Готовый перевод Beautiful Times and Scenery / Прекрасные времена и чудесные мгновения: Глава 16

Непроизвольная близость между ними вызвала у Синьмэй лёгкую боль в глазах. Она вынула ключ и открыла дверь:

— Заходи.

— Дядя, сегодня день рождения Синсинь. Ты останешься и проведёшь его со мной?

— Конечно… — Мужчина с нежностью потрепал девочку по чёлке и мягко улыбнулся.

Квартира была крошечной, почти пустой. Гостиная, зажатая между балконом и кухней, едва вмещала четырёхугольный деревянный стол и два стула. Гу Лян уселся на тот, что поближе к балкону, прижав к себе маленькую девочку.

Синьмэй быстро приготовила пару простых блюд, сварила немного риса и поставила на стол праздничный торт для Синсинь. Она поцеловала дочку в щёчку и ласково сказала:

— Ешь торт.

— Мама сначала…

Девочка с надеждой смотрела на торт — вежливая и рассудительная.

Синьмэй откусила крошечный кусочек, дав понять, что уже попробовала.

— Тебе нельзя есть, у тебя же желудок слабый, а сливки тяжело перевариваются, — сказала она, разрезая торт на части и отдавая дочери самый маленький кусочек.

— Хорошо, — ответил Гу Лян, аккуратно вытерев бумажной салфеткой крем, попавший на лицо девочки, и бросив на неё взгляд.

Простой праздничный ужин принёс Синсинь огромное удовольствие. Она даже показала маме и дяде небольшой концерт и была безмерно счастлива.

После ужина Синьмэй немного поиграла с дочерью на балконе, чтобы та переварила еду, а потом уложила спать.

Когда она провожала Гу Ляна до выхода из жилого комплекса, он всё-таки не выдержал и заговорил:

— У меня несколько хороших квартир. Вы с Синсинь могли бы переехать туда…

— Не нужно. Я довольна своей жизнью. Сама себя обеспечиваю, и потому мои слова имеют вес.

— Но так ты будешь очень уставать…

Синьмэй глубоко вздохнула и посмотрела вдаль:

— От усталости жизнь становится настоящей.

— Тебе совсем не обязательно так мучиться. Я могу обеспечить вам лучшие и более комфортные условия…

— Мне не нужна твоя помощь, чтобы жить достойно, — перебила его Тянь Синьмэй, не дав договорить.

— Президент, ты мне ничего не должен… И я тоже ничем тебе не обязана. У меня есть право выбирать свой образ жизни.

На следующий день после похорон бабушки она взяла дочь и пошла в храм. Перед статуей Будды они просидели весь день — она молилась целых полдня.

Да, бабушка ушла. Теперь на свете не осталось никого, кто бы её поддерживал. Тот, кто больше всех не хотел её отпускать, всё же ушёл.

Она верила в богов, но никогда сама не молилась — считала это бесполезным, просто утешением для души… Только бабушка каждое первое и пятнадцатое число месяца приходила в храм, чтобы помолиться и исполнить обеты.

Бодхисаттва Пусянь символизирует благоразумие и добродетель; он защищает людей, даруя им здоровье и долголетие.

Синьмэй помнила: бабушка всегда зажигала перед ним благовонную палочку.

Когда стало темнеть, мать и дочь покинули храм. Перед уходом Синьмэй тоже зажгла палочку перед статуей Пусяня — на этот раз за свою дочь. Та, кто молилась за неё, теперь спала вечным сном.

В жизни нужно быть чуть наивнее и терпимее — тогда счастья будет больше. После смерти бабушки, пройдя через череду лишений, она постепенно поняла эту истину и больше не чувствовала злобы к Гу Ляну. Синсинь росла, становилась всё заботливее и ласковее, и, кажется, Синьмэй действительно перестала его ненавидеть — хотя прощать его ещё не собиралась.

— Тянь Синьмэй, ты всё ещё любишь меня? — Гу Лян смотрел на неё, плотно сжав губы. Не дав ей времени подумать, он продолжил: — Я любил тебя все эти годы и ни на миг не переставал.

— Что ты имеешь в виду? — испуганно спросила она, сжимая зубы от гнева. — Ты называешь любовью безответственность и унижение после минуты страсти? Прости… Я всего лишь обычная женщина, которой с трудом удаётся сводить концы с концами. У меня нет времени играть в игры с такими, как вы, господа из высшего общества.

Те грязные и жестокие воспоминания, которые она почти забыла, внезапно всплыли с поразительной чёткостью. Голова закружилась, и боль пронзила виски.

— О чём ты говоришь? — Гу Лян выглядел растерянным, будто действительно ничего не знал. Или, может, он просто слишком хорошо играл.

Что бы там ни было, Синьмэй так и не смогла его понять. Она больше не хотела ни слова и повернулась, чтобы уйти.

Но Гу Лян, конечно, не позволил ей уйти. Он резко схватил её и притянул к себе:

— Объясни.

В его голосе не было гнева и даже упрёка — только напор, который сразу же подавил Синьмэй.

Она сжалась, дрожащие губы не могли вымолвить ни слова. Она выглядела одновременно жалкой и трогательной.

Гу Лян вздохнул и нежно поцеловал её в губы.

Синьмэй замерла. Во рту остался знакомый, но уже почти забытый вкус, и на мгновение она забыла сопротивляться.

Солнечный свет освещал лицо мужчины, делая его профиль мягким и прекрасным, словно картина.

«Весенняя прогулка, цветы миндаля сыплются на голову. На дороге юноша из хорошей семьи — истинный красавец».

Все эти годы ей снился Гу Лян. Каждый раз, когда она пыталась заговорить с ним во сне, она просыпалась. Так и не сумев сказать ему ни слова.

Сердце снова забилось тревожно, смешивая боль с горечью.

— Если не хочешь говорить — не надо. Я не буду тебя торопить. Буду ждать, пока ты сама захочешь рассказать мне всё, — сказал Гу Лян с грустью и лёгким утешением. Он накрыл ладонью её широко раскрытые глаза — от этого взгляда у него заныло сердце.

Такое тёплое объятие хоть на миг — тоже хорошо… С тех пор как ушла бабушка, никто больше не обнимал её. Синьмэй невольно прижалась к нему ближе. Она сама не могла понять своих чувств.

Может, ей просто хотелось, чтобы кто-то обнял её в этом нелёгком, полном усилий существовании.

— Эй, что это вы тут делаете? — раздался насмешливый свист.

Е Лэлэ проезжала мимо на машине и заметила их у обочины.

Синьмэй обернулась, узнала подругу и в панике отступила на несколько шагов, покраснев до корней волос и не в силах вымолвить ни слова.

— Синсинь проснётся и заплачет, если не найдёт меня… — пробормотала она Гу Ляну и, будто за ней гнался волк, бросилась прочь.

Е Лэлэ: «……»

Гу Лян взглянул на неё и спросил:

— Почему ты одна? А Сунь Мо?

— Ах, да ты скучный! Зачем ты постоянно связываешь меня с ним? — Е Лэлэ опустила голову, и на мгновение в её глазах мелькнула застенчивость.

Раздался звук вибрации: «Ду-ду-ду…»

Гу Лян достал телефон из кармана.

— Алло.

— Гу Цзун, срочно приезжайте! В заведении драка!

Голос на другом конце был взволнованным, на фоне стоял шум и гам.

— Сначала позвони менеджеру, пусть разберётся. Я сейчас подъеду.

Гу Лян положил трубку. Не успел он открыть рот, как Е Лэлэ уже понимающе сказала:

— Иди, занимайся делами. Мне тоже нужно кое-куда съездить.

— Хорошо.

Гу Лян кивнул и сел в машину.

Когда его машина исчезла из виду, Е Лэлэ наконец обернулась. Она вытащила из машины сигарету и машинально закурила. Никотин успокаивал её в минуты тревоги — она всегда курила в такие моменты. Красивая, из хорошей семьи, она тайно влюблена в Гу Ляна уже шесть лет. Почему же в его глазах видна только эта простушка? Что в Тянь Синьмэй такого особенного? Разве только то, что она родила ребёнка и теперь изображает несчастную?

«Ребёнок»… При этой мысли пальцы Е Лэлэ дрогнули, и уголёк упал ей на руку. Она вздрогнула от боли и выбросила сигарету в окно.

Достав телефон, она долго листала список контактов и наконец набрала номер.

— О, да это же сама мисс Е! Сегодня решили побаловать нас звонком? Опять деньги принесли? — раздался мерзкий, фальшивый голос.

Е Лэлэ с отвращением плюнула:

— Хватит болтать. Скажи-ка, помнишь ли дело у северных ворот университета Б четыре года назад?

— Какие северные ворота? — мужчина явно не понял.

— Ты…

— А, вспомнил! Ты про ту толстую студентку, с которой мы должны были развлечься? Не волнуйся, мы получили деньги и всё сделали, как ты просила.

На самом деле они даже не начали действовать — девушку вовремя спасли. Да и прошло уже столько лет… Деньги давно потрачены. Сейчас эта мисс снова вспомнила об этом… Скучно. Пришлось соврать, чтобы угодить капризной барышне.

Отвратительный смех собеседника вызвал у Е Лэлэ тошноту. Она резко оборвала звонок.

Значит, можно быть спокойной. Даже если Гу Лян захочет жениться на Тянь Синьмэй, семья Гу никогда не примет ребёнка с сомнительным происхождением.

Высокие платаны по обе стороны дороги шелестели широкими листьями под порывами ветра. Уже чувствовалось приближение осени. Е Лэлэ поправила пальто и бросила последний взгляд на жилой комплекс Синьмэй — в её глазах на миг вспыхнула злоба.

— Угадай, кто я?

Мягкий, звонкий детский голосок.

Когда Синьмэй сидела на балконе в задумчивости, маленькие ручки нежно закрыли ей глаза.

— Надо подумать… Кто же это? — голос матери тоже стал мягким, она играла с дочкой.

— Быстрее!..

— Это моя Синсинь?

— Да-а! Мама умная! — девочка ласково вскарабкалась ей на спину.

Боясь, что дочь упадёт, Синьмэй обхватила её за талию и поцеловала в щёчку:

— Сегодня весело было?

— Весело!.. А в следующий раз пусть дядя и мама вместе празднуют день рождения Синсинь!

— …Хорошо.

— Синсинь любит маму! — девочка чмокнула мать и радостно захлопала в ладоши.

Синьмэй немного поиграла с дочерью на балконе, но, почувствовав вечернюю сырость, уложила её спать.

Ночь выдалась ясной, луна светила ярко, звёзды мерцали.

Синьмэй лежала, прислонившись к изголовью кровати, и не могла уснуть. Она до сих пор не понимала, что сегодня с Гу Ляном… Он живёт на вершине общества, а она — в самом низу… Неужели правда, как в сериалах: наевшись деликатесов, захотелось простой пищи? В юности она была наивной и бесстыдной, всей душой следовала за ним, но даже тогда не дождалась таких признаний и такого отношения… А сейчас и подавно невозможно — возраст уже не тот, забот больше, и она боится снова доверить своё сердце кому-то.

Она отлично помнила: первый поцелуй Гу Ляна был в сумерках, когда небо пылало закатом.

Тогда ей показалось, что она наконец встретила своего принца… Но это оказалось не так…

Воспоминания хлынули на неё, как прилив. Юные годы казались водой, стекающей сквозь пальцы и волосы — такими живыми в памяти. Сердце Синьмэй то взмывало ввысь, то падало в пропасть, унося её далеко-далеко…

Тогда она была такой юной и наивной, что решила: раз Гу Лян поцеловал её, значит, как в бабушкиных старинных песнях, они обручены навеки.

Синьмэй начала серьёзно учиться любить. Она даже взяла в библиотеке книгу «Секреты любви». Какими бы ни были чувства Гу Ляна к ней, первая любовь всегда заставляет сердце трепетать, и весь мир в её глазах стал ярким и прекрасным. Быть любимой тем, кого ты боготворишь, — такое счастье, о котором она даже не смела мечтать. Ей казалось, что сердце вот-вот растает.

Когда Ли Цинь снова пришёл к ней, она не удержалась и поделилась с ним новостью. Синьмэй надеялась получить благословение единственного друга, но всё пошло не так.

Едва она начала рассказывать, как лицо Ли Циня стало багровым от гнева, и он резко ушёл… Синьмэй растерялась и не знала, что делать.

Днём, когда она готовила обед для Гу Ляна в жилом комплексе «Цзиньвэнь», она упомянула об этом, с грустью и обидой поведав о потере единственного друга.

— Я буду хорошо обращаться с тобой, — юноша внимательно выслушал её и протянул стакан сока, дав торжественное обещание.

Эти заботливые слова заставили Синьмэй вспыхнуть. Дрожащими пальцами она взяла стакан и запнулась:

— Я… я знаю.

Гу Лян потрепал её по волосам и, улыбнувшись, отправился в гостиную. Ему нравилось, как она краснела из-за него.

Синьмэй стояла на кухне и, благодаря удачному ракурсу, видела, как юноша задумчиво прислонился к дивану: белая кожа, высокий нос… Он был так красив, что она в который раз восхитилась ему в душе.

Она никогда не слышала от Гу Ляна прямого предложения быть его девушкой, но всё равно счастливо погружалась в эту «неопределённую» любовь.

http://bllate.org/book/10787/967178