Готовый перевод Beautiful Days, Splendid Brocade / Прекрасные дни, великолепная парча: Глава 49

Она узнала о своей свадьбе всего несколько дней назад. Вторая госпожа даже не спросила, согласна ли она, и ничего не рассказала о том, каково там, на месте. Она лишь слышала от служанок, что жених — сын управляющего поместьем семьи Сун, в прошлом году овдовевший…

За эти несколько дней всё, чем она раньше занималась, передали Муцзинь, и вскоре ей стало нечего делать. Её привезли сюда; после недолгого замешательства сердце её постепенно потяжелело. Она даже не понимала, в чём провинилась, за что Вторая госпожа так с ней поступает…

Даже Муцзинь, обычно близкая подруга, не пришла — это ясно показывало отношение Второй госпожи.

Она не ожидала, что к ней заглянут Цайфу и Бай Юнь.

Цайфу вынула из рукава банковский билет и сунула его в руки Цзылин. Она заметила, что ладонь Цзылин вся в холодном поту. Голос Цайфу стал ещё мягче:

— Триста лянов серебра от Первой госпожи. Она сказала, что тебе обязательно нужно иметь при себе деньги. На всякий случай не клади их в приданое — держи прямо на теле.

Цзылин растерялась:

— Это… зачем… Триста лянов — слишком много!

Цайфу покачала головой:

— Я тоже не понимаю. Но лучше перестраховаться. Жена управляющего поместьем умерла странно… Будь осторожна!

В её словах звучала искренняя забота.

Цзылин ещё больше встревожилась. Неосознанно она сжала руку Цайфу и только потом, увидев следы ногтей на коже, испугалась:

— Простите… я… — голос её дрогнул, — я не знаю, что делать…

Цайфу и Бай Юнь долго утешали её, и лишь к концу Цзылин немного успокоилась. Внезапно во дворе раздался шум. Бай Юнь приоткрыла створку окна и увидела нескольких мужчин в коричнево-красных камзолах — жениховы люди. Они громко смеялись и орали, наполняя двор гвалтом.

Цзылин вдруг крепко сжала руку Цайфу!

☆ Глава шестьдесят первая: Тайные слова

Цзылин посмотрела на Цайфу. Лицо её было спокойным, но взгляд — решительным.

— Цайфу, за все эти годы Вторая госпожа не раз поступала плохо с Первой госпожой… и я часто помогала ей в этом. Кто бы мог подумать, что именно вы придёте ко мне в такой момент. — Она горько усмехнулась. — Наверное, наши отношения с Второй госпожой окончены. Пусть это будет последним добрым делом с моей стороны. Передайте Первой госпоже: пусть больше не думает о Чэнь Сюаньцине. Он её не любит. Всё, что говорила Вторая госпожа, — ложь…

Цайфу вздохнула. Редко когда Цзылин соглашалась раскрывать такие тайны. Хотя о Чэнь Сюаньцине Первая госпожа давно не упоминала — теперь она совсем другая, и ценности её изменились.

Снаружи мужчины допили воду и снова начали стучать в дверь главного зала, хохоча и крича. Бай Юнь увидела, как к дому подошёл плотный мужчина лет сорока в алой ханчжуевой робе. Его прищуренные глаза вызвали у неё отвращение.

— Жаль Цзылин… — пробормотала она. — Выдать её за такого человека!

Шум снаружи усилился. Цзылин подошла к окну, взглянула и побледнела. Она крепко сжала губы, глаза метались, а затем резко обернулась к Цайфу:

— Последнее: наложница Сун и Вторая госпожа хотят смерти госпожи! Обязательно передайте это Первой госпоже.

Цайфу чуть не подскочила со стула:

— Цзылин! Что ты сказала?

Цзылин покачала головой, уголки губ дрогнули в странной улыбке. Дверь стучали всё громче и громче. Две служанки пытались удержать мужчин, но безуспешно. Сорокалетний мужчина грубо проревел:

— Чего стесняешься! Всё равно скоро станешь моей, открывай скорее!

Бай Юнь уже собиралась спросить Цзылин, что она имела в виду, но дверь распахнули. Две служанки вбежали, прикрыли Цзылин и принялись оправдываться:

— Это не по правилам! Ведь это свадьба…

Но мужчина не слушал. Он схватил Цзылин и потащил прочь. Та лишь холодно усмехнулась и больше не взглянула на них.

Цайфу остановила Бай Юнь, которая хотела броситься за ней:

— …Она больше ничего не скажет.

Когда они вернулись в дворец Цинтуань, Чжао-цзе’эр писала иероглифы в кабинете. Цайфу подробно рассказала ей обо всём: о доме в переулке Чэньхуай, о словах Цзылин — ни единой детали не утаила.

Чжао-цзе’эр молча задумалась.

Она не ожидала, что Цзылин скажет им такое.

Что до Чэнь Сюаньцина — теперь ей было совершенно всё равно. Если бы она всё ещё питала к нему чувства, то была бы поистине глупа.

Но что значили последние слова Цзылин?

Она знала, что наложница Сун и Гу Лань враждуют с матерью, но не думала, что дело дойдёт до желания убить её! За что? Убийство — не то же самое, что избить служанку!

Чжао-цзе’эр перебрала в уме множество вариантов. Наложница Сун, хоть и завидовала матери, вряд ли стала бы желать ей смерти… если только существование матери не угрожало самому главному для неё. А что для неё главное? Конечно, Гу Лань.

В прошлой жизни наложница Сун забеременела и полгода спустя после смерти матери легко стала законной женой. Сейчас же у неё нет ребёнка, да и отец уже больше месяца не навещает её из-за дела с Гу Лань. Беременность маловероятна. Если мать умрёт, отец вряд ли возьмёт её в жёны — скорее найдёт новую супругу, и тогда наложнице Сун достанется ещё меньше.

Если только всё это не ради статуса Гу Лань как законнорождённой дочери…

Чжао-цзе’эр вдруг вспомнила, с каким презрением и отвращением Гу Лань говорила о старшем сыне Му. И вспомнила тот вечер, когда Гу Лань приходила к ней и говорила, что брак с Му Чжицзаем разрушит её жизнь, и потому ненавидит сестру всем сердцем.

В голове Чжао-цзе’эр мелькнула совершенно невероятная мысль. Даже самой себе она казалась абсурдной. Она взяла чашку чая, чтобы успокоиться, но только тогда заметила, что чай уже остыл. Отставив чашку, она медленно зашагала по кабинету.

Бай Юнь и Цайфу стояли рядом, переглядываясь, не смея прерывать размышления госпожи.

Чем больше Чжао-цзе’эр думала, тем более вероятной казалась эта идея! Да, это именно то, на что способна Гу Лань!

Остановившись, она прошептала сама себе, а затем подняла глаза к окну, где ярко светило солнце.

Всё сходилось! Гу Лань не хочет выходить за Му Чжицзая, поэтому хочет смерти матери. Если мать умрёт, она сможет отказаться от брака под предлогом траура. По обычаю, три года траура, и в первый год свадьбы запрещены. Именно этим она и воспользуется!

Это лишь предположение, но наиболее логичное!

Цайфу, видя, как нахмурилась госпожа, и заметив остывший чай, тихо вышла заменить его.

— Госпожа, я принесла вам абрикосовый чай, — сказала она, ставя чашку на стол.

Чжао-цзе’эр смотрела на светло-коричневую жидкость, пальцы её постукивали по столу.

Почему наложница Сун и Гу Лань хотят смерти матери — это второстепенно. Главное — что именно они задумали?

— Цзылин уже покинула Шуньтяньфу? — спросила она Цайфу.

— Судя по времени, уже должна быть далеко. Если госпожа хочет уточнить детали, можно послать кого-нибудь верхом догнать их…

Чжао-цзе’эр покачала головой:

— До Баодина ведут три почтовые дороги, не считая просёлочных троп. Искать бесполезно…

Да и если бы нашли Цзылин, она всё равно больше ничего не сказала бы.

Бай Юнь колебалась, потом тихо произнесла:

— Госпожа, может, словам Цзылин нельзя полностью доверять? Она ведь всего лишь служанка, да и доверие Второй госпожи давно потеряла. Если бы наложница Сун и Вторая госпожа действительно задумали такое, разве позволили бы ей услышать?

Чжао-цзе’эр вздохнула:

— Именно потому, что она больше не доверенная служанка, её слова и заслуживают доверия. Если бы Цзылин по-прежнему была верна Гу Лань, я бы не поверила ни слову.

Цзылин никогда не отличалась умом, но держалась при Гу Лань исключительно из преданности. Вероятно, именно за то, что услышала разговор наложницы Сун и Гу Лань, её и выдают замуж за столько вёрст — чтобы она никогда не вернулась в Яньцзинь…

Чжао-цзе’эр подумала и велела Цайфу позвать Юйчжу. Рана Сюйцюй почти зажила, и девочка снова стала живой и весёлой.

Та вошла и поклонилась. Чжао-цзе’эр спросила о здоровье Сюйцюй. Юйчжу кивнула:

— Эти дни она хорошо ест и спит, раны зажили. Правда, духом ещё слаба, но опасности нет.

Затем она прищурилась, подошла ближе и с хитринкой сказала:

— Госпожа, я каждый день рассказываю ей, какая вы добрая. Давайте оставим её у себя? Она не глупа и очень честная… точно пригодится!

Чжао-цзе’эр улыбнулась:

— Посмотрим, захочет ли она сама остаться.

Не продолжая разговор о Сюйцюй, она перешла к делу:

— Завтра ты с Юйтун чаще заглядывай в павильон Линьянь. Следи, нет ли чего необычного в их передвижениях. Будьте осторожны — нельзя, чтобы их заподозрили.

Юйчжу и Юйтун были маленького роста, им легко было прятаться среди густых зарослей.

Юйчжу закрутила глазами и тихо спросила:

— Госпожа, а за чем именно следить? Они собираются творить зло?

Бай Юнь лёгонько шлёпнула её по голове:

— Госпожа велела смотреть — вот и смотри, а не болтай лишнего!

Юйчжу потёрла голову и надулась:

— …Если Бай Юнь ещё раз ударит, мозги совсем отшибёт, и я не смогу помогать госпоже!

Все рассмеялись. Бай Юнь покраснела и сердито на неё взглянула.

Но сердце Чжао-цзе’эр было тяжёлым. Хотя она знала, что наложница Сун и Гу Лань замышляют смерть матери, она не могла понять, как именно они собираются это сделать. Наблюдение за павильоном Линьянь — хоть какая-то возможность вовремя заметить их планы.

Через некоторое время пришла няня Тун с Ло Юнпином и ещё одним старцем в простой даосской робе.

Чжао-цзе’эр приняла их в цветочном павильоне.

Третьего числа пятого месяца исполнялось тридцать восемь лет отцу. Хотя это не юбилей, в доме всё равно устраивали пир в честь его дня рождения, приглашая коллег, друзей и родственников. Чжао-цзе’эр решила подарить отцу достойный подарок и вызвала Ло Юнпина для обсуждения.

Ло Юнпин поклонился и представил старца:

— Это бухгалтер Цао Цзыхэн, которого я пригласил.

Чжао-цзе’эр кивнула. Няня Тун упоминала этого Цао Цзыхэна — бедного учёного, дальнего родственника семьи Цао из переулка Хуайсян. Няня говорила, что ему около пятидесяти, но сейчас он выглядел на шестьдесят с лишним.

Цао Цзыхэн поклонился:

— Если бы не Ло-господин, пришлось бы умирать с голоду на улице…

Ло Юнпин улыбнулся:

— Цао-господин просто не везло в жизни. Я ведь необразован, а Цао-господин — человек учёный. Подумал, что он лучше поможет выбрать подарок.

Чжао-цзе’эр сказала:

— Не стоит скромничать, господин Цао. Отец любит сосны и кипарисы. Хотела бы подарить ему древнюю картину с этими деревьями. Каково ваше мнение?

Она уже выбрала нескольких известных художников, но интересовалась, что скажет Цао Цзыхэн.

Тот задумался и ответил:

— Из мастеров сосны лучшими считаются Ли Сянси, Ма Циньшань и Цао Юйсюань. Особенно силён Цао Юйсюань — его сосны полны мощи и величия.

Чжао-цзе’эр удивилась:

— Почему вы не хвалите У Чжунгуй? Его сосны тоже прекрасны.

Цао Цзыхэн усмехнулся:

— Раз уж это подарок господину Гу, то, конечно, Цао Юйсюань — лучший выбор. Госпожа, вероятно, не в курсе: сосны У Чжунгуя слишком худощавы и сухи. Сам он — человек упрямый и замкнутый, предпочитает уединение. Такой стиль не подходит для праздничного подарка.

Чжао-цзе’эр рассмеялась. Этот Цао-господин говорит прямо, не церемонясь. С таким характером он, наверное, часто попадал в неприятности. Она взглянула на его обувь — старые чёрные туфли, но чистые до блеска.

— Тогда прошу вас выбрать подходящую картину, — сказала она с ещё большим уважением.

Цао Цзыхэн торжественно поклонился и ушёл вместе с Ло Юнпином. Чжао-цзе’эр повернулась к няне Тун:

— Цао Цзыхэна можно оставить. Передайте Ло Юнпину, пусть повысит ему жалованье.

http://bllate.org/book/10797/968030

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь