Готовый перевод Magnificent Brocade / Пышная парча: Глава 46

Глаза Чжоу Жу вспыхнули. В тот раз в Лисяне дети и правда много говорили друг с другом. Неужели между ними и впрямь может что-то выгореть? От этой мысли она тут же повеселела.

Цзян И тоже пришла сегодня поздравить вместе с матерью. Её отец и старший брат не смогли явиться — ведь сегодня не выходной, и они, как и Пэй Ляньин, находились на службе в Далисы.

За последнее время Цзян И немало наслышалась о делах семьи Чэнь. Теперь, увидев, что Цинчжи открыла лавку парчи, а все старшие из рода Пэй пришли ей помогать без малейшего недовольства на лицах, девушка была по-настоящему поражена.

Ей самой уже шестнадцать. С прошлого года родители начали подыскивать ей жениха. Она отличалась высокими требованиями и долго выбирала, но родители сначала терпеливо позволяли ей присматриваться. Однако сейчас, когда август почти подошёл к концу, они начали ворчать и торопить её принять решение до семнадцатилетия.

А вот семья Пэй и семья Чэнь спокойно допускают подобное поведение Цинчжи! Ведь Цинчжи в следующем году исполнится восемнадцать, да и обручена она ни с кем иным, как с Пэй Ляньином!

Чем больше Цзян И думала об этом, тем хуже себя чувствовала.

Заметив, что Цинчжи после приёма очередной группы гостей ушла отдохнуть в заднюю комнату, Цзян И нашла предлог заговорить с ней:

— Госпожа Чэнь, вы ещё сможете соткать для меня ту парчу? Если не успеете — ничего страшного.

— Успею, — ответила Цинчжи, заметив, что Цзян И носит вуальную шляпку. — Вы редко выходите из дома, но всё равно специально пришли поздравить. Это очень мило с вашей стороны. Ради этого я обязательно сотку как можно скорее.

— Но откуда у вас столько времени? — Цзян И взглянула на гостей за дверью. — Все эти люди заказывают парчу, и даже если у вас два ученика, вы всё равно заняты. Да и свадьба у вас скоро — разве не надо готовиться?

При упоминании свадьбы Цинчжи почувствовала неловкость и уклончиво ответила:

— Как бы то ни было, это не помешает мне ткать парчу.

Увидев такую приверженность ткачеству, Цзян И внезапно почувствовала зависть. Вспомнив собственное положение, она не удержалась:

— А как вам вообще удалось добиться согласия старших?

Цинчжи удивилась:

— Что вы имеете в виду?

— Я хотела сказать… — Цзян И покусала губу, ей было неловко продолжать. — Как ваша матушка согласилась на открытие лавки? Ведь вы — невеста господина Пэй, а после замужества станете женой четвёртого помощника министра. Почему род Пэй не возражает против вашего дела?

Зачем она задаёт такой вопрос? Цинчжи внимательно посмотрела на Цзян И и сквозь вуаль разглядела лёгкий румянец на её щеках. Видимо, сама Цзян И понимала, что не следовало спрашивать. Подумав немного, Цинчжи ответила:

— Наверное, потому что с детства я всегда была непослушной. Мать давно привыкла. А семья Пэй раньше жила по соседству с нами, поэтому дядя Пэй и тётушка Пэй обо мне кое-что знают.

Цзян И остолбенела.

Вот оно что!

Выходит, её родители недовольны именно потому, что она всегда была слишком послушной? Она старалась освоить цитру, шахматы, каллиграфию и живопись, стремилась стать образцовой благородной девушкой и никогда не расстраивала родителей.

И теперь, когда она чуть-чуть проявила избирательность, родители уже начинают её упрекать и торопят выйти замуж.

Цзян И почувствовала обиду и тихо вздохнула.

Цинчжи вдруг сказала:

— Похоже, госпожа Цзян очень мною интересуется. Раньше, встречая меня, вы даже уговаривали отказаться от ткачества.

Лицо Цзян И стало ещё горячее:

— Наши семьи часто общаются, и я давно знала о вашем положении. Когда вы приехали в столицу, я думала, скоро придётся поздравлять вас со свадьбой. Но… мне до сих пор непонятно: почему вы не выходите замуж за господина Пэй?

Этот вопрос давно вертелся у неё в голове, но ответа она так и не получила.

Однако Цинчжи не собиралась раскрывать свои причины.

Она уже сказала Цзян И больше, чем обычно, но та всё ещё не удовлетворена. Раз так, Цинчжи решила ответить вопросом на вопрос:

— Скажите, госпожа Цзян, знает ли весь город, что я обручена с Пэй Ляньином? А император?

Неожиданный вопрос застал Цзян И врасплох, но она быстро ответила:

— Те, кто интересуется, конечно, знают. Что до императора… мой брат рассказывал, что однажды на утреннем дворцовом совещании государь в шутку упрекнул двух чиновников, чтобы те не теряли достоинство из-за спора за зятя. Этим «зятем» он имел в виду именно господина Пэй. Значит, император тоже знает, что Пэй Ляньин обручён.

В этот момент снаружи раздался голос Чжоу Жу:

— Цинчжи, управляющий из лавки Пань Цзимэя прислал поздравления!

Цинчжи поспешила выйти — она опасалась, что Пань Цзимэй ещё не оставил своих намерений.

Пришёл приказчик из лавки косметики с корзиной цветов и фруктов:

— Это небольшой подарок от нашего управляющего. Он желает вашей лавке процветания и богатства. Подарок скромный, прошу принять.

Действительно, всё было простым и обыденным, да и сам Пань Цзимэй не явился. Цинчжи подумала: ведь именно Пань Цзимэй сообщил ей тогда, в Лисяне, о происходящем. Теперь оба они открыли лавки на Западной улице — возможно, в будущем им предстоит сотрудничать. Зачем же портить отношения?

Пань Цзимэй, видимо, тоже умён: иначе бы не прислал таких даров. Цинчжи улыбнулась:

— Передай мою благодарность твоему управляющему.

Приказчик поклонился и ушёл.

Вернувшись, он передал слова Цинчжи Пань Цзимэю. Тот стоял у входа в свою лавку и смотрел в сторону лавки парчи. В его сердце стояла горечь, которую невозможно выразить словами.

Но ничего уже не поделаешь. Цинчжи хоть и молода, но обладает железной волей. Иначе Пэй Ляньин до сих пор не женился бы. Такого человека, как она, невозможно покорить — чего он, Пань Цзимэй, стоит?

Главное теперь — чтобы Цинчжи не избегала его, и чтобы он мог сохранить хорошие отношения с родом Пэй. Этого будет достаточно.

Пань Цзимэй глубоко вздохнул.

Семья Цзян пришла на открытие исключительно из уважения к роду Пэй. Увидев, что уже поздно, госпожа Цзян попрощалась и увела дочь.

— Не пойму, что думает госпожа Чэнь, — сказала госпожа Цзян в карете. — Как она вообще позволила дочери открыть лавку парчи? Только что Цинчжи принимала мужчин, а госпожа Пэй спокойно это терпит! На её месте я бы ни за что не приняла такую невестку.

Цзян И ответила:

— У каждой семьи свои трудности. Откуда посторонним знать?

Цинчжи не объяснила ей причину отказа от замужества, и это по-прежнему оставалось загадкой.

— Ошибка в том, что вышло обручение, — продолжала госпожа Цзян, глядя на дочь. — Обручились не с тем человеком. А вот мы с твоим отцом такого не допустим. Мы подберём тебе самого лучшего жениха.

Сердце Цзян И сжалось:

— Мама, кого вы выбрали?

— Младшего сына заместителя министра чинов, господина Чжоу. Разве ты сама не говорила, что он тебе нравится?

Госпожа Цзян ласково погладила дочь по причёске:

— Айи, послушай маму, не медли больше. Хорошие женихи нарасхват — проволочишься ещё несколько дней, и он может обручиться с другой семьёй.

Цзян И лишь считала, что условия подходящие: происхождение и учёность господина Чжоу действительно на уровне. Но внешность ей не нравилась, характер показался надменным, а взгляд вызывал отвращение. С первого взгляда она его не приняла.

— Мама, нельзя ли ещё немного поискать? В столице столько молодых господ — я ведь видела лишь нескольких!

Лицо госпожи Цзян стало серьёзным:

— Айи, ты уже больше года выбираешь. Не забывай, что ты девушка. Если переберёшь всех молодых людей в столице, что скажут другие? Ты хочешь потерять репутацию? Послушай маму — я не причиню тебе вреда. Я не раз наводила справки о роде Чжоу и тщательно всё проверила. В их доме тебе не придётся терпеть унижения.

На самом деле за этот год она видела всего нескольких женихов — меньше, чем Цинчжи встречает за один день.

Так почему же Цинчжи живёт так свободно? Что бы она ни делала, и семья Чэнь, и род Пэй поддерживают её. А она, Цзян И, шестнадцать лет старалась быть безупречной, выполняла всё идеально — и мать не позволяет ей даже раз проявить своенравие.

Цзян И чуть не заплакала. Глубоко вдохнув, она решительно сказала:

— Я не выйду за него! Мне не нравится господин Чжоу, и я ни за что не выйду за него замуж!

Госпожа Цзян никогда не слышала от дочери подобных слов и остолбенела.

Беда! Неужели дочь испортилась из-за этой Чэнь Цинчжи?

Автор: ???

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 10 августа 2022, 11:26:02 по 11 августа 2022, 10:01:50, отправив Баббл-билеты или питательные растворы!

Спасибо за гранату: Янь Во Цзы Цянь Жу Цюэ — 1 шт.;

Спасибо за питательный раствор: Мэн Тянь — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Кто это?

К полудню гостей в лавке парчи стало поменьше.

Подсчитав доходы, оказалось, что продано двадцать шесть отрезов парчи, ещё восемнадцать заказано. После выплаты заработной платы ткачихам осталось более ста лянов серебра. Чжоу Жу велела двум служанкам сложить деньги в сундук и уже прикидывала, как сделать приданое дочери особенно роскошным к свадьбе!

Цинчжи размяла руки — руки и плечи болели. Хотя больше всего работал язык, почему так устала вся?

Всё же ткать парчу приятнее, решила она и сказала нанятой служанке:

— Я редко бываю здесь. Если что-то непонятно, приходите ко мне домой… Хотя вы и так разбираетесь в деле, проблем быть не должно.

Служанки, опытные в ткачестве и получающие неплохую плату, кивнули:

— Не волнуйтесь, управляющая.

Чжоу Жу по-прежнему чувствовала вину перед родом Пэй. Увидев, что уже полдень, она тут же потянула Ли Цзюйэр и предложила пообедать вместе — за её счёт.

Ли Цзюйэр не отказалась, и все отправились в небольшую таверну напротив.

«Палаты „Ясный Ветерок“» были не по карману Чжоу Жу, но эта скромная таверна вполне подошла. Она заказала целый стол блюд.

— Жаль, что Ляньин занят делами Далисы, — с сожалением сказала Чжоу Жу. — Было бы здорово, если бы он тоже был здесь. — И тут же упрекнула дочь: — Зачем так торопиться с открытием? Можно было подождать несколько дней. Со свадьбой ведь не так спешат.

Цинчжи снова досталось ни за что, и она молча опустила голову, попивая чай.

Честно говоря, ей тоже надоело. В голове даже мелькнула мысль: может, и правда выйти замуж за Пэй Ляньина? Тогда мать перестанет ворчать, да и чувство вины перед родом Пэй исчезнет. А так важно ли, искренен ли Пэй Ляньин?

Она сможет полностью посвятить себя развитию семейного мастерства ткачества и зарабатывать деньги.

Род Пэй уже не возражает против её занятий, а Пэй Ляньин, судя по всему, ради карьеры не станет придираться.

Она — ткать свою парчу, он — ходить на службу. Каждый своим путём.

Но едва эта мысль возникла, Цинчжи почувствовала неудовольствие: неужели так легко уступить Пэй Ляньину?

Погружённая в размышления, она даже не заметила, как закончила обед.

Вернувшись домой, она растянулась на ложе и не хотела шевелиться.

Тут к ней зашла Чэнь Нянь, чтобы обсудить одно дело: ткацкие станки готовы, и она хотела попросить мастера Су Ци сделать ещё один письменный стол, чтобы Янь Цайши и Яо Чжэнь могли учиться рисовать эскизы.

Тётушка заботится о своих учениках, подумала Цинчжи:

— Отдохну немного и сама схожу к мастеру Су.

За последнее время племянница всё время бегала туда-сюда — именно она организовала всё открытие. Чэнь Нянь сказала:

— Я схожу. Заодно куплю золотые и серебряные нити. Ты отдохни, а то совсем измотаешься.

Глаза Цинчжи действительно слипались. Она сообщила Чэнь Нянь, где живёт Су Ци:

— Спасибо, тётушка.

Чэнь Нянь вышла и тихо прикрыла дверь.

Чтобы делать покупки, удобнее ехать верхом на осле. Чэнь Нянь вывела Амао и поехала в город.

Сначала она зашла к Су Ци, потом купила нити. Когда она уже собиралась возвращаться, сзади раздался незнакомый голос:

— Госпожа Чэнь, мой господин желает вас видеть. Пойдёмте со мной.

Чэнь Нянь обернулась и увидела мужчину в одежде стража, с суровым выражением лица.

Если не пойти, он, кажется, силой уведёт её.

Чэнь Нянь спросила:

— Ваш господин — Чжао Тинцзюнь?

Страж нахмурился — она прямо назвала имя:

— Увидите — узнаете… — Он схватил поводья осла. — Слезайте.

Не зная, зачем её зовут, Чэнь Нянь разозлилась, но помнила угрозы Чжао Тинцзюня. Думая о свояченице и племяннице, она не посмела сопротивляться и решила пойти на встречу. Нужно дать Чжао Тинцзюню понять, что она совершенно не хочет с ним иметь ничего общего.

Страж привёл её в тёмный переулок.

Чжао Тинцзюнь стоял спиной к ней в тени, источая ледяную злобу.

Чэнь Нянь опустила глаза на брусчатку под ногами — даже на его одежду смотреть не хотелось:

— Думала, в прошлый раз мы всё чётко объяснили. Неужели у господина Чжао плохая память или…

— Как ты смеешь?! — резко обернулся Чжао Тинцзюнь и подошёл вплотную. — Не ожидал от тебя такого!

В его голосе звучали презрение и отвращение.

Чэнь Нянь удивилась: как он смеет её обвинять? В горле снова стало неприятно.

Увидев, что Чэнь Нянь вот-вот вырвет, Чжао Тинцзюнь резко схватил её за подбородок:

— С какой стати ты считаешь меня мерзостью? Посмотри, что сама натворила! Ты, кокетка, бесстыдница!

Глаза Чэнь Нянь расширились:

— О чём вы говорите?

— Хватит притворяться! Ты всеми силами пыталась приблизиться ко мне, чтобы выйти замуж в род Чжао! Когда это не вышло, ты переключилась на моего шурина… Ты хочешь отомстить мне, да? Ты злишься, что я не женился на тебе и ты не стала женой чиновника, поэтому решила стать женой маркиза Чанъсина!

http://bllate.org/book/10796/967924