Готовый перевод Magnificent Brocade / Пышная парча: Глава 47

— Он говорил быстро и в гневе, но Чэнь Нянь не поняла ни единого слова.

«Что за „не получится“, какой „зять“, жена маркиза Чанъсина? — думала она. — О чём он вообще говорит?»

Чжао Тинцзюнь изначально надеялся увидеть, как она остолбенеет от растерянности, не сумеет возразить и вынужденно выдаст свои низменные замыслы. Однако ничего подобного не произошло.

Много лет проведя на службе, Чжао Тинцзюнь научился лучше других отличать правду от лжи по словам и поведению. Взгляд Чэнь Нянь был искренне растерянным, удивлённым, совершенно невинным. Она явно не знала Су Ци и тем более не помышляла выходить замуж в Дом маркиза Чанъсина.

Пальцы Чжао Тинцзюня вдруг стали горячими, и он поспешно разжал их.

На белоснежной коже её подбородка отчётливо проступил след от пальцев. Он отвёл глаза и спокойно произнёс:

— У вас ведь был мастер по имени Су?

Как так получилось, что он снова заговорил о Су Ци? Чэнь Нянь нахмурилась:

— Господин Чжао, вы занимаете высокий пост, но даже говорить толком не умеете? Что вы хотите сказать?

Видимо, он ошибся насчёт неё — у неё нет таких намерений. В голове Чжао Тинцзюня мелькнул образ пятнадцатилетней Чэнь Нянь: наивной, чистой, как первый снег, ещё не тронутой мирской грязью. Может быть, она всё ещё та самая девочка? А он-то заподозрил её в низменных мыслях.

Но ведь ради этого поста левого помощника министра он столько трудился! Неужели до сих пор связан прошлым? И не хотелось, чтобы кто-то узнал об этом пятне в его биографии.

— Мастер Су, которого вы приглашали, зовут Су Ци. Он мой зять.

Чэнь Нянь была потрясена:

— Он сын из Дома маркиза Чанъсина? Это невозможно!

— Почему невозможно? Беспутный юноша унаследовал титул маркиза, целыми днями бездельничает и увлекается столярным делом… Теперь, когда ты всё знаешь, держись от него подальше. Если я замечу, что ты по-прежнему общаешься с ним, в следующий раз я обращусь не к тебе.— Он холодно усмехнулся.— Сегодня твоя племянница только открыла свою лавку парчи, верно?

Угроза была совершенно прозрачной. Чэнь Нянь спокойно ответила:

— Интересно, пожалел бы император о своём выборе, узнай он, каков ты на самом деле.

Лицо Чжао Тинцзюня изменилось.

Чэнь Нянь презрительно добавила:

— Но можешь быть спокоен. Раз он твой зять, я не хочу с ним знакомиться. Впредь мы больше не станем его приглашать.

С этими словами она развернулась и ушла.

Дойдя до привязанного Амао, она распустила поводья, вскочила на осла и поскакала к месту, где жил Су Ци. Там она передала людям, что семья уже нашла другого мастера и больше не нуждается в услугах Су Ци.

Слуга Су Ци удивился: ведь совсем недавно хозяйка дома просила сделать письменный стол. Как могло случиться, что решение изменилось всего через время, не большее, чем горение одной благовонной палочки? Он немедленно доложил обо всём Су Ци.

Тот тоже почувствовал неладное.

По его воспоминаниям, ни Чэнь Нянь, ни Цинчжи никогда не действовали опрометчиво. Как же так вышло, что они сначала пригласили его, а потом внезапно отказались? Он долго размышлял и решил, что наверняка произошло что-то серьёзное.

Поэтому он решил лично съездить в дом Чэнь.

Когда Цинчжи проснулась, Чэнь Нянь уже вернулась и обучала Янь Цайши и Яо Чжэнь ткачеству парчи.

Цинчжи спросила:

— Ты пригласила мастера Су?

— Просто письменный стол… Мастер Су слишком хорош для такой работы. В следующий раз я приглашу мастера Чжао.

— Но ведь изделия мастера Су такие красивые! На новом ткацком станке даже резьба есть.

Чэнь Нянь плотно сжала губы и промолчала. Лгать она не умела, особенно перед своей племянницей, которую знала с детства.

Видя, что тётя не желает продолжать разговор, Цинчжи не стала настаивать — всё-таки это всего лишь письменный стол, не так уж важно. Она предложила:

— До завершения последней парчи для госпожи Чжао осталось совсем немного. Давай скорее ткать, тётя!

Затем она позвала обоих учеников и начала объяснять им особенности узора «Облака и ласточки».

Янь Цайши и Яо Чжэнь слушали с полным вниманием, не моргая.

Цинчжи была очень довольна.

Эти ученики идеально подходили ей: не только талантливые, но и усердные. После занятий они никогда не спешили отдыхать, а всегда находили время, чтобы вместе потренироваться и помочь друг другу.

За короткое время их мастерство заметно улучшилось.

Под вечер Цинчжи вручила каждому по два ляна серебра — месячное жалованье.

Янь Цайши и Яо Чжэнь отказывались брать деньги.

— Купите себе тёплую одежду,— сказала Цинчжи.— Скоро станет холодно, и вам нужно будет тепло одеваться. А то люди решат, что я плохо отношусь к ученикам, и никто больше не захочет ко мне в подмастерья.

— На одежду и нескольких сотен монет хватит… — Янь Цайши чувствовал неловкость: ведь совсем недавно, перед праздником середины осени, учительница уже давала ему деньги.

Цинчжи нахмурилась:

— Делай, как я сказала, и не спорь! Если считаешь, что я даю слишком много, тогда усерднее учись и отплати мне в будущем.

Янь Цайши понял, что она говорит серьёзно, и вместе с Яо Чжэнь принял деньги. Они почтительно поклонились Цинчжи и вышли.

Цинчжи повернулась к Чэнь Нянь и весело улыбнулась:

— С такими учениками нам точно будет чем гордиться!

Чэнь Нянь согласилась:

— Оба очень рассудительные, такие же, как ты.

Цинчжи фыркнула:

— Мама так не считает. Она говорит, что я её совсем довела.

Чэнь Нянь мягко улыбнулась:

— Так она говорит, но всё равно любит тебя и не ссорится по-настоящему. Ты должна хорошо заботиться о ней.

— Знаю.

Поговорив немного, они услышали голос Чжоу Жу, зовущей на ужин, и взявшись за руки вышли из комнаты.

Так как лавка только открылась, по утрам Цинчжи всё ещё заглядывала туда, а Чэнь Нянь в это время ходила к ткачихам, с которыми заключила договор, чтобы дать им советы.

Однажды продавщица рассказала Цинчжи, что вчера после обеда в лавку зашёл слуга и передал, что его госпожа просит прийти к ней.

Цинчжи удивилась: госпожа оказалась старшей госпожой Линь из герцогского дома Вэйго.

Видимо, ей очень понравилась парча «Десяти Направлений», и она хочет заказать ещё. Размышляя об этом, Цинчжи села на Амао и отправилась в герцогский дом Вэйго.

Осёл внутрь не пустили. Слуга привязал Амао и провёл её через боковые ворота.

Пройдя через арочные ворота во внутренний двор, Цинчжи почувствовала всю роскошь дома, принадлежащего родственникам императора.

Такие семьи обычно щедры. Что именно хочет заказать старшая госпожа Линь? Если много — не успею выполнить в срок: у меня уже много заказов с предоплатой. Может, стоит отказаться?

Мысли одна за другой крутились в голове, и Цинчжи даже не замечала окружающих красот, пока не услышала голос:

— Кто это?

Она очнулась и увидела перед собой молодого господина.

У него были длинные брови и миндалевидные глаза, лицо весьма красивое, но в глазах читалось такое высокомерие, что сразу вызвало раздражение. Цинчжи сразу вспомнила, кто он: тот самый беспутный юноша, который в прошлый раз наскочил на Амао, испачкал её юбку и потребовал извиниться перед его нефритовой подвеской!

Пэй Ляньин: почувствовал глубокую враждебность.

Автор: хе-хе.

— Забудем об этом инциденте.

Слуга почтительно склонил голову:

— Молодой господин, это госпожа Чэнь, владелица лавки парчи. Старшая госпожа пригласила её для покупки тканей.

Этот молодой господин был сыном герцога Вэйго — Линь Юньхэ.

Линь Юньхэ, конечно, тоже узнал Цинчжи. После того как она облила его ледяной похлёбкой, он запомнил её лицо навсегда. Позже, увидев её в карете, покупающей личжи-гаошуй, он даже велел вознице её напугать.

К сожалению, ему срочно нужно было в императорский дворец, иначе он бы сошёл и лично полюбовался её перепуганным видом.

И вот теперь выяснилось, что эта девушка — ткачиха.

— Значит, парчу «Десяти Направлений» соткала ты? — спросил Линь Юньхэ. Матери очень понравилась эта ткань, и она уже давно висела у них дома.

— Да,— ответила Цинчжи. Лишних слов она произносить не собиралась.

Этот молодой господин — сын старшей госпожи Линь. Цинчжи стала ещё больше недовольна: ведь именно карета герцогского дома Вэйго опрокинула её личжи-гаошуй! А теперь ещё и это…

Даже в обычных семьях детей учат хорошим манерам. Разве представители знати, имеющие столь высокое положение, не должны быть ещё строже к себе? Как можно воспитать такого беспутного юношу?

Девушка опустила ресницы. Линь Юньхэ не мог понять, боится она или презирает его. Узнала ли она его?

— Ты умеешь ткать любые узоры? — спросил он, приподняв бровь.

— Нет.

Слуга не понимал, зачем молодой господин заговаривает с этой девушкой, и, опасаясь гнева старшей госпожи, осторожно напомнил:

— Молодой господин, старшая госпожа ждёт.

Линь Юньхэ кивнул и велел слуге проводить Цинчжи к бабушке, но сам последовал за ними.

Цинчжи слышала шаги рядом и всё больше хмурилась. Она не знала, узнал ли её этот молодой господин.

Если бы она знала, в прошлый раз стоило потерпеть.

Нет, как она могла терпеть? Ведь это он сам наскочил! Даже если довести дело до суда, вина будет не на ней.

Линь Юньхэ вдруг заговорил:

— Сможешь ли ты соткать такой же узор, как на моём халате?

На его халате цвета лазурита был вышит узор «Облака и журавли» — не самый сложный.

— Смогу,— ответила Цинчжи.

За три вопроса она произнесла меньше десяти слов.

В прошлый раз, сидя на осле, она была такой живой и дерзкой, а теперь — будто бережёт каждое слово.

Линь Юньхэ усмехнулся:

— Экономишь слова, как золото.

Они вошли в главные покои. Старшая госпожа Линь удивилась, увидев сына:

— Юньхэ, разве ты не собирался уходить?

Линь Юньхэ уселся в кресло:

— Я услышал, что госпожа Чэнь — ткачиха. Погода становится прохладной, и я хочу заказать себе несколько новых нарядов.

Старшая госпожа больше не расспрашивала и обратилась к Цинчжи:

— Мне всё больше нравится эта парча.— Она указала на правую стену, где сквозь полуоткрытую решётчатую дверь виднелась уже оформленная в раму парча «Десяти Направлений».— Хотела бы заказать ещё одну — с изображением Гуаньинь на драконе. Ты раньше ткала такой узор?

— Отец и тётя ткали такие, у нас есть готовый эскиз. Но это божественный образ, на него уходит много времени. У меня уже много заказов с предоплатой, и некоторые клиенты назначили конкретные сроки. Если я начну работать над вашим заказом, боюсь, не смогу выполнить обязательства перед другими.

Старшая госпожа Линь на мгновение замерла, затем мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, я не тороплюсь. Делай, когда будет время.— Увидев удивление на лице Цинчжи, она добавила ещё теплее:— В моём роду тоже занимались торговлей. В бизнесе главное — честность. Я не хочу, чтобы ты нарушила обещания ради меня.

Это было совершенно неожиданно. Старшая госпожа Линь вовсе не вела себя как знатная дама, требующая особого отношения. Цинчжи подумала: «Как такая рассудительная женщина могла воспитать такого сына?»

На самом деле старшая госпожа Линь родила сына в преклонном возрасте. У них с мужем была только дочь, которая позже стала императрицей. Герцог Вэйго долгие годы мечтал о сыне и, дождавшись его лишь спустя десять лет, избаловал ребёнка.

Увидев, что мать не создаёт трудностей Цинчжи, Линь Юньхэ сказал:

— Похоже, госпожа Чэнь очень занята. Тогда я закажу всего одну парчу. Пойдём со мной.

Цинчжи насторожилась:

— Господин Линь, скажите здесь, какую именно парчу вы хотите. Зачем такие хлопоты?

— Если бы можно было принести сюда, я бы не просил тебя идти.— Линь Юньхэ посмотрел на мать.— На моём экране «Золото и нефрит» появились повреждения. Хочу заказать точную копию. Прошу тебя взглянуть.

В кабинете сына действительно стоял такой экран. Старшая госпожа Линь не усомнилась:

— Тогда потрудись, госпожа Чэнь.

Цинчжи не могла понять его намерений:

— Господин Линь не против, если я приду утром или вечером?

Линь Юньхэ улыбнулся:

— Для одежды время важно, а для экрана — когда угодно.

Улыбка казалась дружелюбной. Неужели он действительно не узнал её?

Всё-таки он из знатной семьи, и Цинчжи не хотела его обижать без причины.

— Хорошо,— сказала она.— Сначала посмотрю, смогу ли соткать такой узор.

Линь Юньхэ повёл её в кабинет.

Он находился неподалёку — достаточно было пройти по крытой галерее. Едва Цинчжи вошла, как Линь Юньхэ закрыл дверь.

Сердце её ёкнуло:

— Господин Линь, лучше оставить дверь открытой. Мы вдвоём — это может повредить вашей репутации.

Линь Юньхэ оперся на тёмную дверную раму:

— Могу открыть, но ты должна мне кое-что.

— Что именно?

— Извинись перед моей нефритовой подвеской.— Линь Юньхэ снял подвеску с пояса и покачал её в ладони.

Его никогда не обливали ничем подобным, и он не мог так просто простить Цинчжи. Даже если она его не узнала, теперь она точно поймёт, кто перед ней.

Значит, он узнал её!

http://bllate.org/book/10796/967925