Готовый перевод Zhi Zhi Mang Mang / Чжичжи и Манман: Глава 27

Инчжи покачала головой:

— Раньше такого не бывало.

Лу Ман уверенно сказал:

— Вот и всё. Не смотри в окно — там и смотреть-то не на что. Лучше поспи немного.

У Инчжи не было опыта в подобных ситуациях, а рядом был только Лу Ман, который давал советы. Она поверила ему и послушно закрыла глаза, прислонившись затылком к спинке сиденья и слегка наклонив голову к стеклу.

Закрыть глаза и постараться уснуть действительно помогло. Через несколько минут автобус наконец проехал участок с пробкой, и, покачиваясь на ходу, Инчжи уже почти задремала.

Лу Ман перестал смотреть в телефон — теперь он смотрел на Инчжи.

Когда она спала, то выглядела очень тихой и послушной: руки крепко обнимали рюкзак, волосы аккуратно лежали за ушами, открывая бледное, словно фарфоровое, лицо.

Похоже, она уже уснула, но сон был тревожным: брови слегка нахмурились. Когда автобус вошёл в поворот, её тело тоже накренилось — в сторону окна, и голова начала клониться к стеклу, грозя удариться.

Лу Ман протянул руку и приложил ладонь к её голове. На следующем повороте он мягко направил её в свою сторону, и она, сама того не ведая, оказалась прямо у него на плече, голова удобно прижалась к нему.

В лицо ударила волна тёплого, нежного аромата.

Его рука застыла в воздухе, потом медленно сжалась в кулак и опустилась на спинку её сиденья. Он склонился и увидел лишь чёрные волосы и маленький завиток на макушке.

В этот миг время будто растянулось до бесконечности, даже звук из наушников — игровое уведомление — стих.

Очнувшись, Лу Ман осторожно убрал руку и аккуратно приподнял её голову, чтобы та удобнее легла ему на плечо.

Он вернул себе ясность мыслей: если Инчжи проснётся и увидит его руку на спинке её сиденья, это будет трудно объяснить. Ведь она сама не прислонилась к нему — он буквально «перетащил» её силой.

Теперь всё в порядке. Лу Ман ещё раз взглянул на неё: она мирно спала, прижавшись к его плечу, ничего не подозревая.

Он достал телефон и вдруг вспомнил кое-что. Открыв камеру, он сделал снимок под тем углом, с которого видел её. В его галерее почти не было фотографий — он вообще не любил их делать.

На экране девушка спокойно спала, положив голову ему на плечо, обнажив тонкую белоснежную шею. Выглядела невероятно послушной. Лу Ман остался доволен. Та рука, на которую она опиралась, осталась неподвижной, а второй он начал листать сообщения.

Спать в автобусе долго не получится. От постоянной тряски Инчжи постепенно проснулась. Медленно открыв глаза, она сразу почувствовала, что что-то не так.

Кажется, она прислонилась к Лу Ману…

Эта мысль мгновенно парализовала её. Она замерла, боясь пошевелиться. В носу стоял его запах — сильный, неотразимый, заполнявший всё вокруг. Его плечо было твёрдым, и от долгого лежания шея начала ныть. Инчжи сдерживала желание потрогать её, сохраняя прежнюю позу, и лишь робко покосилась глазами влево.

Лу Ман, казалось, ничего не замечал и играл в телефон. Только правая рука, на которую она опиралась, всё ещё не двигалась.

Инчжи снова закрыла глаза, плотно сжав веки, будто надеясь, что никогда не просыпалась. Ведь она точно помнила: перед сном сидела у окна! Как же так получилось, что теперь оказалась с другой стороны?

Автобус слегка покачивало. Инчжи попыталась воспользоваться этим, чтобы незаметно вернуться на своё место, двигаясь осторожно и плавно.

— Ты проснулась?

Едва она чуть сдвинулась, сверху раздался звонкий мужской голос.

Ресницы Инчжи дрогнули, хотя глаза она держала закрытыми. Отвечать или нет? Сердце готово было выпрыгнуть от внутренней борьбы.

Кто-то положил руку ей на макушку и слегка взъерошил волосы. Голос прозвучал снова:

— Ещё не проснулась? Ты довольно долго спала.

Лицо Инчжи начало гореть. Она пыталась подавить чувство стыда и неловкости и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Ага…

— Раз проснулась, давай вставай. Моё плечо уже онемело.

Инчжи мгновенно отпрянула к окну, сжалась в уголке и, как испуганный страус, пряча голову в песок, не смела на него смотреть.

— Прости… Я не хотела…

Лу Ман при этом ещё и усмехался:

— Зачем так быстро убегаешь? Я ведь уже столько времени бесплатно служил тебе подушкой и ничего не сказал.

— Я… я правда не хотела… — щёки её пылали, и стыд был настолько сильным, что хотелось провалиться сквозь землю.

— Подойди и разомни мне плечо. У меня сейчас нет сил.

Лу Ман говорил так властно, будто приказывал.

Инчжи чувствовала себя виноватой и колебалась, внутренне сопротивляясь:

— Я не умею…

Лу Ман откинулся на спинку сиденья, устроившись, как настоящий барин:

— Просто помни немного, мне всё равно.

Инчжи чуть не заплакала. Белая, как фарфор, рука дрожащими пальцами легла ему на плечо, и она осторожно надавила, с надеждой взглянув на него:

— Так нормально?

Лу Ман почувствовал, как от её прикосновения по плечу разлилась странная жаркая волна. Он ведь просто хотел подразнить её, но, похоже, страдал теперь сам.

Её руки были очень белыми. Иногда, когда солнечный свет падал на них, они становились почти прозрачными. Обычно эти руки держали ручку, выводя аккуратные строчки в тетради. Она казалась такой маленькой… Ему захотелось взять эту руку в свою ладонь — и одной рукой полностью её обхватить.

От этой мысли даже его ладони потеплели. Он сказал:

— Ладно, хватит разминать.

Инчжи убрала руку и снова обняла свой рюкзак. Шея всё ещё болела, и она слегка потерла её. Её шея была мягче его плеча, и ей пришлось приложить немало усилий, чтобы хоть немного надавить.

Теперь Инчжи точно не собиралась больше спать. Она сидела, выпрямив спину, благо укачивать не начало.

Подавив в себе нарастающее беспокойство, Лу Ман спросил, глядя на её серьёзную позу:

— Больше не будешь спать?

Инчжи после всего случившегося не осмеливалась. Та неловкость достигла предела. Она энергично покачала головой:

— Мне не хочется спать.

Как раз в этот момент автобус остановился, и учительница объявила:

— Мы приехали в Цюшань.

Автобус остановился на парковке, но до гор Цюшань ещё нужно было пройти некоторое расстояние.

Ученики один за другим выходили из автобуса, собирались группами, смеялись и болтали. Весёлые голоса наполнили воздух.

У Инчжи в классе не было друзей, но после инцидента с Шу Юньфэй жизнь стала намного легче: никто больше не искал с ней ссор, а отношения с одноклассниками можно было охарактеризовать как вежливое уважение. Этого ей вполне хватало.

Кажется, она давно не видела Шу Юньфэй, но это не стоило её внимания. Однако в этот момент рядом раздался разговор нескольких девочек:

— Вы знаете, в какую школу перевелась Шу Юньфэй?

— Не знаю. Но в Седьмую или Экспериментальную вряд ли возьмут ученицу, которую отчислили из Первой. Первая, Седьмая и Экспериментальная — три лучших школы в Линъане, и конкуренция между ними всегда была жёсткой.

— А кто вообще та, кого обижала Шу Юньфэй?

— Понятия не имею, но У Юймэн точно знает.

— Кто сейчас вообще осмелится заговорить с У Юймэнь? Когда Шу Юньфэй уходила, они устроили грандиозную ссору. Говорят, именно У Юймэнь подсказала, как всё сделать.

Где бы ни были люди, всегда найдутся любители сплетен, особенно сейчас, когда все, словно птицы, выпущенные из клетки, радовались свободе вне школьных стен.

Инчжи обладала острым слухом, и, хоть она и не старалась подслушивать, слова сами лезли в уши.

А, значит, родители Шу Юньфэй приходили в школу, чтобы оформить перевод. И лучшая подруга Шу тоже участвовала в этом деле. Но теперь всё это её совершенно не касалось.

Лу Ман шёл впереди. Она не знала, слышал ли он разговор, но вдруг он остановился и обернулся:

— Почему ты так медленно идёшь?

Девочки, услышав его голос, замолчали.

Инчжи шла медленно, тяжело неся рюкзак.

Лу Ман развернулся и несколькими шагами подошёл к ней, затем потянулся за лямку её рюкзака:

— Ты много чего с собой притащила. Дать понести?

Инчжи вырвала рюкзак и крепко прижала его к груди:

— Нет, я сама справлюсь.

Она настороженно смотрела на него, будто боясь, что он что-то замышляет. Лу Ман тихо рассмеялся:

— Да что там у тебя такого ценного?

Хотя он так сказал, больше не трогал её рюкзак.

У входа в парк Цюшань собрались все классы. Чжао Цзюнь повысила голос:

— Заходите организованно, не бегайте! Не позорьте Первую школу и наш класс. В час дня встречаемся здесь. После обеда у нас спортивные мероприятия, так что хорошо поешьте.

Все закричали от радости и стали спрашивать:

— Учительница Чжао, расскажите, какие мероприятия? Дайте хоть намёк!

Чжао Цзюнь улыбнулась:

— Узнаете после обеда. Вам обязательно понравится.

Послышался хор недовольных стонов: если учитель говорит, что «обязательно понравится», значит, ученикам это точно не понравится.

Но сейчас было только девять часов, и впереди ещё много времени для развлечений. Все оживились и весело двинулись ко входу.

Прямо за воротами раскинулся клённый лес. Листва переливалась всеми оттенками: красные листья горели, как пламя, жёлтые сияли, словно золото. У большинства деревьев цвет переходил от тёмно-зелёного у основания к золотистому на верхушках, а самые кончики листьев были прозрачно-золотыми. Поскольку был будний день, туристов в Цюшане было немного. Несколько женщин фотографировались среди клёнов, размахивая шёлковыми шарфами и принимая разные позы.

У входа висела карта парка. Хотя Цюшань знаменит своими красными листьями, внутри есть и другие зоны помимо кленовой рощи.

Инчжи внимательно изучала карту. У неё плохо с ориентацией, поэтому она старалась запомнить маршрут, чтобы не заблудиться. Вдруг позади раздался знакомый голос:

— Куда хочешь пойти?

Это был Лу Ман.

— Хотела посмотреть сад хризантем, — ответила Инчжи.

— Пойду с тобой.

Он засунул руки в карманы и выглядел совершенно беззаботным.

Инчжи сдержанно заметила:

— Здесь есть карта.

Она говорила мягко, но это было одновременно и отказом, и напоминанием.

— Я уже бывал здесь. Зачем тебе смотреть на карту, если рядом живая карта? — парировал Лу Ман.

Инчжи подняла на него глаза:

— Ты тоже хочешь в сад хризантем?

Лу Ман усмехнулся:

— Конечно.

Инчжи показалось странным: ведь это он предложил проводить её, но ответил так, будто она сама его просила. Она тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Они шли рядом, и взгляд Инчжи постоянно привлекали пейзажи по обе стороны дороги. В горах стояла утренняя сырость, воздух был свежим и влажным. Бетонная дорожка была неширокой — вдвоём идти можно было, оставляя между собой пространство.

Лу Ман взглянул на Инчжи. Она шла у самого края, держась от него подальше, будто он был заразен. Ему вдруг показалось, что эта дорожка сделана слишком широкой.

На самом деле Инчжи вовсе не думала так. Просто она не привыкла идти близко к другим людям, да и цветы по обочинам так завораживали, что она не заметила пятна мха под ногами. Ступив на него, она поскользнулась и накренилась вбок.

Мгновенно её руку схватили, и сильный рывок потянул в другую сторону.

Инчжи оказалась прямо в объятиях Лу Мана. Ей в лицо ударил горячий воздух, и она сразу покраснела:

— Прости, прости!

Она попыталась выпрямиться, но руку не отпускали. Её лицо всё ещё прижималось к его груди, и она чувствовала лёгкую дрожь внутри, а его голос прозвучал с насмешливой интонацией:

— Ты что, даже ходить не умеешь?

Инчжи старалась подавить румянец, подступающий от стыда:

— Отпусти меня, пожалуйста.

Лу Ман не спешил отпускать, говоря с вызывающей небрежностью:

— А если ты снова упадёшь? Мы же идём вместе. Если учительница спросит, где ты, что я ей скажу?

Чем дальше он говорил, тем больше терял связь с реальностью. Лицо Инчжи пылало, и она тихо, но настойчиво прошептала:

— Не упаду, правда.

Рука, сжимавшая её локоть, ослабла. Инчжи быстро выпрямилась и опустила голову.

Лу Ман сделал пару шагов вперёд и обернулся. Теперь она послушно шла за ним, щёки алели, а большие миндалевидные глаза поднялись на него. Встретившись с его взглядом, она тут же опустила ресницы. Её глаза были чистыми и прозрачными, как у испуганного оленёнка в горах.

Лу Ман фыркнул и неспешно спросил:

— Ты впервые в Цюшане?

Она тихо кивнула, еле слышно:

— Ага.

— Я впервые водил кого-то в качестве гида. Что ты приготовишь мне в награду?

Она задумалась с озабоченным видом и осторожно предложила:

— Может, угостить тебя обедом?

— Договорились.

Лу Ман оказался неплохим гидом: у него отличное чувство направления, и он запоминал дороги с одного раза. Инчжи нужно было лишь сказать, куда она хочет пойти, и он вёл её туда.

— Ты найдёшь храм Цюшань?

http://bllate.org/book/10808/969127