Готовый перевод Beautiful Times and Scenery / Прекрасные времена и чудесные мгновения: Глава 17

Тянь Синьмэй думала, что слово «девушка» на самом деле ничего не значит. Главное — чтобы Гу Лян искренне заботился о ней; титул её совершенно не волновал.

С тех пор как они начали встречаться, она стала ещё внимательнее ухаживать за ним: готовила все три приёма пищи, заботилась о быте и повседневных делах — почти всё это легло на её плечи.

Сунь Мо смотрел на это и чувствовал себя обделённым. Ведь он тоже высокий, красивый и из знатной семьи… Почему же к нему не приходит такая же заботливая «домовушка», которая хлопотала бы о его жизни?

— Э-э-э… В субботу вечером готовь побольше еды. Я приду поужинать, — ворчливо бросил он, закинув ноги на стол в кабинете студенческого совета.

Тянь Синьмэй сидела рядом и повторяла задания. Услышав голос Сунь Мо, она машинально подняла глаза на Гу Ляна. Тот спокойно пил чай из кружки, лицо его было бесстрастным.

— Хорошо, — тихо ответила она.

— Я хочу сахарную карасиновую рыбу в кисло-сладком соусе, — продолжал Сунь Мо, явно пользуясь моментом.

Это блюдо хоть и вкусное и ароматное, но готовить его долго и сложно… Синьмэй варила его для Гу Ляна всего один раз.

— Не будешь, — отрезал Гу Лян.

— Почему?

— Слишком хлопотно. Она устанет.

— А-а-а-а-а!.. Да ты вообще бездушный! Только и умеешь, что прилюдно флиртовать со своей девчонкой!.. — завопил Сунь Мо, будто его мучили на пытке.

Щёки Синьмэй вспыхнули румянцем. От этих четырёх слов — «Она устанет» — сердце её сладко заныло.

Лёгкий ветерок принёс в комнату тепло и уют.

Казалось, сама жизнь становилась светлее и прекраснее рядом с Гу Ляном — будто у него была особая магия.

В средней школе она иногда завидовала одноклассницам, которые тайком от родителей и учителей гуляли по улицам, держась за руки со своими парнями. Тогда она часто мечтала: кого же встретит она в будущем? С кем будет гулять по парку, бродить по уличной ярмарке с едой? Кто мог подумать, что судьба подарит ей именно Гу Ляна — этого юношу, словно сошедшего с небес… Теперь её жизнь казалась ей полной и совершенной.

В субботу Синьмэй выложилась по полной: приготовила богатый ужин — курицу, рыбу и креветок. Они с Гу Ляном и Сунь Мо собрались за обеденным столом в гостиной и отлично провели время.

От радости Сунь Мо выпил немало вина и, когда уходил, уже пошатывался. Гу Лян, опасаясь, что тот не справится за рулём, решил проводить его.

— Подожди меня дома. Я скоро вернусь, — сказал он.

Как только эти слова прозвучали, Синьмэй почувствовала, как жар подступает к лицу. Его тон и забота напомнили ей молодую жену, ожидающую мужа.

— М-м, — прошептала она, опустив голову.

— А-лян, братан… я не пьян, не надо меня провожать. Иди к своей маленькой женушке, — пробормотал Сунь Мо.

— Пошли, — Гу Лян взял его под руку и решительно потащил к выходу.

Ожидание томило. Синьмэй десятки раз прошлась туда-сюда перед входной дверью, пока наконец не увидела, как знакомый спортивный автомобиль плавно подкатил к обочине.

Машина остановилась. Из неё вышел Гу Лян.

— Председатель… вернулся, — робко проговорила Синьмэй, подходя ближе.

— Вернулся.

Они вошли в дом один за другим. Лунный свет сливал их тени в одну длинную полосу на земле.

Гу Лян, казалось, о чём-то задумался; его лицо слегка покраснело — возможно, тоже под действием алкоголя.

Он открыл холодильник, достал стакан ледяной воды и выпил залпом, словно пытаясь прийти в себя. Затем тихо спросил:

— Останешься сегодня ночевать?

Глаза Синьмэй распахнулись от удивления. Перед ней стоял юноша с чертами лица, будто нарисованными кистью мастера. Она интуитивно поняла смысл его слов, но не знала, как ответить… Щёки её пылали.

— Э-э… э-э…

Она запнулась и так и не смогла выдавить ни одного связного предложения.

Гу Лян вздохнул с досадой и нежно прикрыл ладонью её глаза. От такого чистого, прямого взгляда он начал чувствовать себя недостойным.

— Зачем так широко раскрываешь глаза? Как два миндаля. Не устаёшь?

— А… нет, — растерянно ответила Синьмэй.

Едва она произнесла это, как услышала низкий, приятный смех юноши.

Гу Лян притянул её к себе и нежно, бережно поцеловал.

Для Синьмэй это был настоящий первый поцелуй — полный нежности, страсти и безвозвратности. От волнения ладони её вспотели, лицо горело, и в спешке она даже укусила ему язык.

Юноша резко втянул воздух сквозь зубы, но вместо того чтобы отстраниться, ещё крепче прижал её к себе… Губы Синьмэй онемели — наверняка опухли.

Когда поцелуй закончился, он увидел на уголке её губ тонкую серебристую нить. Его взгляд потемнел, и он с трудом отвернулся. Только через некоторое время смог сказать:

— Отвезу тебя домой.

— М-м, — кивнула Синьмэй, уводя взгляд в сторону, чтобы не смотреть на него.

Ночь была туманной. Машина мчалась быстро, но плавно. По обе стороны дороги возвышались могучие платаны, а в воздухе витал сладковатый аромат цветущей вишни… Весна уже наступила — время пробуждения всего живого.

Сердце Синьмэй билось так громко, будто хотело вырваться из груди и унестись в облака.

— Ой! А у тебя губы опухли! Кто тебя целовал? — едва она переступила порог общежития, как Ли Хуахуа загородила ей дорогу.

Синьмэй замялась и не нашлась, что ответить.

— Кстати, сейчас по всему университету ходят слухи, что ты встречаешься с председателем Гу. Это правда?

Ли Хуахуа пристально смотрела на девушку, заметно похудевшую за последнее время, и в её глазах мелькнула зависть.

— А… да…

Синьмэй опустила голову, но уголки губ предательски дрожали от счастья.

Е Лэлэ громко фыркнула и язвительно произнесла:

— Да ладно тебе! Неужели Гу Лян стал твоим парнем? Наследник первой аристократической семьи Пекина что, ослеп? Максимум — поиграл с тобой, и то не всерьёз.

— Ты врёшь! — возмутилась Синьмэй.

— А чего злишься? Неуверенность выдаёт. Так оно и есть. Если бы он действительно тебя любил, почему бы не объявить перед всем университетом, что ты его девушка? Наверное, ты просто сама себе это вообразила и лезешь к нему без приглашения…

Е Лэлэ бросила косметичку на стол и направилась в ванную.

— Нам не обязательно рассказывать всем о наших отношениях… Это личное дело, как говорится, «каждому своё», — возразила Синьмэй, но голос её постепенно затих, и глаза наполнились слезами.

Почему никто не хочет порадоваться за неё? Сначала Ли Цинь, теперь вот эти…

Ли Хуахуа потянула Е Лэлэ за рукав и указала на Тянь Синьмэй, лежащую на кровати. Девушки переглянулись и замолчали.

Сердце Синьмэй будто укусила мышь — всю ночь она металась, не находя покоя. На следующее утро она решила пойти к Гу Ляну и всё выяснить.

Сначала заглянула в кабинет студенческого совета, но ей сказали, что он ещё не приходил. Она села ждать у двери… Прошёл час, потом второй… Весь день прошёл в напрасном ожидании.

Долгое ожидание подтачивало её решимость. Смелость испарялась понемногу. Она начала сомневаться: а стоит ли вообще спрашивать его об этом? В конце концов, отношения — дело двоих, зачем выносить всё на всеобщее обозрение? А если она всё же спросит, а он не даст чёткого ответа? Разве не будет ещё больнее? Она словно надутый воздушный шарик: сначала такой яркий, круглый и гордый, но со временем воздух выходит, и остаётся лишь бесформенная тряпочка, которую даже не поднимешь. Вся эта храбрость была лишь маской — для себя и для других.

Ближе к полудню Синьмэй ушла — во второй половине дня у неё были занятия.

В итоге вопрос так и остался невысказанным — всё сошло на нет.

Гу Лян куда-то исчез. Целых четыре-пять дней она не видела его в университете.

Сначала Синьмэй сгорала от тревоги, но постепенно успокоилась… Теперь она даже начала беспокоиться: не случилось ли с ним чего-то серьёзного? Иначе почему он так долго не появляется?

Но она ведь знала, что Гу Лян всегда занят. У него постоянно множество дел, и даже когда он просто сидит, он думает, как эффективнее решить очередную задачу. Просто она слишком сильно привязалась к нему и восхищается им. Из-за этого несколько дней без него кажутся потерей смысла… Такие мысли помогли ей немного успокоиться.

В субботу утром она неожиданно встретила Сунь Мо на территории кампуса. Он спешил, лицо его было обеспокоенным.

— Сунь Мо, подожди!

Синьмэй побежала за ним и сразу спросила:

— Ты недавно видел председателя? Он давно не появляется в университете.

— У тебя к нему срочное дело? — нахмурился Сунь Мо.

— Нет… Просто давно не видела его…

Он взглянул на неё.

— В его семье сейчас неприятности… Алян — старший сын рода Гу… Ему предстоит взять на себя бремя семьи.

Синьмэй привыкла видеть Сунь Мо весёлым и беззаботным. Его серьёзный тон заставил её почувствовать тревогу.

Сунь Мо коротко что-то сказал и уже собрался уходить.

— Эй, не уходи!.. — окликнула его Синьмэй.

Он не обернулся, лишь бросил через плечо:

— Оставайся в университете. Как только разберётся с делами, сам к тебе придёт.

Синьмэй колебалась, но Сунь Мо уже скрылся из виду. Она даже не успела спросить, что случилось и как Гу Лян.

Его уклончивые слова не успокоили её, а, наоборот, усилили тревогу.

Раньше, читая романы, она знала, что в знатных семьях часто идут жестокие интриги. Если глава рода попадает в беду, начинается настоящая буря. Разные силы начинают метаться, выжидая удобного момента. А если происходит смена власти, то без кровопролития не обойтись.

Чем больше она думала, тем сильнее пугалась — будто всё это происходило на самом деле. Она бросилась к телефону-автомату на территории университета и набрала номер Гу Ляна. Первый раз — долго гудки, никто не отвечал. Второй, третий, четвёртый — то же самое. Паника охватила её, ладони стали липкими от пота.

В ту ночь Синьмэй лежала в кровати… Воздух становился всё тоньше и холоднее, но сна не было.

Когда все в общежитии уже крепко спали, она тихо оделась, взяла телефонную карточку и спустилась вниз.

Передние и задние ворота были заперты. Не найдя другого выхода, Синьмэй осторожно выбралась через неплотно закрытое окно и добежала до телефонной будки. Вставив карточку, она трижды подряд набрала номер Гу Ляна — без ответа.

— Алло, кто это? — раздражённо ответил Сунь Мо, увидев незнакомый номер.

— Это я, Тянь Синьмэй.

— Ты чего звонишь в такое время? — он, кажется, опешил и замолчал на несколько секунд.

— Я всё ещё хочу узнать… как дела у Гу Ляна… — Синьмэй дрожала от холода.

— С ним всё в порядке, не волнуйся… Но тебе, девушке, опасно бродить ночью одной. Быстро возвращайся в общежитие, — голос Сунь Мо звучал странно, будто он сдерживал что-то.

— Хорошо… А ты часто его видишь?

— Да.

— Тогда передай ему… у него же желудок слабый. Пусть не ест острого, не ест холодных фруктов и не пьёт много ледяного пива… — Синьмэй замолчала, чувствуя, что хочет сказать ему ещё столько всего, но не знает, с чего начать.

— Алян, чего ты так близко к Амо сел? Неужели между вами что-то? — раздался в трубке звонкий женский смех.

Синьмэй замерла. Потом резко положила трубку, будто её ударило током.

Что это было? Зачем они вдвоём её обманывают? Из-за чего Сунь Мо и Гу Лян лгут ей? Откуда вдруг взялся женский голос? Ни на один из этих вопросов она не могла найти ответа. Она съёжилась на земле, обхватив колени руками. Как же холодно!

Гу Лян внезапно исчез, даже не оставив ей записки или хотя бы пары слов. Он хотел дать понять ей что-то — и те, кто должен понять, поймут. Она может быть глуповата, но не дура.

— Кто пустил тебя сюда? Вон отсюда! — ледяным тоном рявкнул Гу Лян в барной VIP-комнате.

— Я… я пришла составить вам компанию… — растерянно пробормотала женщина, вымученно улыбаясь.

Сунь Мо встал и набрал номер, с которого только что звонили… Никто не брал трубку. Он тоже забеспокоился:

— Нам и самим не нужны посторонние! Убирайся, пока далеко не ушла.

http://bllate.org/book/10787/967179