Готовый перевод To You Who Are Late / Тебе, кто запоздал: Глава 35

Лицо Фан Чи, как всегда, почти ничего не выдавало — и сейчас ничто не изменилось. Он промолчал, но злости в нём не чувствовалось. Однако Лянь Сяо в последнее время ни за что не осмелилась бы его рассердить и, не дожидаясь ответа, поспешила уточнить:

— Мы договорились с Рунъюэ на послезавтрашний день, во второй половине дня. А утром ещё свободны. Ты записан на повторный приём утром или днём?

— Утром, — ответил он почти мгновенно.

Брови Лянь Сяо невольно приподнялись: вот это совпадение!

Хотя она чётко помнила, что раньше он всегда ходил на повторные осмотры после обеда.

Но, конечно, он не мог ошибиться… Значит, ей снова предстояло стать бесплатной спутницей.

В назначенный день утром Лянь Сяо, как и обещала, сопроводила Фан Чи в больницу. Водитель подъехал к клинике уже в час дня, и она тут же попросила сначала отвезти её туда, где должны были встретиться Рунъюэ и Ляо Ихань.

Водитель оказался расторопным: дорога, обычно занимавшая час, была преодолена за сорок минут. Машина остановилась у временной парковки у обочины. Лянь Сяо уже собиралась захлопнуть дверцу, как вдруг Фан Чи опустил окно — очевидно, ему осталось сказать ещё кое-что.

— Сегодня вечером я записался в ветеринарную клинику: Хахахе делают УЗИ на беременность.

Лянь Сяо едва сдержалась, чтобы не схватить его за шею и не заставить переименовать эту кошку. Когда он говорит «Хахахе делают УЗИ», создаётся впечатление, будто речь идёт о ней самой…

И это не первый раз. Особенно неловко было, когда он заявил, что собирается искупать Хахаху…

Лянь Сяо ещё не успела оправиться от этой волны смущения, как он добавил:

— Ты же хотела проконсультироваться насчёт стерилизации Чанлао? Пойдёшь со мной?

— Хорошо. Думаю… — Лянь Сяо взглянула на часы. — К пяти часам я должна управиться…

Она говорила и вдруг замолчала. Фан Чи с недоумением поднял глаза и увидел, что взгляд Лянь Сяо устремлён куда-то вдаль. Он проследил за её глазами — у входа в офисное здание обычное оживление, ничего примечательного.

Фан Чи слегка кашлянул, и Лянь Сяо резко вернулась в реальность.

Растерянность в её глазах не исчезла. Она инстинктивно отвела взгляд от его вопросительного взгляда и продолжила прерванную фразу:

— Я должна управиться к пяти. Встретимся потом.

Не задерживаясь ни секунды, Лянь Сяо направилась к офисному зданию, но, уже подойдя к вращающейся двери, не удержалась и обернулась.

Ей совершенно точно показалось, что она только что увидела знакомую фигуру. Когда силуэт мелькнул перед ней и привлёк внимание, она пригляделась внимательнее — но теперь найти его не могла. Остались лишь чужие лица, снующие у подножия офисного здания.

Видимо, ей действительно показалось. Лянь Сяо шагнула в вращающуюся дверь, оставив прошлое позади, словно дым.

Оба сидели в интернет-кафе в наушниках, и вокруг царила неестественная тишина.

Звуки, с которыми когти Хахахи царапали столешницы, пока она бродила между компьютерами, казались особенно отчётливыми.

Недавно Фан Чи подписал контракты с двумя знаменитыми игровыми стримерами. Те, понимая правила игры, играли с боссом недолго и без излишнего энтузиазма. Фан Чи спокойно «съел курицу», увидел на экране результат — шестнадцать убийств — и, довольный, снял наушники.

Взяв кошку на руки и погладив пару раз, он наконец почувствовал, как напряжение уходит.

Тань Сяо тоже снял наушники и тут же принялся стучать по телефону.

Сегодня он пожертвовал свиданием ради друга и чувствовал себя крайне обделённым.

Фан Чи бросил взгляд на экран его телефона:

— Опять флиртуешь?

— Да мне самому флиртуют!

— Кто такой отчаянный, что осмелился флиртовать с тобой, жестоким сердцеедом Тань Бутяо?

Прозвище «Тань Бутяо» придумал ему сам Фан Чи. Раньше Тань Сяо действительно флиртовал со всеми подряд, не разбирая. За последние пару лет он стал гораздо сдержаннее и утверждал, что просто надоелся и решил исправиться. Фан Чи же всё ещё подозревал, что у друга возникли проблемы со здоровьем, из-за которых тот вынужден был изменить образ жизни.

— Помнишь ту женщину, которая в туалете приставала к тебе?

Фан Чи нахмурился:

— Она и тебя достала?

— Нет. Просто её помощница каждый день приходит и умоляет нас не держать зла на тех девчонок. Ты же знаешь, я не могу устоять перед жалобными глазками. Давай так: счёт за тот вечер я беру на себя.

— Девчонки? — Фан Чи не проявил ни капли сочувствия. — Значит, я так и не разглядел лицо той женщины, когда она напала на меня в туалете? По её манерам и приёмам ей явно за тридцать пять.

Хахаха, лежавшая у него на коленях, одобрительно мяукнула.

— Ого, запомнил даже её «приёмы»? — Тань Сяо придвинулся ближе с хитрой ухмылкой. — Выходит, наш маленький Чичи до сих пор пережёвывает ту ночь.

Она, хозяйка кошки, была довольно странной — обожала подшучивать над собственным питомцем. Сейчас она нырнула под одеяло и, осторожно ползя под его покровом к ногам кровати, определила местоположение Чанлао и резко распахнула одеяло с громким боевым кличем. Обычно Чанлао от такого вздрагивал и взъерошивался, но сегодня Лянь Сяо повторила тот же трюк — и её напротив лежавший бирманский кот лишь лениво приподнял голову.

Его прищуренные глаза словно говорили: «Какая глупость».

Лянь Сяо пригляделась повнимательнее — и остолбенела. На её кровати лежала вовсе не Чанлао… да и сама кровать была не её.

Она находилась в совершенно незнакомой комнате. Оглядевшись, чтобы убедиться, что не ошибается, Лянь Сяо спрыгнула с кровати и распахнула шторы. Свет полуденного солнца окончательно подтвердил: это точно не её дом.

А на кровати лежала её невестка — Хахаха. Та, увидев, как хозяйка прыгает с кровати и скачет по полу, как обезьяна, презрительно прищурилась — точь-в-точь как её хозяин.

Про него она только что и подумала — и в этот момент в коридоре послышались шаги. Вскоре в дверном проёме появился мужчина с вечным выражением превосходства на лице. Скрестив руки на груди, он окинул её взглядом с ног до головы:

— Я уже вернулся с работы, а ты только проснулась?

Лянь Сяо взглянула на будильник на тумбочке — действительно, уже далеко за полдень… Но это не главное. Она с изумлением оглядела его — он был удивительно спокоен.

— Я ведь ничего такого с тобой не сделала? — с ужасом спросила она, ожидая ответа.

Похоже, после алкоголя она автоматически произносила эту фразу каждому мужчине. Фан Чи вдруг стало любопытно, скольким же мужчинам она уже успела такое сказать.

Внутри у него всё бурлило, но внешне он оставался невозмутимым. Не дожидаясь ответа, Лянь Сяо резко откинула одеяло и проверила простыни, отчего Хахаха в ужасе метнулась из спальни.

Убедившись, что на бежевых простынях нет никаких пятен, Лянь Сяо наконец смогла выдохнуть с облегчением. Фан Чи всё это время молча наблюдал за ней и нахмурился.

Лянь Сяо рухнула в кресло у изголовья кровати, прижала ладонь ко лбу и тяжело вздохнула:

— Мне правда нужно завязывать с алкоголем.

— Тебе не с алкоголем проблема, — наконец заговорил Фан Чи, поднимая с пола одеяло, которое она швырнула. — Тебе нужен психотерапевт.

Рука Лянь Сяо дрогнула и замерла.

Фан Чи тем временем методично приводил в порядок всё, что она растрепала, и продолжал, не глядя на неё:

— В глубине твоей души, скорее всего, живёт извращенец. Только психотерапевт может помочь тебе исправить такое поведение.

Услышав это, Лянь Сяо мгновенно вернула себе прежнюю беззаботную улыбку и весело заявила:

— Множество мужчин мечтают, чтобы я их соблазнила. Ты один такой нелюдимый.

«Я бы и рад, да ты обязательно посреди процесса остановишься и дашь пощёчину…»

Вспомнив вчерашнюю ночь, Фан Чи стал ещё мрачнее. Он бросил подушку на кровать и вышел из спальни.

— Что? Обиделся? — Лянь Сяо высунула голову вслед ему.

Неужели он подумал, что она намекнула на его нетрадиционную ориентацию? Неужели так обидчив?

Внутренне возмущаясь, она всё же побеспокоилась, не задела ли его своей бестактностью, и поспешила за ним.

Дойдя до прихожей на первом этаже, она поняла, что он просто услышал звонок в дверь и пошёл открывать.

Курьер, войдя в дом в бахилах, сразу направился в столовую, чтобы расставить заказ. Лянь Сяо недоумевала:

— Разве не ты вчера настаивал на том, чтобы заказать Хайдилао?

Она действительно предлагала заказать доставку от Хайдилао, но…

— Разве ты не сказал, что запах горячего котла слишком сильный и запретил?

Ведь именно он отверг её предложение и предпочёл готовить сам. Почему теперь передумал?

Ответ лежал в ещё не распакованной коробке у обеденного стола:

— Сегодня утром привезли очиститель воздуха.

Пока Фан Чи присел распаковывать коробку, Лянь Сяо не стала помогать. Она заняла место за столом, раскрыла палочки, приготовила соус и теперь сидела, не отрывая глаз от кастрюли, ожидая, когда закипит бульон.

Жизнь хороша…

Хотелось бы чаще бывать в гостях…

Чанлао, запертый в клетке и полностью забытый хозяйкой, целую ночь проведший без еды и воды и теперь лежавший пластом, явно думал иначе.

*

К сожалению, хозяин дома вернулся лишь на обед и после него снова уехал в офис. Насытившись, Лянь Сяо забрала Чанлао и отправилась домой. После душа и смены одежды она вышла из дома и прибыла в ветеринарную клинику как раз к назначенному времени операции.

Голодный до обморока Чанлао был отправлен в операционную.

Лянь Сяо не могла забыть его отчаянный взгляд перед тем, как его увели. Чтобы отвлечься, она решила заняться чем-нибудь другим.

Весь день она не появлялась на работе, но это никоим образом не повлияло на компанию — никто не искал её и дел не было. Раньше она с радостью пользовалась такой свободой, но теперь, возможно, из-за частого общения с Фан Чи или под влиянием образа Чжоу Цзышаня, её почти угасшее стремление к развитию вдруг ожило.

Подумав о Рунъюэ, Лянь Сяо наконец поняла, чем можно заняться.

Она скачала приложение Минцзя Мэйжуань и в разделе самых низких продаж обнаружила японский аппарат для красоты, права на который компания недавно получила в Китае.

Раз Фан Чи вчера вечером указал ей путь, теперь всё зависело от неё самой.

Лянь Сяо сразу заказала пятьдесят штук и отправила ссылку в чат отдела маркетинга:

«Пусть все наши топовые блогеры активно продвигают этот аппарат на всех своих платформах, включая Weibo и официальные аккаунты. Образцы пришлют завтра в офис.»

«Но ведь это продукт Минцзя Мэйжуань? У нас же нет с ними партнёрства», — ответил менеджер отдела маркетинга.

«На этот раз — бесплатное продвижение.»

«Надо сначала согласовать с Ляо Цзун? @hannah» — менеджер отметил в чате аккаунт Ляо Ихань.

Лянь Сяо, увидев это упоминание, не могла не почувствовать раздражения. Хотя, конечно, отдел маркетинга и операционный отдел всегда были вне её компетенции, так что возмущаться не имело смысла.

Ляо Ихань не ответила в чате, а сразу позвонила:

— С чего это ты вдруг начала продвигать товары Минцзя Мэйжуань? Неужели вчера напилась и на какой-то вечеринке пообещала кому-то?

— Подожди! Стоп! Разве я похожа на человека, который берёт на себя обязательства безответственно? — Лянь Сяо не знала, смеяться ей или плакать.

— Похожа, — ответила Ляо Ихань без колебаний.

Лянь Сяо на секунду задумалась… Похоже, несколько лет назад она действительно подписала контракт в состоянии сильного опьянения…

Смущённо кашлянув и решив стереть этот эпизод из памяти, она сказала:

— Сначала выслушай мой план…

И Лянь Сяо кратко изложила свою идею.

http://bllate.org/book/10786/967101