× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful Days, Splendid Brocade / Прекрасные дни, великолепная парча: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с лавками, где все доходы и расходы чётко фиксировались в книгах, а каждая покупка и продажа оставляла след, на поместьях управляющим было куда проще присваивать имущество. Урожай целиком зависел от слов старосты: если сам хозяин не приедет проверить, трудно было заметить, сколько зерна пропало или прибавилось. Она лишь раскрыла махинации старосты Чжао — остальные, скорее всего, тоже не были чисты на руку.

Она сказала Ло Юнпину:

— Приказчики в лавках всегда держатся приличнее и получают официальную плату. А эти старосты тайком присваивают урожай лишь потому, что хотят большего. Давайте лучше установим это официально: я назначу минимальный объём урожая для каждого поместья. Всё, что будет собрано сверх этого минимума, управляющий получит в размере десяти процентов. Так они станут усерднее работать над урожаем.

Ло Юнпин просиял — отличная идея!

На самом деле подобные мысли раньше приходили и самим старостам, но прежние владельцы поместий отказывались делиться урожаем. Они не понимали, что, не выделяя долю официально, заставляют управляющих красть ещё больше, а урожайность при этом падает.

Ло Юнпин почтительно сложил руки в поклоне:

— Госпожа придумала великолепное решение! Слуга немедленно займётся этим.

Гу Цзиньчжао улыбнулась про себя: откуда ей знать такие хитрости? Это был метод её бабушки по материнской линии, применявшийся к торговым точкам далеко от Яньцзиня. Она просто адаптировала его для поместий.

Ло Юнпин вышел, провожаемый няней Сюй.

Гу Цзиньчжао только успела сделать глоток чая, как к ней взволнованно вбежала няня Тун.

— Госпожа! В дом ворвались солдаты...

Гу Цзиньчжао испугалась:

— Что случилось?

Няня Тун объяснила: после её возвращения домой даосский мастер сказал, что в доме снова усилилась зловредная энергия, и потребовал устроить обряд изгнания злых духов. Гу Дэчжао ничего не возразил. Но в разгар обряда в дом ворвались воины, заявив, что пришли арестовать даосского мастера Цинсюя. Мастер спрятался в задних комнатах, а господин Гу сейчас пытается остановить обыск.

Гу Цзиньчжао презрительно фыркнула:

— Неужели он хочет сказать, что я — демон?

Этот даосский мастер совсем лишился здравого смысла! Раньше он говорил, что я приношу несчастье семье, а теперь осмеливается так поступать снова!

Но почему солдаты вообще пришли его арестовывать? И зачем отец прячет его у себя дома? Что он задумал?

Гу Цзиньчжао быстро переоделась в другую кофту и направилась во внешний двор.

В павильоне Цзюлюй собралась толпа: солдаты обыскивали комнаты для гостей. Гу Дэчжао разговаривал с мужчиной в стёганом кафтане:

— Вы слишком дерзки! Я всё-таки чиновник пятого ранга. Разве вы можете просто так врываться в дом рода Гу?

Гу Цзиньчжао замерла на месте. Как женщина в трауре, ей не следовало появляться здесь.

Мужчина в кафтане поклонился:

— Простите, господин. Мы из свиты князя Яньпина и действуем по его приказу — должны арестовать даосского мастера Цинсюя.

Князь Яньпин? Гу Цзиньчжао нахмурилась. Князь Яньпин — внешний родственник, удостоенный титула умершим императором, и обладает значительным влиянием при дворе. Он состоит в лагере маркиза Чаньсина.

Гу Цзиньчжао тихо приказала няне Тун позвать Гу Дэчжао. Обыск — дело проходное, но если род Гу попадёт в поле зрения князя Яньпина, это будет куда серьёзнее.

Гу Дэчжао заметил старшую дочь и, немного помедлив, подошёл к ней.

— Чжао-цзе’эр... Здесь слишком шумно. Лучше вернись назад.

Гу Цзиньчжао поняла его колебания. Мастер Цинсюй — его близкий друг, и, находясь в своём доме, он чувствует долг защищать его. Кроме того, солдаты не объяснили причин ареста.

Она кивнула:

— Отец, защитить мастера Цинсюя — дело второстепенное. Гораздо опаснее нажить врага в лице князя Яньпина. Позвольте им обыскать дом и увести его. Это не имеет отношения к роду Гу.

Гу Дэчжао всё ещё сомневался:

— Это слишком запутанно, сейчас не объяснишь...

Он подозревал: князь Яньпин и мастер Цинсюй дружили, да и тот даже изготовил эликсир долголетия для старшего сына князя. Почему же теперь князь велел его арестовать? Может, это самозванцы?

Пока он размышлял, к нему подбежал управляющий Ли и торопливо сообщил:

— Наследный сын маркиза Чаньсина уже вошёл за входной экран!

Лицо Гу Дэчжао побледнело. Если дело дошло до вмешательства самого дома маркиза Чаньсина, значит, мастер Цинсюй совершил нечто ужасное?

Е Сянь вошёл в павильон Цзюлюй в сопровождении людей из дома маркиза Чаньсина. На нём был лунно-белый кафтан с чёрной окантовкой, но лицо, обычно изящное, было холодно и лишено всякой улыбки. Едва переступив порог, он едва заметно кивнул — и его хорошо обученные стражники мгновенно рассеялись по двору.

Гу Дэчжао поспешил навстречу и поклонился:

— Не ожидал увидеть вас лично, юный господин! За что арестовывают мастера Цинсюя?

Е Сянь взглянул на него:

— Это не касается рода Гу. Господину Гу лучше не вмешиваться.

Заметив Гу Цзиньчжао в отдалении, он на мгновение задумался, затем тихо добавил:

— Старший сын князя Яньпина скончался. В эликсире, который изготовил Цинсюй, нашли мышьяк. Дело серьёзное. Не волнуйтесь — я сам улажу всё с князем Яньпином.

Гу Дэчжао был потрясён. В эликсире — мышьяк? Неужели Цинсюй мог отравить наследника?

— Но мышьяк — сильнейший яд! — воскликнул он. — Зачем мастеру Цинсюю так явно рисковать?

Е Сянь усмехнулся:

— Господин Гу разве не знает? В малых дозах мышьяк придаёт лицу румянец. Но постоянный приём убивает.

Его люди быстро нашли мастера Цинсюя и вывели его, крепко держа за руки. Волосы и одежда даоса были растрёпаны, и он кричал:

— Кто вы такие?! Как смеете арестовывать меня?!

☆ Глава сто десятая: Заговор ☆

Два могучих стражника привели мастера Цинсюя к Е Сяню:

— Юный господин, поймали.

Цинсюй оцепенел. Какой юный господин лично пришёл его арестовывать?

Е Сянь бросил на него безразличный взгляд:

— Отведите его. Пусть господин Ли Сяньхуай проведёт допрос.

Солдат в стёганом кафтане из свиты князя Яньпина подошёл и поклонился Е Сяню с льстивой улыбкой:

— Благодарим вас, юный господин, за помощь! Сейчас же доложу князю Яньпину!

Он бросил презрительный взгляд на Гу Дэчжао — как смел этот чиновник мешать им?

Мастер Цинсюй закричал:

— Юный господин! Это недоразумение! Я всю жизнь посвятил Дао! Не мог я совершить такое! Старший сын князя умер не по моей вине!

Е Сянь не стал его слушать. Один из стражников резким движением вывихнул ему челюсть. Мастер Цинсюй застонал от боли и больше не мог говорить. Его увели.

Гу Цзиньчжао наблюдала за всем издалека и слышала каждое слово. Теперь ей стало ясно: неудивительно, что мастер Цинсюй выглядит таким молодым и цветущим — он, вероятно, тоже принимал микродозы мышьяка. В прошлой жизни она слышала, что некоторые наложницы ежедневно под ногтем брали чуть-чуть мышьяковой пыли, чтобы сохранить милость хозяина.

Старший сын князя Яньпина давно болел, и такой «эликсир» стал для него смертельным.

Дом маркиза Чаньсина и князь Яньпин всегда были союзниками — неудивительно, что Е Сянь лично пришёл арестовывать преступника. Глядя на него, Гу Цзиньчжао колебалась: стоит ли рассказывать ему о Сяо Цишане? Если нет, она обречёт Е Сяня на ту же судьбу, что и в прошлой жизни — стать безжалостным интриганом и остаться в истории как злодей.

Гу Дэчжао вдруг побледнел:

— Эликсир... О нет!

Он бросился бежать из двора.

Управляющий Ли растерянно последовал за ним. Гу Цзиньчжао сразу поняла: отец вспомнил об эликсире, отправленном Гу Цзиньжуню. Она приказала няне Тун догнать его:

— Скажи отцу, что Цзиньжунь не принимал эликсир.

К счастью, она предусмотрительно запретила младшему брату есть этот «дар небес». Иначе он бы точно умер.

Е Сянь посмотрел на Гу Цзиньчжао. Ему было непонятно, что происходит.

Она подошла к нему и с улыбкой сказала:

— Прошу вас, юный господин, выпейте чашку чая перед уходом.

Е Сянь промолчал. Ему было немного обидно — почему она всё ещё забывает называть его «дядюшкой»?

Через некоторое время он равнодушно спросил:

— Кактус, что я тебе подарил, не погиб?

Гу Цзиньчжао удивилась, потом горько усмехнулась:

— Живёт лучше всех. Не беспокойтесь.

Она пригласила Е Сяня в цветочный павильон. Служанка подала чашку миндального чая.

Е Сянь сделал глоток и нахмурился — он был очень привередлив в еде и отставил чашку в сторону. Затем заговорил о мастере Цинсюе:

— Твой отец и правда верит в таких шарлатанов. Принимать мышьяк ради красоты... Только ради денег можно пойти на такое.

«Ради денег», — подумала Гу Цзиньчжао про себя. Она спросила:

— Как вы узнали, что в эликсире был мышьяк?

Е Сянь лениво откинулся на спинку кресла:

— Старший сын князя Яньпина с детства был слаб здоровьем, да ещё и любил разврат. Его организм давно истощился. Вчера ночью он внезапно скончался. Князь заподозрил отравление и приказал сохранить всё, что тот ел. Господин Сяо исследовал эликсир и обнаружил мышьяк. По-моему, даже без эликсира тому парню оставалось недолго жить. Мастер Цинсюй просто не повезло — попал под подозрение в самый неподходящий момент...

Он говорил о разврате и смерти с полным равнодушием.

Гу Цзиньчжао не стала комментировать. Но когда Е Сянь упомянул господина Сяо, она сильно занервничала.

— Господин Сяо — это Цишань? — спросила она с улыбкой. — Он лечил мою наложницу. Хотела бы выгравировать для него печать в благодарность.

Е Сянь ответил:

— Ей стало лучше?

Гу Цзиньчжао покачала головой:

— Наложница отказалась пить его лекарство. Потеряла ребёнка и с тех пор плохо себя чувствует.

Е Сянь не проявил интереса к судьбе наложницы и продолжил:

— Его прозвище — Цишань. А вот таблицу имён я не помню. Когда мы жили в Гуйчжоу, к нему пришёл земляк, и я услышал его настоящее имя — Сяо Юй. Раз его зовут Юй, возможно, его таблица имён — Ланьшэн. Гравируй как хочешь!

Он говорил небрежно, но, подняв глаза, заметил, что лицо Гу Цзиньчжао побледнело.

Именно тот Сяо Юй! Тот самый, кто в будущем станет советником принца Жуй!

Гу Цзиньчжао почувствовала, как сердце сжалось. Подняв глаза, она увидела, что Е Сянь пристально смотрит на неё, будто пытаясь проникнуть в самые сокровенные мысли.

Она поспешно улыбнулась:

— Дядюшка... Вы жили в Гуйчжоу?

Настроение Е Сяня немного улучшилось:

— Да. С пяти лет до одиннадцати — из-за болезни. Всё это время я был с господином Сяо.

Он, видимо, очень привязан к Сяо Цишаню! — подумала Гу Цзиньчжао. Ей стало ещё труднее заговорить.

Она колебалась, но всё же решилась:

— Недавно в Тунчжоу я услышала, что из Гуйчжоу в Сянхэ пришли бандиты и тайно доставили оружие в Яньцзинь.

Бандиты из Гуйчжоу? Зачем она говорит ему об этом? — насторожился Е Сянь.

— В горах часто бывают банды, — ответил он. — Но насчёт оружия... Ты сама это видела или слышала от кого-то?

Как могла Гу Цзиньчжао признаться, что это касается семьи Цзи?

Е Сянь был слишком проницателен: стоит ей дать малейшую зацепку — и он вытянет из неё всё. Она решила не вмешиваться глубже и сказала:

— Дядюшка, вы много раз помогали мне. Я не стану вас обманывать. Просто слышала кое-что дурное о господине Сяо. Возможно, он тайно связан с принцем Жуй. Император тяжело болен, и в столице могут начаться перемены. Будьте осторожны с теми, кто рядом с вами...

С этими словами она поспешила уйти, не дав ему её задержать.

Е Сянь задумчиво смотрел ей вслед. Откуда девица из терема знает о делах двора? Что именно она слышала? И главное — правда ли это?

Принц Жуй и дом маркиза Чаньсина — заклятые враги. Эта вражда началась ещё во времена восстания принца Чэн: тогдашний маркиз Чаньсин казнил сына принца Чэн, которого защищал принц Жуй — его родной брат. С тех пор между ними идёт непримиримая борьба.

Е Сянь похолодел. Ведь Сяо Цишань раньше служил у принца Чэн...

Он решил тщательно всё проверить.

Е Сянь приказал стражникам готовиться к отбытию. В этот момент их перехватила подоспевшая Гу Лань.

http://bllate.org/book/10797/968072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода