это соревнование между классами: учитель физкультуры ждёт вас на вершине горы. Победит тот класс, чей ученик первым доберётся до него и получит флаг.

Но учительница Чжао умела вдохновлять:

— Вы соревнуетесь со всеми другими классами! Класс, который завоюет флаг, получит дополнительные баллы в ежемесячной рейтинговой таблице. Это честь для всего коллектива! Вы готовы опередить других?

— Готовы… — вяло отозвались ученики.

— Что?! Только и всего? Вы уже сдаётесь?

— Готовы! — теперь уже громко и дружно закричали все.

Учительница Чжао удовлетворённо улыбнулась:

— Отлично! В полтора часа начнём. А пока сделайте разминку. Староста, подойди, получи инструкции.

Лу Ману всё это было совершенно неинтересно. Он стоял в последнем ряду и наблюдал, как Инчжи особенно старательно выполняет упражнения — видимо, её действительно вдохновила речь учительницы.

Он чуть не усмехнулся. Инчжи всегда была такой послушной — даже когда её обижали, она обязательно хотела получить разрешение у учителя, прежде чем уйти домой.

Неудивительно, что сейчас она так вдохновилась словами учительницы Чжао.

В полтора часа учительница взмахнула маленьким красным флажком, и все разбежались. На вершину вели множество троп, и каждый выбрал путь, который казался ему самым коротким.

Инчжи впервые была в горах Цюшань. Хоть ей очень хотелось первыми добраться до флага, она сохраняла хладнокровие и внимательно изучала карту, пытаясь найти самый быстрый маршрут.

— Хочешь подняться на вершину? — внезапно раздался рядом голос Лу Мана.

Инчжи, не отрываясь от карты, тихо ответила:

— Ага.

— Хочешь, я тебя проведу? Я знаю одну тропинку — очень короткую.

Она подняла на него глаза:

— Правда?

— После того как я целое утро водил тебя по горе, ты мне всё ещё не доверяешь?

Инчжи колебалась, но Лу Ман уже пошёл вперёд и обернулся:

— Идём скорее.

Инчжи всё же последовала за ним — желание заполучить флаг перевесило сомнения.

Сначала Лу Ман повёл её по той же дороге, что и утром. Она помнила, что эта тропа ведёт к храму Цюшань, и осторожно спросила:

— Мы не ошиблись?

— Ты мне так не веришь?

— Нет, — тихо возразила она. — Просто боюсь, что ты перепутал.

Лу Ман свернул на узкую тропинку:

— У меня память не настолько плохая.

Инчжи замолчала и послушно пошла за ним.

Как обычно бывает с короткими путями, идти по ним было нелегко. Длинная лестница из серых каменных плит уходила вверх, теряясь в густой зелени. Вокруг царила тишина, лишь изредка мелькали туристы. По сравнению с оживлённой главной дорогой здесь было почти пустынно.

Тропа была узкой, поэтому они шли друг за другом. Лу Ман шагал впереди — он всегда ходил быстро. Но, ступив на очередную ступеньку, он вдруг обернулся.

Инчжи тяжело дышала, упорно преодолевая ступени. Видно было, что силы у неё на исходе, но ни разу она не пожаловалась. Лёгкий горный ветерок развевал её чёрные пряди, а лицо покраснело от усилий. Она всегда была такой тихой и послушной, мало говорила, но всегда делала, как просили. Лу Ман остановился и стал ждать.

Когда она подошла совсем близко, Инчжи подняла на него глаза. На лбу у неё выступила испарина, голос дрожал от одышки:

— Давай быстрее, а то мы не успеем за флагом.

— Может, отдохнёшь немного?

Она покачала головой:

— Я ещё могу.

Лу Ман фыркнул:

— Ну ладно.

Он даже хотел замедлиться, чтобы дать ей передохнуть, но она думала только о флаге. Он сделал пару шагов и всё же чуть притормозил, идя теперь недалеко впереди.

Физическая подготовка у Инчжи была слабовата. Обычно после десяти минут бега она уже задыхалась, а подъём по ступеням почти не отличался от бега. Через двадцать минут она слышала только своё тяжёлое дыхание, ноги подкашивались.

А Лу Ман всё так же легко шагал вперёд, даже не сгибая спину.

— Лу Ман, — позвала она, еле слышно от усталости, — сколько ещё до вершины?

Он посмотрел на неё, и уголки его губ дрогнули:

— Если и дальше так пойдёшь, ещё минут тридцать.

Тридцать минут… Инчжи оперлась на большой камень рядом, глубоко дыша, пытаясь восстановить дыхание, и тихо сказала:

— Может, ты пойдёшь один? Забери флаг.

Лу Ман засунул руки в карманы и с высоты своего роста посмотрел на неё. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, и выражение его лица было неясно, но в голосе звучало раздражение:

— Это ещё что значит?

Ей стало неловко — она ведь не хотела его задерживать, просто сил больше не было:

— Я просто хочу немного отдохнуть. Иди без меня, ладно?

Лу Ман подошёл ближе и встал рядом, внимательно глядя на её раскрасневшееся лицо:

— Нет.

— Если устала, скажи мне. — Он протянул ей руку. — Я помогу тебе подняться.

Инчжи на мгновение замерла, не понимая, что он имеет в виду. В её больших светлых глазах читалось недоумение.

— Держись за меня. Я доведу тебя до вершины.

Она сжала край своей футболки и тихо покачала головой:

— Не надо.

Рука его не опустилась:

— Ты просишь меня показать тебе короткий путь, а потом велела идти одному? Какая неблагодарность.

У неё перехватило дыхание — «неблагодарность» так не употребляют! Она глубоко вдохнула:

— Я не устала. Пойдём.

— Не хочешь ещё немного отдохнуть?

— Нет. — Она сделала несколько шагов вперёд и обернулась. — Давай скорее.

Она прошла всего несколько ступенек, как вдруг почувствовала, что её рюкзак кто-то поднимает. Она обернулась:

— Ты что делаешь?

— Дай мне рюкзак.

Она крепче сжала лямки:

— Не надо, он лёгкий. Там только вода да немного еды.

— Ты хочешь идти вот так? — Он не отпускал рюкзак, и в его голосе явно слышалась угроза.

Когда рюкзак исчез с плеч, спина сразу стала прохладнее. Лёгкий ветерок смыл часть усталости. Инчжи медленно разжала пальцы и тихо сказала:

— Спасибо.

Лу Ман только усмехнулся. Она такая маленькая, упрямая, не захотела дать ему руку и не согласилась отдыхать, упрямо карабкалась вперёд. Даже рюкзак отдала только после угрозы.

Он шёл за ней, держа её сумку, и следил, как её волосы прыгают при каждом шаге. Если вдруг она упадёт от усталости, он сможет подхватить её сзади.

Инчжи, собрав все оставшиеся силы, наконец добралась до вершины. Учитель физкультуры стоял там, держа в руках победный флаг.

Весь напряг, накопленный за подъём, мгновенно исчез, и усталость накрыла с головой. Ноги подкосились, и она чуть не упала, но чья-то рука крепко схватила её за локоть.

— Ты как?

У Инчжи в голове крутилось только одно — флаг. Она торопливо выпалила:

— Лу Ман, скорее забирай флаг, а то кто-нибудь другой успеет!

Обычно она говорила неторопливо и спокойно, но сейчас в её голосе звучала настоящая паника.

— Беги! Мы же так старались добраться!

Лу Ман покачал головой. Рядом стояла каменная скамейка — он усадил её туда и направился к учителю.

Сердце у Инчжи стучало так громко, что она не могла понять — от физической нагрузки или от волнения. Учительница Чжао говорила, что класс, получивший флаг, заработает дополнительные баллы в рейтинге. В прошлом месяце «звёздным классом» стал пятый, и это всех расстроило — их первый класс был лучшим по успеваемости, но в общем рейтинге сильно отстал.

Пусть в классе и есть разногласия, но перед лицом внешнего соперничества все едины. Наверное, это и есть чувство коллективной гордости.

На вершине гор Цюшань расположились небольшие магазинчики и лотки: продавали арбузы, ананасы, сахарный тростник. Туристов было много — кто фотографировался, кто покупал фрукты.

Учитель физкультуры — высокий молодой человек — стоял рядом с Лу Маном; они были почти одного роста.

Они что-то обсуждали, и учитель вдруг посмотрел в сторону Инчжи. Из-за расстояния и шума она не слышала их разговора, но почувствовала напряжение, когда взгляд педагога упал на неё.

Почему Лу Ман не берёт флаг? Неужели что-то случилось? Хотя других учеников пока не было, Инчжи боялась, что в любую секунду кто-то появится и перехватит флаг.

Учитель подошёл к ней. Инчжи тут же встала со скамейки, сердце колотилось.

Он остановился перед ней и протянул флаг:

— Девочка, вам удалось подняться сюда — это большое достижение. Этот флаг — вам.

Глаза у неё округлились от изумления. Разве флаг не должен был получить Лу Ман? О чём они только что говорили?

Но перед учителем она вежливо приняла флаг. Ткань была прохладной и гладкой, на ней чётко выделялись надпись и эмблема «Победный флаг».

— Спасибо, учитель.

Учитель улыбнулся:

— Главная цель этого мероприятия — укрепить ваше здоровье. Учёба в старшей школе важна, но здоровье — основа всего. Старайтесь больше заниматься спортом.

Инчжи смутилась и энергично кивнула:

— Обязательно! Спасибо!

— Подняться сюда меньше чем за час — большое достижение. Угощаю вас арбузом.

Арбуз на вершине стоил дорого: внизу — восемь юаней за порцию, здесь — двадцать. Учитель щедро купил три порции и похвалил Инчжи: мол, хоть и хрупкая на вид, но физически развита отлично.

Инчжи не решалась сказать, что по пути чуть не сдалась от усталости, если бы не Лу Ман…

Она посмотрела на него и встретилась с его взглядом. Уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке.

Через некоторое время на вершину начали подниматься ученики из других классов. Узнав, что флаг уже взят, они завыли от досады и уставились на Инчжи и Лу Мана, которые спокойно ели арбуз.

Инчжи быстро доела последний кусочек и сказала Лу Ману:

— Давай спустимся вниз.

— Пойдём той же тропой.

Короткая тропа позволит быстрее спуститься и избежать встречи с одноклассниками.

Дорога была знакомой, но теперь подъём не казался таким утомительным. Вся усталость будто смылась радостью от победы. Настроение у Инчжи поднялось, и она заговорила оживлённее:

— Учительница Чжао будет очень рада, когда увидит наш флаг.

http://bllate.org/book/10808/969129