Готовый перевод Beautiful Times and Scenery / Прекрасные времена и чудесные мгновения: Глава 18

— Сунь Мо, будь повежливее, — сказала женщина с негодованием. — Я не та девка из кабака, с которой ты обычно развлекаешься. Меня прислал второй господин Гу.

— Мой дядя? — Гу Лян откинулся на спинку дивана и удобно устроился.

— Да… Даже если бы второй господин Гу сегодня не послал меня, вам всё равно не стоило так грубо отталкивать меня. Мы же не раз сидели за одним столом — можно сказать, знакомы.

— У тебя совсем совести нет? Кто с тобой знаком! Мой старший брат тогда ослеп, раз связался с тобой. Ты его погубила… Или теперь решила переключиться на нас с Аляном?

— Это неправда! Всё тогда… было не по моей воле… — запнулась женщина.

— Вон отсюда!! — Сунь Мо вытолкнул её за дверь.

— Как там мой старший брат сейчас, за границей? — спросил Гу Лян.

— Нормально, — резко хлопнув дверью, ответил Сунь Мо. — Просто терпеть не могу эту женщину: обманула, деньги взяла, а потом ещё и им пользуется. Когда всё вскрылось, даже признаваться не захотела.

— Ладно, это уже в прошлом.

Сунь Мо плюхнулся рядом с Гу Ляном.

— Слушай, Алянь, что делать с Тянь Синьмэй? Поехать к ней?

— Не стоит. Боюсь, за нами следят. Если её местонахождение раскроют, ей будет гораздо хуже. — Он сжал пальцы.

Наступило молчание. Сунь Мо нарушил его первым:

— Она тебе беззаветно предана… Если ты действительно любишь её, не предавай.

Гу Лян опустил глаза. Сердце его остро заныло.

За дверью женщина достала телефон и набрала номер.

— Господин Ли, согласно вашей информации, я действительно видела их обоих в баре.

— Только они двое? — раздался в трубке слегка дребезжащий, старческий голос.

— Да.

— Хорошо, понял. Продолжай наблюдать. При любых новостях сразу звони. Не волнуйся, если всё получится, обещанное вознаграждение удвою.

— Спасибо, — лицо женщины озарила радость.

* * *

Весна только начиналась, но ночи по-прежнему были ледяными. Тянь Синьмэй просидела на скамейке в коридоре до самого рассвета, лишь затем пробралась обратно в общежитие через окно. Набросив одеяло, она с трудом задремала.

Будильник зазвонил, и она попыталась встать на пары, но голова раскалывалась, и сил не было совсем. Едва сев, она снова рухнула на подушку.

Прошлой ночью она простудилась, сидя на холоде, и теперь у неё началась высокая температура.

Две соседки по комнате перед уходом ещё раз попытались разбудить её, но Синьмэй не могла пошевелиться. Увидев, что ничего не выходит, девушки ушли по своим делам.

Она провалялась весь день в полубреду, и лишь к вечеру почувствовала облегчение. Шатаясь, она встала, быстро умылась и выпила два больших стакана воды, после чего взяла учебники и направилась в аудиторию.

Проходя мимо телефонной будки, она замерла, машинально потрогала карман — там лежала телефонная карта — и вошла внутрь. В доме установили дополнительный аппарат, подключённый к основному у дяди. Это сделали специально для бабушки — чтобы в случае недомогания её легко можно было найти.

— Кто это? — долго звонил телефон, пока наконец не ответили.

Старческий, дрожащий голос бабушки заставил слёзы хлынуть из глаз Синьмэй. Она рыдала, не в силах вымолвить ни слова.

— Это ты, Синьсинь? Что случилось? — испугалась старушка.

— Ничего… Просто… очень соскучилась по тебе… — всхлипывая, говорила девушка, запинаясь от рыданий.

Услышав, как внучка, которую сама растила, плачет где-то далеко, в столице, бабушка тоже расплакалась:

— Ну, ну… Ты заболела? Скажи бабушке, не бойся.

— У меня жар… Весь день лежала в общежитии… Никто не пришёл… Не могла встать… Хочу домой… — бессвязно лепетала она, как маленький ребёнок.

— Жар? Слушайся бабушку, сходи скорее за лекарствами!

— Хорошо… Сейчас пойду… — кивнула Синьмэй сквозь слёзы.

— Быстрее, детка! Как только спадёт температура, сразу позвони мне.

— Обязательно.

Сумерки сгустились. Одинокая старушка, опираясь на трость, снова отправилась в храм. С благоговением зажгла благовония и опустилась на колени перед статуей божества, шепча молитву:

— Великая и милосердная Бодхисаттва, верующая уже состарилась и дней ей осталось немного… Прошу тебя лишь об одном: храни мою Синьсинь, даруй ей здоровье, долголетие и защити от бед.

Выплакавшись, Синьмэй почувствовала облегчение. Сначала она зашла в медпункт университета и сделала укол от жара, затем купила в столовой булочку и варёное яйцо и направилась в аудиторию.

Вечером была самостоятельная работа. Когда она вошла, аудитория уже наполнилась студентами.

— Ты пришла? Целый день тебя не было. Где пропадала? — спросила соседка по парте.

— Заболела. Лежала в общежитии, — слабо ответила Синьмэй.

— А, понятно.

Е Лэлэ взглянула на Синьмэй, сидевшую, уткнувшись в парту, и презрительно скривила губы, ничего не сказав.

Когда Синьмэй окончательно выздоровела, Гу Лян так и не появился в университете. Она больше не спрашивала Сунь Мо о нём, ограничившись лишь звонком бабушке, чтобы сообщить, что всё в порядке. Услышав её звонкий голос и спокойный тон, старушка успокоилась. В ясные и тёплые дни она снова отправилась в храм — поблагодарить богов.

Все их прежние клятвы и сладкие слова теперь казались Синьмэй миражом, исчезнувшим прежде, чем она успела их переосмыслить. «Возможно, Е Лэлэ права, — думала она. — Мы с Гу Ляном слишком разные… Может, это и правда была просто игра ради развлечения, и только я приняла её всерьёз».

Весна цвела во всей красе. Солнце грело так приятно, что всех разморило.

В воскресное утро Синьмэй, не зная, чем заняться, отправилась прогуляться. По дороге пели птицы, цвели цветы, и настроение у неё поднялось. Но, бродя целое утро, она вдруг обнаружила, что стоит у подъезда дома Гу Ляна.

Вздохнув, она вошла внутрь.

Всё осталось таким же, как прежде. Ни одна вещь не сдвинулась с места — очевидно, здесь давно никто не бывал. В холодильнике большинство овощей уже покрылись плесенью. Синьмэй стала выбрасывать их в мусорное ведро.

Не успела она закончить, как на улице раздался резкий автомобильный гудок. Подойдя к окну, она увидела внедорожник, резко затормозивший посреди дороги. Из машины вышел Сунь Мо, поддерживая Гу Ляна.

— Ты здесь?! — удивлённо воскликнул Сунь Мо, увидев выходящую из квартиры Синьмэй.

Гу Лян был без сознания. Синьмэй, не ответив, обеспокоенно спросила:

— Что с Председателем?

— Чёрт! Его подсидели эти старые интриганы! Ему дали таблетку… К счастью, я вовремя подоспел и вытащил его оттуда, — ругался Сунь Мо, взваливая Гу Ляна себе на плечи и поднимаясь по лестнице.

— Быстро найди деревянный стул со спинкой! И принеси верёвку! — крикнул он на Синьмэй, застывшей в растерянности у лестницы.

— Х-хорошо…

Она кивнула и бросилась вниз. Через несколько минут из подсобки она принесла полуметровый деревянный стул и моток красной пластиковой верёвки.

— Подойди, держи его! — Сунь Мо усадил Гу Ляна на стул и велел ей.

— Хорошо.

Заметив его напряжённое лицо, Синьмэй не посмела медлить и быстро подошла, помогая Сунь Мо привязать Гу Ляна к стулу.

— Мне нужно срочно уехать и сбросить хвост. Этот дом — личная собственность Аляна, купленная не на его имя, так что сюда пока не доберутся. Ты останься здесь и следи за ним. Что бы он ни делал, не развязывай верёвки! Ему дали экстази… — Он взглянул на часы. — Если переживёт — будет жив. Но когда я его забирал, он уже был без сознания, возможно, дали ещё что-то…

— Ладно, не буду больше объяснять. Мне пора.

— Будь осторожен, — тут же добавила Синьмэй.

Сунь Мо обернулся, посмотрел на неё и стремглав бросился вниз по лестнице.

Синьмэй растерялась. Она никогда не думала, что такой сильный и непоколебимый, как Гу Лян, может оказаться в такой опасности… Это было куда серьёзнее, чем она представляла.

Пока она размышляла, из спальни донёсся хриплый, полный боли крик, а затем громкий удар — стул рухнул на пол.

Синьмэй вздрогнула и начала метаться у двери, желая заглянуть внутрь, но помнила наказ Сунь Мо и не решалась войти.

Она чётко слышала, как голова Гу Ляна ударяется о пол. Он метался довольно долго, но постепенно шум стих.

Это напугало Синьмэй ещё больше.

Гу Лян, с его сильным и сдержанным характером, даже под действием наркотиков должен был терпеть молча… Значит, он уже исчерпал все силы и больше не мог сопротивляться.

Пальцы её задрожали. А вдруг от передозировки можно умереть? Эта мысль пронзила её, и Синьмэй больше не выдержала — она решила зайти.

Осторожно повернув ручку, она вошла в комнату. Шторы были плотно задёрнуты, и в полумраке она различила Гу Ляна, лежащего на полу под перевернутым стулом в крайне неудобной позе.

Сердце её сжалось от боли.

— Председатель… Председатель… — позвала она.

Ответа не последовало. Он по-прежнему лежал с закрытыми глазами.

Она присела у стены и не отрывала от него взгляда. Его одежда была растрёпана, лицо пылало — он выглядел совершенно измученным.

Внезапно Гу Лян открыл глаза. Взгляд был бессмысленный, зрачки расширены, глаза налиты кровью. Он начал биться головой о пол — глухие удары раздавались в комнате. По лбу потекла кровь.

— Председатель, успокойся… — Синьмэй подошла ближе, схватила его за руку и зарыдала.

Её слёзы упали ему на кожу, и он словно очнулся. Подняв голову, он взглянул на неё и хрипло произнёс:

— Ты здесь? Беги… Меня подставили… Я могу потерять контроль и причинить тебе боль… Уходи скорее.

— Нет… Я не оставлю тебя одного.

Гу Лян тяжело дышал, взгляд снова стал диким. Синьмэй крепко обняла его:

— Председатель… Подожди немного… Скоро всё пройдёт… Скоро…

Возможно, её поглаживания по спине успокоили его. Он постепенно закрыл глаза, дыхание выровнялось.

Он уснул. Но поза была невыносимой. Синьмэй осторожно развязала верёвки, отодвинула стул и с трудом уложила его на кровать.

Когда она наклонилась, чтобы накрыть его одеялом, он вдруг сжал её запястье с невероятной силой. Испугавшись, она посмотрела вниз и встретилась взглядом с его налитыми кровью, помутневшими глазами.

Не успела она спросить, что происходит, как он резко дёрнул её к себе, и она упала на кровать.

Рот её тут же оказался запечатан поцелуем.

— Председатель… — вырвалось у неё, но в следующий миг он снова прижал её губы к своим.

Синьмэй охватила паника. Перед глазами всё потемнело, она отчаянно сопротивлялась.

Но это было бесполезно. Для Гу Ляна, мастера боевых искусств с феноменальной силой, она была словно котёнок. Он прижал её к постели и начал покрывать поцелуями, как будто лакомился мороженым. Синьмэй окончательно поняла: Сунь Мо был прав — под действием препарата Гу Лян полностью потерял рассудок.

Его руки разорвали её одежду. Всё происходящее было мучительным и болезненным. Но Гу Лян, казалось, не знал усталости, требуя её снова и снова.

Прошло неизвестно сколько времени. За окном уже стемнело… Наконец, измученный, Гу Лян провалился в глубокий сон — похоже, действие препарата закончилось.

Синьмэй дрожащими ногами добралась до ванной. В большом зеркале она увидела своё отёкшее от слёз лицо и тело, покрытое синяками. В душе царила боль, но в ней примешивалась и какая-то странная, необъяснимая сладость.

http://bllate.org/book/10787/967180