Готовый перевод Zhi Zhi Mang Mang / Чжичжи и Манман: Глава 25

Инчжи крепко сжимала ручку, на тыльной стороне ладони выступили бледно-синие жилки. Она и представить себе не могла, что учительница Чжао вдруг изменит рассадку и посадит Лу Мана рядом с ней. На мгновение ей даже показалось, что она ослышалась: разве Ван Цин не должна была сама поговорить с учительницей?

Она не шелохнулась. Лу Ман тоже не обиделся — просто со стуком бросил свои книги на её парту.

— Ты бы хоть что-нибудь сказала?

Инчжи почти окаменела, но всё же поднялась и задвинула свой стул под парту:

— Садись внутрь.

Лу Ман усмехнулся:

— Значит, будем теперь часто общаться, соседка.

Он прошёл мимо неё, его расстёгнутая школьная форма слегка задела плечо. Положив книги на внутреннюю часть парты, он отправился за остальными вещами.

От него исходила такая мощная, вторгающаяся энергия, что казалось — она уже заполнила всё пространство вокруг. Инчжи растерялась: куда деть руки? Куда бы ни положила — всё казалось неправильным. Она просто стояла и смотрела, как Лу Ман дважды-трижды сбегал и принёс всё необходимое.

По идее, она должна была помочь новому соседу перенести книги, но в голове у неё была полная пустота. Она просто застыла на месте, словно статуя.

Они уже не раз сталкивались раньше, можно сказать, были знакомы, но Инчжи никогда не думала, что будет сидеть с ним за одной партой. Ведь ещё вчера Ван Цин сама ей сказала, что вернётся на своё место.

Как всё так изменилось?

Большинство одноклассников молча наблюдали, как Лу Ман пересел, и до сих пор не могли прийти в себя.

Ведь Лу Ман явно не из тех, кто послушно выполняет каждое распоряжение учителя. А ведь когда-то, когда Инчжи ещё носила маску, он уже сидел рядом с ней — правда, совсем недолго.

А теперь…

У каждого в голове крутились свои догадки.

Только Инчжи внезапно обрела соседа — да ещё такого, о котором она даже не мечтала.

Лу Ман без стеснения устроился рядом и, опершись на ладонь, посмотрел на неё:

— Соседка, ты что, не рада?

Инчжи опустила глаза в книгу и не ответила.

Лу Ман лениво улыбнулся:

— Я специально пересел, чтобы подтянуть учёбу. Почему ты такая нелюдимая?

Губы Инчжи чуть дрогнули, и тихо, почти шёпотом, она спросила:

— Ты вообще чего хочешь?

Она совершенно не верила его словам.

Он тут же выпалил, без малейшего колебания:

— Учиться, конечно! Почему ты не веришь?

Инчжи решила больше не обращать на него внимания, но Лу Ман лёгонько похлопал её по руке. Она вздрогнула, будто перед ней стояло какое-то чудовище.

Лу Ман приглушённо рассмеялся:

— Раз ты пустила меня внутрь, так хотя бы пропусти сейчас. Мне надо выйти.

Инчжи молча встала. Он прошёл мимо неё — узкое расстояние между ними, его одежда едва коснулась её волос, лёгкая, как ветерок.

Когда он ушёл, Инчжи села и почувствовала лёгкую головную боль. Наверное, стоило сразу посадить его снаружи — она ведь редко вставала с места. Но теперь они сидели у окна, и сидеть внутри казалось немного странно.

На соседней парте лежало несколько книг, стул стоял криво — всё это ясно говорило: её желанная тихая жизнь вряд ли скоро вернётся.

На уроке учитель первым делом заметил, что Лу Ман поменял место, и спросил:

— Кто тут пересаживался?

Староста ответил:

— Учительница Чжао распорядилась.

Учитель задумался, гадая, зачем Чжао Цзюнь посадила последнего ученика в классе рядом с первой отличницей. Может, надеется хоть немного подтянуть его? Хотя за Инчжи, конечно, не нужно было волноваться — она умела мгновенно погружаться в учёбу, где бы ни находилась.

Инчжи чуть отодвинула свой стул, одной рукой держала ручку, другой придерживала учебник, аккуратно положенный на парту. Она внимательно слушала урок, стараясь не пересекать воображаемую границу посередине парты.

В старших классах у каждого на парте обычно возвышалась башня из учебников, но у Лу Мана лежало всего несколько книг. Как только начался урок, он убрал их в ящик, и поверхность парты стала идеально чистой — просто созданной для сна.

Сначала Лу Ман ещё пытался слушать, но минут через пять сдался и, опершись на ладонь, прикрыл глаза.

Когда пришло время делать записи, Инчжи особенно следила, чтобы её рука не заходила на его территорию. Она сжалась в уголке, будто между ними протекала невидимая река.

Ей было достаточно, чтобы сосед просто не мешал. И Лу Ман, кажется, перевыполнял это требование — на уроке он был тише воды, ниже травы. Сначала он ещё держал голову на руке, а потом и вовсе улёгся на парту. Впрочем, по сравнению с тем, как было раньше, когда она сидела одна, ничего особо не изменилось.

Правда, его учебник соскользнул и занял немного её пространства.

Когда учитель велел решать задачи, Инчжи быстро справилась и уставилась на этот неприятный уголок книги.

Она бросила взгляд на Лу Мана: тот спал, его светло-голубые волосы прикрывали кончики бровей. Кожа у него была белая — такой тип, что сколько ни загорай, всё равно остаётся бледным. Даже на уроках физкультуры, под палящим солнцем, он играл в баскетбол.

«Наверное, крепко спит», — подумала Инчжи.

Она осторожно, очень осторожно потянула книгу обратно на его территорию. Но та не двигалась — он лежал прямо на ней. Инчжи смутилась, снова посмотрела на Лу Мана: его ресницы спокойно лежали на щеках. Тогда она набралась смелости и чуть сильнее надавила на уголок книги.

Книга медленно сдвинулась. У неё даже возникло лёгкое чувство удовлетворения. Ещё чуть-чуть — и уголок полностью вернулся на своё место.

Теперь её парта была идеально аккуратной и приятной глазу.

Инчжи убрала руку, но тут же её взгляд случайно скользнул влево — и застыл.

Лу Ман лежал, положив голову на руку, и смотрел на неё широко открытыми глазами, с лёгкой насмешливой улыбкой.

Инчжи моментально окаменела и тут же отвела взгляд. В этот самый момент учитель сказал:

— Все решили? Инчжи, расскажи свой ответ.

Взгляд сбоку был таким пронзительным, будто иглы в спине. Инчжи встала и, собравшись с духом, произнесла свой ответ.

Едва она замолчала, справа раздались громкие аплодисменты. Весь класс обернулся.

Учитель удивился:

— Лу Ман, ты чего хлопаешь?

Лу Ман усмехнулся:

— Хвалю, ведь ответ отличный.

Инчжи почувствовала, как кровь прилила к лицу. На секунду ей захотелось заткнуть ему рот.

Учитель нахмурился, но потом решил, что вроде бы ничего странного нет, и сказал:

— Ответ Инчжи действительно прекрасен. Давайте все поаплодируем!

В классе раздался громовой оваций.

Инчжи опустила голову, лицо горело так, будто на нём можно было жарить яичницу. А ещё она слышала приглушённый смех Лу Мана, который, несмотря на общие аплодисменты, звучал особенно назойливо.

«Учитель, вам правда не кажется, что это методика начальной школы для поощрения детей?»

Когда Инчжи села, щёки всё ещё пылали. Аплодисменты уже стихли, но эхо всё ещё звенело у неё в голове, и от смущения ладони покрылись потом.

Лу Ман, опершись локтем на парту, смотрел на неё. Её волосы закрывали профиль, и с его ракурса виднелся лишь изящный кончик носа. Спина была прямая, как струна, но одна рука сжималась в кулачок и упиралась в парту.

Лу Ман наклонился и тихо спросил:

— Ну как, я неплохо начал, да?

Инчжи сделала вид, что не слышит, хотя ресницы её слегка дрогнули.

Лу Ман усмехнулся:

— Неужели у тебя ко мне какие-то планы? На уроке даже мою книгу трогала?

— В следующий раз не трогай книгу — просто скажи, и я весь твой.

Он лёгонько ткнул её ручкой и дерзко добавил:

— Ну, скажи хоть слово, соседка.

Инчжи, не выдержав, резко повернулась и зло прошипела:

— Замолчи.

Выглядело это так, будто сердитый котёнок пытается рычать — абсолютно безвредно.

Лу Ман тихо рассмеялся — звук был такой, будто маленький жучок заскользил по её уху. «Какой же он надоедливый», — подумала она.

На перемене, когда Инчжи пошла за водой, её нашла Ван Цин.

— Прости, Инчжи, — тихо сказала она. — Я не успела поговорить с учительницей Чжао, а она уже посадила Лу Мана рядом с тобой.

— Ничего страшного, — ответила Инчжи.

Глаза Ван Цин покраснели, голос дрожал от слёз:

— Инчжи, можешь попросить учительницу Чжао, чтобы мы с тобой сидели вместе? Я точно буду лучше Лу Мана и не стану мешать тебе учиться.

Инчжи удивлённо посмотрела на неё и не знала, что сказать.

Ван Цин, казалось, видела в ней последнюю надежду:

— Ты же отличница. Если ты попросишь, учительница Чжао точно согласится.

Она ухватилась за край одежды Инчжи и умоляюще сжала. Инчжи почувствовала себя крайне неловко и пыталась вырваться:

— Если хочешь поменяться местами, сама поговори с учительницей Чжао…

Зачем просить её? Она сама не хотела идти к учительнице.

Ван Цин крепко держала её за одежду. Инчжи с трудом вырвалась и поспешила обратно в класс, даже забыв наполнить термос.

Лу Мана на месте не было — он снова сидел на последней парте и болтал с другими ребятами. Когда прозвенел звонок, он вернулся и, заметив, как запыхалась Инчжи, спросил:

— Ты куда так быстро носилась на перемене?

Сравнение дало свои плоды: теперь Инчжи казалось, что Лу Ман вовсе не так уж плох. По крайней мере, он не зазывает толпу друзей, чтобы занять её место, и не смотрит на неё с готовыми вот-вот хлынуть слезами, заставляя делать то, чего она не хочет.

Конечно, Инчжи и представить не могла, чтобы Лу Ман мог плакать. Он выглядел таким грубым и сильным, что слово «слёзы» просто не подходило ему — разве что он сам кого-нибудь доведёт до плача.

На уроке Инчжи захотелось пить — в термосе осталось совсем немного воды. Она налила в крышку, но получилось лишь наполовину. Глоток не утолил жажду. Инчжи встряхнула термос, выдавив последние капли, и облизнула губы, стараясь потерпеть.

Вдруг на её парту поставили бутылку воды. Лу Ман сказал:

— Держи.

Инчжи хотела дождаться перемены, но бутылка так и манила. Да и это была газировка — Лу Ман уже покупал ей такую, и вкус был отличный.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она, взяла бутылку, открыла и налила немного в крышку.

Она сделала маленький глоток — вкус был резковат, не такой, как в прошлый раз. На этикетке значилось «лимонный». Инчжи подумала, что персиковый вариант был вкуснее.

Лу Ман приглушённо хмыкнул — даже от простого глотка воды у неё такое выразительное личико.

После урока Лу Ман достал сборник упражнений, листнул наугад страницу и сказал Инчжи:

— Соседка, объясни-ка мне пару задачек.

Раньше к Инчжи частенько обращались за помощью, но с тех пор как рядом появился Лу Ман, все будто испугались и перестали подходить. Очевидно, его боялись не только она.

Инчжи взглянула на открытую страницу и удивлённо посмотрела на Лу Мана:

— Этот раздел же уже разбирали на уроке. Почему у тебя всё ещё пусто?

Лу Ман ничуть не смутился:

— Не понял.

Инчжи только вздохнула про себя.

— Покажи, какие именно задачи не получаются.

Он беззаботно ткнул пальцем:

— Вот эта, эта и эта... Вроде бы все не получаются.

Инчжи мысленно вздохнула и начала объяснять с первой задачи. Её голос был мягким, с лёгкой свежестью жасмина — очень приятным на слух.

Лу Ман смотрел не на задачу, а на неё.

Её взгляд был сосредоточенным, ресницы отбрасывали нежные тени на щёки. Чёрные волосы, белоснежная кожа и розовые губы создавали яркую, живую картину. Его взгляд был откровенным, прямым, будто хотел проникнуть прямо в её глаза.

Даже самая сосредоточенная Инчжи не могла не чувствовать этого. Она слегка взглянула на него и тут же отвела глаза:

— Понял?

Лу Ман нагло заявил:

— Понял.

Инчжи ему не поверила, но всё равно мягко сказала:

— Тогда объясни сам.

Лу Ман тихо рассмеялся:

— Ты что, не по шаблону действуешь?

Инчжи положила ручку, подавила желание убежать и посмотрела на него прямо, с чистым, искренним взглядом:

— Лу Ман, если ты действительно хочешь учиться, нужно приложить усилия.

Лу Ман, глядя на её серьёзное лицо, сказал:

— Ладно, объясни ещё раз.

Хотя на самом деле учиться ему не хотелось — он просто хотел слушать её голос.

*

У Инчжи было много сборников упражнений — некоторые купила Вэй Цинжоу, другие дали учителя.

Когда Лу Ман второй раз попросил объяснить задачу, Инчжи сказала ему:

— Если ты правда хочешь подтянуть оценки, могу дать тебе несколько дополнительных заданий.

Лу Ман ответил:

— …Не надо. Оставь себе.

http://bllate.org/book/10808/969125