Готовый перевод Zhi Zhi Mang Mang / Чжичжи и Манман: Глава 26

У него пока что и в помине нет такой мысли — ни единой искры.

Отказ Лу Мана не огорчил Инчжи. Вернувшись домой, она вытащила все свои новые сборники задач, поочерёдно пролистала их и выбрала несколько самых простых, чтобы положить в портфель.

Её конспекты всегда были образцовыми, и тетради аккуратно хранились в книжном шкафу. Найдя записи за девятый класс, Инчжи сложила их вместе с отобранными сборниками.

В пятницу после уроков она отправилась в профессионально-техническое училище.

Оно находилось недалеко от школы №1 — всего двадцать минут на метро.

Как раз в это время из училища хлынул поток учеников. Инчжи стояла у ворот с портфелем за спиной. Форма школы №1 была преимущественно белой, с синими полосками на плечах и надписью «Линъаньская школа №1» на спине — простой, но элегантной каллиграфией. И всё же даже в такой скромной форме ученики школы №1 вызывали зависть сверстников на улице.

Это была одна из трёх самых престижных школ города Линъань, и каждый её ученик был отобран из сотен.

А в училище учились самые разные ребята, и мало кто носил форму как положено. Инчжи стояла там с короткой стрижкой до подбородка, в чистой и опрятной школьной форме, источая невинную, почти детски чистую ауру — совершенно не похожую на тех, кто выходил из ворот училища.

Проходящие студенты невольно бросали на неё по нескольку взглядов. Инчжи не любила такие взгляды — она повернулась спиной и снова набрала номер Вэнь Лянтао.

Ещё в метро она звонила один раз, но никто не ответил. Хотела быстрее передать вещи Вэнь Лянтао, поэтому приехала сама.

На этот раз повезло: после двух гудков трубку сняли.

— Алло?

— Таотао, это Инчжи. Я стою у ворот твоего училища. Когда ты выйдешь?

Голос Вэнь Лянтао резко повысился:

— Ты у нас под школой?! Почему не предупредила заранее? Жди, сейчас выскакиваю!

Звонок оборвался так внезапно, что в последнюю секунду Инчжи, казалось, услышала свист ветра в трубке.

Инчжи стояла чуть в стороне от ворот, будто думая: если я не смотрю на людей, они тоже не заметят меня. Но всё равно то и дело оглядывалась, боясь пропустить Вэнь Лянтао.

Пока чья-то рука не хлопнула её по плечу.

— Зачем ты ко мне явилась? — запыхавшись, спросила Вэнь Лянтао, только что выбежавшая из здания.

Инчжи быстро протянула ей сборники и тетрадь:

— Я подобрала тебе несколько задач. Порешай, когда будет свободное время.

Вэнь Лянтао не взяла:

— Зачем мне это? Не надо. Забирай обратно.

Инчжи не убрала руку:

— Таотао, в училище тоже можно сдавать ЕГЭ. Сейчас только первый курс, впереди ещё три года. Просто решай побольше задач, а я помогу тебе. Давай вместе поступим в университет, хорошо?

Вэнь Лянтао на миг замерла, взглянув на книги в руках Инчжи:

— Разве твоя мама не запрещает тебе со мной дружить? Откуда у тебя смелость приходить ко мне теперь?

Инчжи опустила глаза. Раньше она действительно так думала. Когда Вэй Цинжоу узнала, что они с Вэнь Лянтао подруги, она пришла в школу, требовала перевести Инчжи в другой класс и даже нашла саму Вэнь Лянтао, чтобы та «не портила» её дочь. После этого Инчжи устроила с матерью грандиозную ссору, но в итоге сдалась.

Тогда она по-настоящему испугалась. Не хотела, чтобы из-за неё пострадала подруга, но и уговорить мать не могла. Оставалось лишь отдалиться от Вэнь Лянтао. А ведь та была её единственной настоящей подругой! Инчжи знала, какой она на самом деле — не та «плохая ученица», которую рисовала её мать.

Когда с Инчжи случалась беда, Вэнь Лянтао всегда приходила на помощь — даже когда они давно уже не общались. Теперь же Инчжи хотела хоть чем-то помочь ей. Что делать с Вэй Цинжоу — она пока не решила.

Видя молчание подруги, Вэнь Лянтао сама всё домыслила и широко распахнула глаза:

— Ты что, хочешь тайком встречаться со мной?

Эта мысль осенила Инчжи. Её глаза заблестели, и она кивнула, глядя на Вэнь Лянтао с надеждой и снова протягивая книги:

— Можно?

«Да пошла ты», — подумала Вэнь Лянтао. Ведь она считалась почти «королевой» училища! Дружить втайне, как будто стыдно — разве это не позор?

Но Инчжи смотрела на неё так жалобно и искренне, с такой просьбой в чистых глазах — совсем как в средней школе.

Тогда между ними тоже случались мелкие ссоры: Инчжи уговаривала её учиться, а Вэнь Лянтао большую часть времени не могла усидеть на месте и рвалась гулять. И тогда Инчжи смотрела именно так — миловидная, с невинным взглядом, от которого было невозможно отказаться.

Вэнь Лянтао обычно сердито хватала учебник:

— Учи, учи! Всё равно потом получишь триста баллов.

А Инчжи радостно улыбалась:

— Таотао, учёба — это накопление. Нельзя достичь всего сразу. Если будешь усердствовать, к выпускным экзаменам обязательно хорошо сдашься.

Но они так и не дождались выпускных — их разлучили насильно. Вэнь Лянтао понимала, что нельзя винить во всём Инчжи, но всё равно ненавидела её слабость и наговорила тогда много обидного. Думала, больше никогда не увидятся.

Теперь, глядя на эти книги, Вэнь Лянтао подумала: «Инчжи, кажется, немного повзрослела. Раньше бы она ни за что не осмелилась прийти».

«Ладно, черт с тобой», — вздохнула она про себя, принимая книги, хотя внутри уже воет: «Кто вообще читает в училище?! Кто читает — тот дурак! Над ним ещё смеяться будут, мол, заделался умником. Моё место „королевы“ скоро пошатнётся…»

Но раз уж взяла, пришлось сказать Инчжи:

— Ладно, можешь идти домой.

— В следующий раз не приходи в училище.

Инчжи спросила:

— А где мне тебя искать?

Вэнь Лянтао задумалась, чувствуя лёгкое раздражение:

— Как-нибудь решим потом.

Инчжи прекрасно понимала: «потом» означает «никогда». Поэтому предложила:

— Может, будем встречаться в городской библиотеке? У меня теперь есть QQ, давай добавимся в друзья.

— Откуда у тебя QQ? Кто научил регистрироваться?

— Одноклассники. Мы недавно делали проект по английскому — озвучивали сценку.

Но Вэнь Лянтао уловила ключевое слово:

— А ты с Лу Маном как? Вы же в одном классе, да ещё и столько дел вместе… Неужели он в тебя втюрился?

Инчжи округлила глаза:

— Да что ты!..

Инчжи энергично замотала головой:

— Нет-нет, Таотао, ты слишком много фантазируешь!

Одна только мысль об этом пугала её до дрожи — казалась совершенно невозможной.

Вэнь Лянтао всегда была мастером домыслов — ещё с девятого класса. Инчжи решительно повторила:

— Правда, нет!

Вэнь Лянтао знала за собой эту особенность, но всё равно внимательно осмотрела подругу и сказала:

— Ладно, наверное, я и правда загнула.

Инчжи почувствовала облегчение.

Вэнь Лянтао достала телефон:

— Давай добавимся!

Аватар Инчжи в QQ был самым простым системным. Вэнь Лянтао, модница до мозга костей, не вынесла такого и лично сменила его на милый аниме-аватар. Стало гораздо приятнее смотреть. Затем строго напомнила:

— Только чтобы твоя мама не узнала.

Инчжи кивнула, глаза её изогнулись в лунные серпы:

— Я знаю.

— В следующий раз не приходи в училище. Если что — пиши в QQ.

Училище — место небезопасное, там полно разных людей. А Инчжи такая наивная… Вэнь Лянтао считала её типичной жертвой мошенников. Теперь, когда они снова подружились, она решила хорошенько «приучить» Инчжи к жизни.

В учёбе у той претензий нет, но в «социалке» Вэнь Лянтао чувствовала себя куда опытнее.

— Пойдём, я провожу тебя.

Несколько девушек вышли из ворот и закричали издалека:

— Таоцзы, сегодня идём в Тяньцзе гулять!

Вэнь Лянтао помахала рукой:

— Не пойду, дома дела.

Инчжи сказала:

— Если у тебя дела, беги скорее домой. Я сама доберусь.

— Да ты совсем дурочка! Я же им соврала.

...

— Таотао, в понедельник мы едем в горы Цюшань любоваться красными клёнами.

— Правда? Говорят, в храме Цюшань желания сбываются. Раз уж поедешь — загадай за меня!

— Хорошо!

...

В тот день осенний ветер стал мягче, небо окрасилось в цвет персикового лимонада, и даже воздух пах сладостью.

*

Так как в понедельник предстояла экскурсия в горы Цюшань, в воскресенье Инчжи собирала вещи дома.

Вэй Цинжоу немного волновалась и попросила дочь держать телефон включённым, звонить при любой проблеме и присылать два SMS с подтверждением, что всё в порядке.

— Мама, мы же всей школой едем. Это безопасно, — сказала Инчжи.

— Всё равно будь осторожна. Твой отец… — Вэй Цинжоу не договорила. Слова растворились в тишине, и в комнате воцарилось молчание.

Инчжи тихо произнесла:

— Я понимаю, мама. Буду осторожна.

Вэй Цинжоу больше ничего не сказала. Всякий раз, когда речь заходила об отце Инчжи, в доме возникала такая тишина — будто старая, не заживающая рана, которую едва начинает затягивать корочкой, как снова рвут насильно, и боль никогда не проходит.

*

Время прихода в школу осталось прежним, но атмосфера в классе изменилась до неузнаваемости.

Учитель разрешил сегодня не надевать форму, и девочки массово появились в платьях. Мальчики оделись скромнее, но когда вошёл Лу Ман, весь класс мальчишек словно поднял голову выше.

На нём была чёрная бейсболка с белыми полосами через плечи и чёрные карго-штаны. Обычная одежда, но благодаря лицу он выглядел ослепительно.

Рюкзака у него не было — он просто прошёл и сел рядом с Инчжи.

Заметив на её парте сборники задач, Лу Ман приподнял бровь:

— Ты и сегодня собираешься учиться?

Инчжи серьёзно ответила:

— Учиться нужно каждый день.

Лу Ман оперся подбородком на ладонь:

— А разве тебе сегодня нечего мне сказать?

Инчжи удивлённо взглянула на него и осторожно предположила:

— Доброе утро?

Лу Ман: …

Ведь сегодня утром Чэнь Фэймин, увидев его, даже свистнул: «Братан, ты сегодня огонь! Девчонки в нашем классе точно с ума сойдут».

Лу Ман почесал подбородок: «Неужели между парнями и девушками такой огромный разрыв в вкусах?»

В восемь часов утра ученики десятых классов выстроились и сели в автобусы.

Лу Ман первым поднялся по ступенькам и занял место в самом конце. Когда Е Сюй вошёл, он сразу заметил друга и направился к нему, но Лу Ман сказал:

— Иди к Ван И, здесь места нет.

— Так бережёшь? Для кого оставляешь? — усмехнулся Е Сюй.

Лу Ман вытянул ногу, перегородив проход:

— Ты что, мировая полиция?

Е Сюй фыркнул и ушёл.

Постепенно автобус заполнялся. Лу Ман заметил Инчжи — она поднялась и искала место. Он махнул ей рукой. Инчжи увидела, но сначала колебалась, а потом медленно пошла к нему.

— Садись сюда, — сказал Лу Ман.

Он убрал ногу, но место оставалось тесным — его длинные ноги пришлось сжать.

Инчжи сказала:

— Садись сам. Есть ещё свободные места.

Лу Ман приподнял бровь и без запинки заявил:

— Учитель сказал садиться по парам. Ты моя соседка по парте — куда ещё собралась?

Как всегда, упоминание учителя действовало на Инчжи безотказно. Она огляделась и спросила:

— Мне снаружи сесть?

— Раз опоздала, так сиди внутри, — сказал Лу Ман, вставая.

Инчжи проскользнула мимо него и уселась у окна.

Место было узким, а рядом сидел кто-то, от кого исходила угрожающая аура. Инчжи старалась сжаться в уголке. Лу Ман наблюдал за ней: она прижала к себе портфель, будто испуганный хомячок, и уткнулась лицом в стекло. Он небрежно произнёс:

— Зачем ты так глубоко залезла? Между нами же проход есть.

Инчжи не шевельнулась:

— Мне так удобно.

Она повернулась к окну. Ученики почти все уже сели, учителя проверяли количество.

Инчжи чувствовала лёгкое волнение — столько лет не участвовала в экскурсиях! В начальной школе бывало несколько раз, а в средней таких традиций не было.

До гор Цюшань ехать почти час. Сначала настроение у Инчжи было прекрасным, но дорога оказалась плохой — автобус то и дело останавливался, и ей стало немного кружиться голова.

Она прислонилась лбом к стеклу, нахмурилась и потерла виски.

Лу Ман, игравший в телефон, заметил её движения и спросил:

— Что с тобой?

— Не знаю… Просто голова закружилась, — ответила Инчжи.

Лу Ман отложил телефон:

— Тебя укачивает?

http://bllate.org/book/10808/969126