× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhi Zhi Mang Mang / Чжичжи и Манман: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ман поставил на стол пакет и вынул оттуда ещё не распечатанное банное полотенце.

— Сама завернись, — бросил он ей.

— Откуда у тебя полотенце?

— Только что заказал курьеру.

С этими словами Лу Ман достал термос и поставил его перед ней:

— Пей сама.

Затем, будто вспомнив что-то, он взял термос обратно, открутил крышку и с лёгкой усмешкой взглянул на неё.

Инчжи тоже вспомнила, как в прошлый раз он помог ей открыть бутылку. Она хотела сказать, что с термосом справится сама — просто тогда крышка была слишком туго закручена, и она вовсе не такая хрупкая.

В термосе был уже заваренный порошок от простуды, из него ещё поднимался пар.

Инчжи на секунду замерла в нерешительности — брать или не брать. Но потом молча плотнее завернулась в полотенце: она боялась холода, а если простудится, то выздоровление затянется надолго — обычно на две недели. Весь этот срок ей приходилось каждую ночь пить горькие лекарства и слушать напоминания Вэй Цинжоу: «После таблеток на уроках не засыпай, хорошо учись».

В упаковке полотенца оказался ещё и маленький подарочный махровый платочек. Инчжи взглянула на Лу Мана.

На нём была короткая футболка, на руках всё ещё блестели капли воды, но он выглядел совершенно спокойным и, казалось, совсем не мерз.

Инчжи вынула платок и протянула ему:

— Вытри воду с себя.

Подумав, добавила:

— В Байлу нельзя оголять тело.

Лу Ман поднял на неё глаза и усмехнулся:

— Что это значит, отличница? Говоришь так заумно, я ничего не понял.

— Байлу — один из двадцати четырёх сезонных узлов, приходится на начало сентября. В это время большая разница между дневной и ночной температурой, поэтому нужно носить длинную одежду и следить, чтобы не простудиться.

— Понятно.

Лу Ман взял протянутый ею платок, небрежно вытерся пару раз и швырнул его в сторону — тот так и остался скомканным.

— А что делать, если сегодня я не надел длинную одежду?

— Может, ты снимешь свою футболку и дашь мне?

— А? — Инчжи даже растерялась, широко раскрыв глаза.

Лу Ман сдерживал улыбку, глядя на неё.

Инчжи тихо сняла полотенце:

— Ты лучше завернись в него. Мою одежду тебе всё равно не надеть.

Лу Ман не выдержал и громко рассмеялся.

Инчжи обеспокоенно посмотрела на него:

— Тише! Мы же в библиотеке.

Лу Ман замолчал, но в глазах всё ещё светилась весёлая искорка.

— Ты правда хочешь отдать мне? А сама что будешь делать?

Инчжи обхватила плечи руками:

— Мне не холодно. Это ведь ты купил.

Лу Ман чуть не расхохотался снова. Он взял полотенце и одним движением накинул его ей на голову:

— Какая же ты глупенькая! Верит всему, что скажут.

Инчжи вылезла из-под полотенца, растрёпав волосы:

— Тебе же холодно?

Лу Ман фыркнул и посмотрел на неё:

— Да я не такой слабак. Заворачивайся как следует.

Инчжи поняла: он просто подшутил над ней. Полотенце действительно было очень тёплым, и она укуталась в него, как зимняя хомячиха, оставив снаружи только лицо. В руках она держала термос и собиралась сделать глоток, как вдруг заметила Лу Мана.

Тот вставил наушники и смотрел что-то на телефоне, похоже, заучивал реплики. Почувствовав её взгляд, он поднял глаза:

— Что случилось?

— Хочешь немного выпить отвара? Так меньше шансов простудиться.

Лу Ман взглянул на её термос:

— Ты же уже пила из него?

Инчжи поспешно замотала головой:

— Ещё нет!

Лу Ман с лёгкой издёвкой произнёс:

— То есть ты хочешь, чтобы я сделал глоток, а потом ты продолжишь пить?

Его взгляд стал таким пристальным и дерзким, что Инчжи покраснела и быстро ответила:

— Я возьму бумажный стаканчик.

Лу Ман несколько секунд пристально смотрел на неё. Инчжи не знала, куда деть руки. Наконец он, похоже, остался доволен и сказал:

— Ладно, пей сама. Думаешь, простуду так легко подхватить?

Инчжи опустила глаза и молча начала пить тёплый отвар, крепко сжимая термос в руках.

Когда Лу Ман просмотрел видео несколько раз и вынул наушники, Инчжи спросила:

— Сколько это стоит? Я отдам тебе.

— Такая вежливая? — усмехнулся он.

— Надо же.

Она не любила быть кому-то обязана.

— Пятьсот шестьдесят.

Инчжи удивлённо раскрыла рот:

— Это… так дорого?

Её еженедельные карманные деньги вместе с бюджетом на еду составляли всего сто юаней. А тут — сразу пятьсот шестьдесят!

Она достала кошелёк. На всякий случай сегодня она взяла с собой сто наличными, но теперь поняла: этого явно недостаточно.

Лу Ман сказал:

— Не обязательно отдавать. Просто помоги мне кое с чем.

Инчжи отвернулась и полезла в рюкзак за ручкой:

— Я напишу тебе долговую расписку.

Она взяла блокнот и ручку и, опустив голову, начала писать.

Лу Ман развалился в кресле, как повелитель, и с интересом наблюдал за этой сценой.

— Эй, ты точно не хочешь помочь мне? Ничего сложного, быстро сделаешь.

Что именно — он пока не придумал.

Инчжи покачала головой и протянула ему расписку:

— Подойдёт так?

Расписка

Заёмщик Инчжи в день X месяца X года X года взяла у заимодавца Лу Мана денежную сумму в размере пятисот юаней (прописью: пятьсот юаней), цифрами: 500 юаней…

Заёмщик: Инчжи

Номер удостоверения личности: …

Дата: …

Чернила на бумаге ещё не высохли, но почерк был аккуратным и чётким, будто выведенный каллиграфом.

Лу Ман даже удивился — не ожидал, что она действительно напишет расписку и к тому же такую официальную.

Инчжи, видя, что он не берёт, вдруг вспомнила что-то, вытащила из кошелька шестьдесят юаней и тщательно пересчитала дважды:

— У меня сейчас нет всей суммы. Вот шестьдесят юаней — сначала отдам их. Остальное верну как можно скорее. Расписку держи, я не стану отказываться от долга.

Деньги были немного поношенные, но её ладонь — белая и нежная. Она протянула их ему, глядя прямо в глаза, и в её зрачках отражался только он.

Лу Ман протянул руку… и лёгким шлепком ударил её по ладони.

Было немного больно. Инчжи тут же отдернула руку и с недоумением и лёгким упрёком посмотрела на него.

— У меня что, вид такой нищего? Из-за нескольких сотен юаней писать расписку?

— Это не то…

— Ладно, забирай деньги обратно.

Лу Ман вырвал у неё расписку и разорвал на мелкие клочки.

Инчжи остолбенела:

— Зачем ты её порвал?

Лу Ман лениво взглянул на неё, уголки губ приподнялись:

— Я тебе верю, отличница.

Инчжи не нашлась, что ответить.

Лу Ман сменил тему:

— Ладно, давай репетировать. Я выучил текст.

Он перевёл разговор так резко, что Инчжи лишь растерянно кивнула:

— О… Хорошо.

Ударившуюся ладонь она незаметно спрятала в карман куртки.

Лу Ман так неуклюже сменил тему, но она легко последовала за ним и быстро вошла в рабочий режим.

В этом видео его реплики занимали почти четыре минуты — больше всех.

Он заговорил — голос звучал чисто и ясно, будто он и вправду был тем самым юношей из фильма. Его произношение было безупречным, интонации — точь-в-точь как у главного героя. Инчжи подумала, что его английский не уступает школьному учителю. А ведь в школу №1 принимают только лучших специалистов своего дела.

Инчжи запомнила не только свои реплики, но и примерно все остальные.

А сейчас, слушая Лу Мана, она не услышала ни единой ошибки.

Когда репетиция закончилась, Лу Ман приподнял брови:

— Ну как?

— Отлично, — ответила Инчжи.

И тут же добавила:

— Просто супер!

Их учитель в средней школе всегда так хвалил: «Молодец! Просто супер!» — иногда обращаясь с ними, как с младшеклассниками.

Хотя им уже по шестнадцать–семнадцать, они всё ещё любили такие похвалы.

Инчжи вдруг показалось, что в эту секунду Лу Ман похож на ребёнка, который ждёт одобрения от учителя.

Лу Ман рассмеялся:

— Ты что, совсем ребёнок?

— А что тут такого?

Он ведь просто заучил текст за те несколько десятков раз, пока она читала книгу.

За окном дождь постепенно стих.

Этот ливень начался внезапно и так же быстро закончился. На дороге остались лужи, небо очистилось, и солнце вышло, будто ни в чём не бывало.

Вскоре на небе появилась радуга — бледная, почти невидимая, но всё же настоящая.

Инчжи как раз шла к станции метро. Лу Ман настоял, чтобы проводить её. Они шли рядом, и в основном говорил он.

Когда они уже подходили к метро, кто-то из прохожих воскликнул:

— Смотрите, радуга!

Инчжи повернула голову и увидела молодую девушку, которая фотографировала радугу и отправляла снимок кому-то в мессенджер, радостно говоря:

— У нас появилась радуга! Говорят, увидеть радугу — к удаче. Поделюсь своей удачей и с тобой!

Инчжи остановилась и подняла глаза. На небе действительно висела едва уловимая радуга. Солнечный свет был таким мягким, что и радуга получилась нежной.

В её глазах вспыхнуло удивление и радость. Она машинально посмотрела на единственного знакомого рядом:

— Правда, радуга!

Лу Ман никогда не видел её такой. Он усмехнулся:

— Это так редко?

— Конечно! Осенью воздух сухой, и даже после дождя в нём недостаточно капель для образования радуги. Поэтому увидеть радугу осенью — большая редкость.

— Ты раньше никогда не видела?

Инчжи задумалась:

— Осенью — нет.

— А знаешь, почему сегодня получилось?

В голове Инчжи мгновенно всплыли знания по оптике:

— Из-за преломления и отражения света.

Лу Ман не ожидал такого «научного» объяснения и лишь сказал:

— Ты слышала, что говорили люди? Увидеть радугу — к удаче.

— Видишь? Только со мной можно увидеть радугу. Решишь эту задачку?

Инчжи, конечно, решила бы, но промолчала и просто сказала:

— Мне пора на метро. Пока.

Она почти убежала, но, уже входя в метро, обернулась. Радуга всё ещё висела на небе, хотя стала ещё бледнее. Её взгляд опустился ниже — и она увидела Лу Мана.

Он стоял под радугой в синих волосах, белой футболке и чёрных брюках, весь — юношеская дерзость и свобода. Он помахал ей рукой.

Сердце Инчжи вдруг сильно забилось. Она поспешно вошла в лифт.

В субботу они не смогли репетировать, поэтому собрались снова в воскресенье.

У Датоу почти не было реплик — всё говорили Лу Ман и Инчжи. Остальные участники проекта запинались и путались в тексте.

Лу Ман нахмурился:

— Вы вообще сможете?

Ван И усмехнулся:

— Лу-гэ, мы и не подозревали, что ты такой скрытый отличник.

Е Сюй добавил:

— Не льсти ему. Кто знает, с чего вдруг у него такой приступ?

Ведь он выучил текст идеально.

Лу Ман фыркнул:

— Отвали. У меня от рождения талант.

Ван И пошло захихикал:

— В каком смысле «талант»?

Инчжи не до конца поняла их перепалку, но усмешка Ван И показалась ей слишком пошлой, и она незаметно отошла на шаг.

Лу Ман строго сказал:

— Следи за языком. Здесь девчонка.

Ван И театрально сложил руки:

— Ой, прости, великая отличница! Молчу! — и изобразил, будто зашивает себе рот.

Они шутили, но репетицию не забросили. Только когда все выучили текст наизусть, разошлись по домам.

Е Сюй и Лу Ман шли вместе. Е Сюй давно заметил странное поведение друга. Лу Ман никогда не был таким джентльменом — особенно из-за присутствия девушки.

— С чего ты вдруг так заботишься об Инчжи?

Лу Ман бросил на него взгляд:

— Да ладно?

— Тут явно что-то есть! — уверенно заявил Е Сюй. Обычно Лу Ман отвечал на такие вопросы колкостями, а не делал вид, что ничего не понимает.

— Твоё дело.

Лу Ман косо глянул на него и пошёл дальше.

Е Сюй побежал за ним:

— Расскажи! Неужели великий Лу Ман наконец влюбился?


В понедельник, сразу после звонка на утреннюю самостоятельную работу, Лу Ман вошёл в класс.

На нём была школьная куртка, расстёгнутая на все пуговицы. Старомодная форма сидела на нём так, будто это дизайнерская вещь. Он был высоким и стройным — в чём бы ни был, всегда выглядел отлично.

Обычно он носил просто футболку, а сегодня вдруг надел осеннюю форму.

Лу Ман направился прямо к Инчжи и положил на её парту что-то:

— Лекарство от аллергии.

Он не стал задерживаться и сразу ушёл, будто просто доброжелательный одноклассник.

http://bllate.org/book/10808/969114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода