Готовый перевод To You Who Are Late / Тебе, кто запоздал: Глава 36

Используя все имеющиеся ресурсы для продвижения косметического бренда «Минцзя Мэйжуань», Хань И устроила настоящую шумиху. Такая масштабная кампания неизбежно привлекла внимание как компании «Рунъюэ», так и самого бренда «Минцзя Мэйжуань». Причиной выбора именно того косметического прибора, который хуже всего продавался, послужило сразу два соображения. Во-первых, из-за крайне низких продаж поставки этого устройства на Taobao практически отсутствовали. Когда Хань И задействовала всех своих главных блогеров для его продвижения, покупатели могли приобрести товар исключительно через официальный канал «Минцзя Мэйжуань». Во-вторых, если даже самый неудачный продукт под влиянием Хань И вдруг начнёт бить рекорды продаж, руководство «Минцзя Мэйжуань» наглядно убедится в её мощном влиянии и наверняка захочет заключить с ней партнёрство.

Независимо от того, какое именно сотрудничество будет предложено или состоится ли оно вообще, Хань И в любом случае должна максимально преувеличивать степень своей близости с «Минцзя Мэйжуань». Это одновременно и раззадорит «Рунъюэ», и продемонстрирует фонду «Хо Му Кэпитал» дополнительную ценность Хань И.

Выслушав анализ Лянь Сяо, Ляо Ихань долго молчала, обдумывая его осуществимость. Такой ход, исходящий от Лянь Сяо, казался ей почти нереальным, и её голос прозвучал слегка рассеянно:

— Старина Лянь, с каких это пор ты стал таким хитрым?

Лянь Сяо, конечно, не могла сказать, что у неё появился ещё более хитроумный учитель, и просто отделалась шуткой:

— Сама придумала, когда листала приложение «Минцзя Мэйжуань». Как думаешь, сработает?

Вскоре в групповом чате WeChat появилось сообщение от Ляо Ихань:

[Всё делать так, как сказал генеральный директор Лянь.]

Как только Ляо Ихань дала указание, ранее колебавшийся менеджер немедленно приступил к исполнению.

Лянь Сяо довольно ухмыльнулась и спрятала телефон обратно в сумку. Вспомнив своего хитроумного учителя, она снова достала аппарат, собираясь позвонить и похвастаться успехом.

Она уже собиралась набрать номер Фань Чи, как вдруг замерла.

В списке последних вызовов значился звонок с неизвестного номера сегодня глубокой ночью — в час.

Именно в тот момент, когда она валялась пьяная до беспамятства.

Она совершенно не помнила, чтобы принимала чей-либо звонок в тот момент.

— Ик!

Её икота вырвалась быстрее, чем мозг успел сообразить, что происходит, и Фань Чи тут же замолчал.

Фань Чи нахмурился.

Когда он в последний раз видел у неё такую реакцию? Он отлично помнил.

Только сейчас Лянь Сяо наконец осознала происходящее: перед ней стоял мужчина, который без малейших колебаний целовал её…

— И-ик!

Едва её сознание вернулось в тело, как очередной приступ икоты вновь всё испортил. Она машинально прикрыла рот ладонью.

Но кто-то опередил её и снова закрыл ей рот.

Он вновь поцеловал её без спроса.

В воздухе витал запах алкоголя, но Фань Чи был, пожалуй, трезвее, чем когда-либо.

В отличие от первого раза, когда поцелуй застал её врасплох, теперь его действия были полны отчаяния и решимости.

Ему было всё равно, оттолкнёт ли она его. Всё равно, даст ли она ему пощёчину. Всё равно, испортит ли её икота атмосферу…

Но, как водится, ничего не вышло так, как он надеялся. Она не оттолкнула его и не ударила. Даже икота на время прекратилась под натиском его поцелуя. Однако их момент всё равно был жестоко прерван —

«Бах!» — раздался оглушительный удар, когда Тань Сяо, только что с трудом забравшийся обратно на диван, вновь рухнул на пол.

Его висок с размаху врезался в угол журнального столика.

Лянь Сяо ранее соврала, будто Тань Сяо ударился головой — и вот он действительно получил травму. Она получила то, чего хотела, но радоваться было нечему.

Услышав глухой стон Тань Сяо и увидев, как тот без движения растянулся на полу, Фань Чи понял: если он сейчас не окажет помощь, его точно сочтут бесчувственным. Он взглянул на женщину перед собой — особенно на её пылающие губы —

Всего один мимолётный взгляд, и Фань Чи с усилием отвёл глаза, направляясь в гостиную.

Он боялся, что, задержись он хоть на миг дольше, не удержится и снова поцелует её… или сделает нечто гораздо интереснее поцелуя.

Пытаясь уложить Тань Сяо обратно на диван, Фань Чи столкнулся с его сопротивлением, и тот вновь ударился головой.

Увидев, как на лбу Тань Сяо появилась рана и быстро налилась опухолью, Фань Чи махнул рукой и оставил его лежать на ковре.

В комнате снова раздалась нескончаемая икота, но Фань Чи временно перестал обращать на неё внимание. Он перерыл весь дом в поисках аптечки, вырвал упаковку пластыря и уже собирался приклеить его на рану, как Тань Сяо вновь схватил его за запястье:

— Почему она меня отвергла?

Фань Чи не стал вступать в пустые разговоры. Он грубо прилепил пластырь прямо на рану, так что Тань Сяо от боли тут же отпустил его руку, скорчившись.

Разобравшись с надоедливым Тань Сяо, Фань Чи собрался встать, но в этот момент раздался звонок мобильного телефона.

Он обернулся и увидел, как Лянь Сяо медленно достаёт аппарат.

«Неужели один поцелуй так её потряс?» — подумал Фань Чи.

Он не знал, радоваться ему или расстраиваться.

Лянь Сяо, отчаянно сдерживая икоту, приняла вызов.

Фань Чи смотрел на её спину, которая то и дело вздрагивала от икоты, и чувствовал, как ей тяжело. Он налил стакан воды и принёс ей.

В голове у него крутились мысли о том, как объяснить свой недавний порыв, поэтому он не заметил, как её спина внезапно окаменела.

За те несколько шагов до неё Фань Чи ощутил странное напряжение —

Он даже презирал себя за эту слабость. Подойдя ближе, он уже полностью овладел собой и говорил спокойно, как обычно:

— Я прочитал методы борьбы с икотой. Попробуй выпить этот стакан залпом.

Он протянул ей воду.

Лянь Сяо подняла на него глаза.

В них читалась паника, которую Фань Чи не мог понять.

Точнее, она смотрела не на него, а лишь мельком скользнула взглядом по его лицу, после чего тут же отвела глаза и, задев плечом, бросилась к входной двери.

Стакан в руке Фань Чи вылетел и разлил воду по полу.

Лужа отражала его растерянное лицо.

А Лянь Сяо уже хлопнула дверью и исчезла.

*

Лянь Сяо помчалась в подземный паркинг, но там вспомнила, что забыла ключи от машины. Пришлось возвращаться за ними и затем мчаться в больницу.

Звонок был из больницы.

«Вы родственница господина Чжоу Цзышаня?»

«В его телефоне только ваш номер из Китая. Он попал в дорожное происшествие. Просим вас как можно скорее…»

Всю дорогу голова у неё была пуста. Только когда она, запыхавшись, ворвалась в лифт больницы, в наступившей тишине до неё наконец дошло:

«Какое мне дело, жив Чжоу Цзышань или мёртв?»

По сравнению с тем, как она врывалась в лифт, теперь, выходя на этаже хирургического отделения, она выглядела совершенно безжизненной.

Остановившись у дверей лифта, она за несколько секунд провела себе психологическую обработку. Ей следовало радоваться, если Чжоу Цзышань умрёт…

Про себя она злобно повторяла это, одновременно нажимая кнопку вызова лифта вниз.

Как только двери откроются — она уедет. Вот что ей нужно сделать.

Лифт мягко «динькнул», достигнув этажа. Лянь Сяо уже собиралась войти, когда её окликнули:

— Лянь Сяо?

Она замерла.

Этот голос…

Она не обернулась.

Звук катящихся колёс инвалидной коляски приближался, пока не остановился в полуметре позади неё.

Лянь Сяо стиснула зубы.

Она узнала голос Чжоу Цзышаня, но что ей теперь делать?

С неохотой натянув улыбку, она обернулась, делая вид, будто только сейчас его заметила:

— Чжоу Цзышань? Какая неожиданность!

Чжоу Цзышань сидел в инвалидном кресле, левая нога и правая рука были в гипсе, лицо бледное, но, судя по всему, опасности для жизни нет.

Похоже, авария не стоила ему половины жизни. Лянь Сяо не знала, радоваться этому или злиться на судьбу за недостаточную жестокость.

Чжоу Цзышань молча смотрел на неё.

Лянь Сяо быстро придумала объяснение своему появлению:

— Я навещала здесь друга. А ты как сюда попал? И почему так изувечился?

— …

— …

— Прости, я не знал, что больница просмотрела мой телефон и позвонила тебе.

Чжоу Цзышань, казалось, извинялся, но на самом деле безжалостно разоблачил её.

Быть пойманной на месте преступления — ощущение не из приятных. Лянь Сяо наконец поняла: её неловкость лишь подчеркнёт, насколько ей не всё равно.

Она выпрямила спину и вернулась к своей обычной ленивой, расслабленной манере:

— Где ты живёшь? Отвезу.

Пусть он будет… просто старым знакомым.

Чжоу Цзышань назвал адрес.

Лянь Сяо наблюдала, как он с трудом, опираясь на одну руку и одну ногу, забирается на заднее сиденье, и ни разу не помогла. Лишь захлопнула дверь.

Сложив коляску, она не слишком вежливо швырнула её в багажник.

В машине царило молчание.

На протяжении получасовой поездки Лянь Сяо гнала так, что доехала за двадцать минут.

Она помогла ему выгрузить коляску, раскрыла её и на этом остановилась:

— Не нужно провожать тебя наверх?

Она намекнула достаточно ясно. Чжоу Цзышань не ожидал от неё сострадания и усмехнулся:

— Нет.

На этом они распрощались.

Чжоу Цзышань, управляя коляской одной рукой, самостоятельно вкатился в подъезд. Лянь Сяо вернулась в машину и, облокотившись на руль, с тоской подумала: если бы не эта дурацкая история с Чжоу Цзышанем, сегодня вечером она бы…

Мысль в голове внезапно оборвалась. Она машинально коснулась губ.

Её… поцеловал Фань Чи…

Как только этот образ вспыхнул в сознании, тут же возник другой — как она оттолкнула Фань Чи и бросилась прочь.

Бесчисленные забытые картины хлынули на неё, погребая под воспоминаниями.

Лянь Сяо завела двигатель, пытаясь оставить всё это позади.

Но в ту же секунду, как автомобиль рванул с места, пакет с лекарствами на заднем сиденье вывалился из-за инерции.

Увидев это в зеркале заднего вида, Лянь Сяо резко затормозила и обернулась.

Чжоу Цзышань забыл в её машине лекарства, выписанные в больнице.

«Чёрт!»

С досадой она вытащила телефон, чтобы связаться с ним.

Пока искала его номер в журнале вызовов, злобно думала: «Завтра же сменю номер!»

Как только она нажала кнопку вызова, в салоне раздался звонок —

Неужели Чжоу Цзышань оставил в машине ещё и телефон?

http://bllate.org/book/10786/967102