Готовый перевод To You Who Are Late / Тебе, кто запоздал: Глава 34

Директор проекта, похоже, заметил его рассеянность. В переговорной собралось человек шесть-семь, и делать прямое замечание было неудобно — он лишь громко кашлянул.

Фан Чи тут же подхватил разговор, так быстро и естественно, будто и не отвлекался вовсе:

— Как продвигается отбор тех проектов в сфере социальной электронной коммерции?

Директор невольно приподнял бровь. Он уже решил, что генеральный директор задумался, но, оказывается, тот внимательно слушал всё это время…

Фан Чи, умевший держать в голове сразу несколько дел, к концу совещания уже точно знал, в каком качестве ему появиться у порога своей однокурсницы.

Так, спустя час, Лянь Сяо открыла дверь и увидела Фан Чи с двумя огромными пакетами продуктов в руках. Как бы ни был он гениален в создании проектов — сейчас он мог придумать лишь один способ заявить о себе: бесплатный повар.

Но ведь сегодня днём операцию делали Чанлао? Почему же эта женщина выглядела такой измотанной?

Фан Чи вошёл внутрь, а она даже тапочки ему не подала. Неужели она его не ждала?

Увидев, что Лянь Сяо застыла в прихожей, словно в трансе, Фан Чи нахмурился, снял обувь и босиком направился прямиком на кухню.

— Чанлао, раз уж ты теперь как евнух, я сегодня приготовлю тебе питательное блюдо.

Позванный Чанлао лежал на диване, весь закутанный, и лишь слегка шевельнул ушами в знак согласия. Лянь Сяо только сейчас очнулась от оцепенения, поспешно захлопнула дверь и побежала вслед за Фан Чи на кухню:

— Ты пришёл готовить для Чанлао, а не для меня?

Фан Чи, занятый тем, что снимал пиджак и закатывал рукава, не ответил.

Лянь Сяо заглянула в пакеты, лежавшие на столешнице, и, вытащив упаковку свежайшей вагю, тут же получила по рукам.

Но это не остановило её:

— Сегодня ужинаем вагю?

Фан Чи бесстрастно поправил её:

— Откуда взялось «мы»?

— …

— Я купил только одну порцию — на свой ужин.

Он пришёл в гости и купил деликатес только на себя?

Лянь Сяо решила, что пора проучить его за плохие манеры гостя:

— Тогда зачем ты принёс эти два пакета ко мне домой?

Чтобы просто помучить её завистью?

— Я купил ужин и себе, и Чанлао. Просто заодно забрал всё в одном месте. На время оставлю здесь, а после того как накормлю Чанлао, заберу пакеты домой.

Ему — да, Чанлао — тоже да, а ей — ничего?

Лянь Сяо с этим не согласилась.

Она заглянула в пакеты и увидела на упаковке крупные буквы «ПРЕМИУМ».

Губы её опустились, и она горестно произнесла:

— Меня сегодня целый день поливали грязью. Только сочный, ароматный, тающий во рту премиальный стейк вагю может исцелить мою израненную душу.

Фан Чи, как раз закатывавший рукава до локтя, резко замер:

— Кто тебя ругал?

Неизвестно, когда Чанлао подкрался к ней. Лянь Сяо стояла у раковины с закрытыми глазами и запрокинутой головой, когда услышала его требовательное «мяу».

— Что?

— Мяу…

— Ладно-ладно, сейчас насыплю тебе корма.

— Мяу!

— Извини-извини, знаю, проспала, в следующий раз не буду тебя голодом морить, хорошо?

— МЯУ!!! — кричал Чанлао всё настойчивее.

— Ну чего тебе ещё надо? Ладно, сегодня добавлю тебе баночку паучей!

Чанлао наконец замолчал.

Видимо, баночка — действительно мощный аргумент.

Лянь Сяо только перевела дух, как вдруг раздался грохот — мусорное ведро опрокинулось. Она сняла с лица салфетку для снятия макияжа и увидела, что Чанлао не только перевернул ведро, но и без малейшего раскаяния запрыгнул на раковину, вызывающе глядя на неё.

Лянь Сяо собралась с духом хозяйки и, собирая мусор, строго сказала:

— Что за поведение? Хочешь устроить бунт? Тогда можешь забыть о паучах…

Её громкий икот явно напугал Фан Чи. Он поспешил поднять её:

— Ты, не дай бог, захлебнулась водой?

Лянь Сяо несколько раз стукнула себя в грудь, пытаясь справиться с приступом, но снова выдала неконтролируемое «ик!».

С этого момента Фан Чи больше не имел возможности вставить ни слова — икота у неё не прекращалась.

Неужели она выпила слишком много воды из ванны? Фан Чи никогда не сталкивался с подобным и растерялся. Подумав немного, он сказал:

— Я принесу тебе воды.

Лянь Сяо замахала руками:

— Не… ик… надо. Я лучше… ик… пойду домой.

Фан Чи едва сдержался, чтобы не схватить её за руку, и лишь сжал кулаки.

— Блюдо ещё в пароварке, не забудь… ик… — фраза Лянь Сяо разваливалась на части, и в конце концов она махнула рукой и, вся мокрая, пулей вылетела из ванной, оставляя за собой мокрые следы.

Когда Фан Чи спустился вниз, она уже скрылась за дверью вместе с Чанлао, даже не взяв кошачий переносок. Дверь захлопнулась с таким грохотом, будто это был последний ответ ему.

Ничего. Впереди ещё много времени…

Фан Чи спустился вниз, и почти сразу за ним появился Тань Сяо. Когда Лянь Сяо, икая, выбегала из ванной, Тань Сяо стоял у двери, скрестив руки, и наблюдал за происходящим, как за зрелищем.

Она ушла так стремительно, что даже не заметила зрителя. Если бы Тань Сяо не заговорил первым, Фан Чи, возможно, и забыл бы о его присутствии:

— Это же не по-джентльменски — воспользоваться моментом и поцеловать девушку без её согласия?

Фан Чи равнодушно пожал плечами:

— Это был искусственный респиратор.

— Да ладно тебе! Я стоял у двери ванной и всё видел. Как только ты назвал её имя, её веки задрожали — она уже почти открывала глаза! Ты сам это видел и знал, что она в сознании. Зачем тогда делать искусственное дыхание? Искусственное дыхание точно не виновато в этом!

Тань Сяо спускался по лестнице, обвиняя его с железной логикой.

Фан Чи бросил на него взгляд, в котором не было и тени смущения, но и не стал оправдываться. Он просто оставил Тань Сяо и направился на кухню.

Перед уходом Лянь Сяо, несмотря на икоту, всё же напомнила ему про блюдо в пароварке — видимо, очень гордилась своим кулинарным талантом. Но как только Фан Чи снял крышку, его лицо окаменело.

Тань Сяо, словно хвост, последовал за ним и заглянул в кастрюлю, нахмурившись:

— Это что такое? Свиной корм?

— Мой ужин, — мрачно ответил Фан Чи и уже собирался закрыть крышку, чтобы не мучить себя зрелищем, но вдруг вспомнил, как усердно она возилась на кухне, и невольно улыбнулся.

Эта улыбка заставила Тань Сяо настороженно прищуриться:

— Вы с этой Лянь Сяо вообще кто друг другу?

Фан Чи не ответил. Из уважения к её трудам, может, и стоило попробовать? Но как только он вынул миску с неведомой субстанцией из пароварки, сразу пожалел. Нет уж… Даже трогать не хотелось. В этот момент в кухню впорхнула Хахаха, легко запрыгнула на стол и, не церемонясь, начала с аппетитом есть его «ужин».

Увидев, как радостно кошка уплетает еду, Фан Чи решил сделать ей подарок:

— Попробуй кушанье от своей свекровки.

Тут он вспомнил о баночках домашних паучей, которые Лянь Сяо специально принесла, и начал их искать.

Тань Сяо не выдержал:

— Ты вообще собираешься замечать моё присутствие или нет?

Фан Чи бросил на него взгляд, который ясно говорил: «Раз понял, зачем спрашиваешь?» — и занялся тем, что аккуратно раскладывал банки с паучами в специальный мини-холодильник для Хахахи. Но чем дольше он держал эти банки в руках, тем сильнее нарастало подозрение. Внезапно он резко обернулся к Хахахе — та уже вылизывала чистую миску.

Выходит, эта женщина весь вечер готовила… кошачий корм для него?

Тань Сяо, окончательно проиграв эту игру в молчанку, сдался:

— Ладно, не буду ходить вокруг да около. У меня к тебе просьба.

Фан Чи, человек принципов — платил добром за добро и злом за зло, — раз Тань Сяо сдался, охотно пошёл навстречу:

— Ради денег или ради женщины?

— Ты, как всегда, понимаешь меня с полуслова, — Тань Сяо сначала льстиво улыбнулся, но тут же стал серьёзным. — Женщина.

— Ассистент снова просит тебя не подавать в суд на Ляо Ихань?

— На этот раз ты угадал лишь наполовину. Дело не в ассистенте, — Фан Чи явно не ожидал такого поворота и слегка нахмурился. Тань Сяо продолжил: — Я хочу попросить тебя не подавать в суд на Ляо Ихань.

— Ты что, мазохист? Забыл, как она тебе кофе на голову вылила?

— Красота — выше всего. Я решил простить её на этот раз.

— Только ты способен преподнести похоть как благородный поступок. Всему городу Шанхай поклоняюсь.

Тань Сяо без стеснения признал:

— Так ты согласен или нет?

Фан Чи слегка опустил глаза и довольно легко ответил:

— Могу согласиться не подавать на неё в суд.

Тань Сяо затаил дыхание и, наконец услышав желаемое, сразу достал телефон, чтобы сообщить кому-то хорошую новость. Но Фан Чи положил руку на его аппарат:

— Но ты обязан держать это в секрете. Никому, особенно Лянь Сяо и Ляо Ихань, нельзя знать.

Тань Сяо как раз собирался звонить Ляо Ихань и удивился:

— Почему?

Фан Чи едва заметно усмехнулся:

— Тебе можно влюбляться, а мне — нельзя?

Уши Тань Сяо тут же насторожились:

— Что ты имеешь в виду?

Фан Чи лишь улыбнулся и направился в сад, чтобы привести в порядок то, что Чанлао успел там разгромить. За спиной Тань Сяо возмущённо кричал:

— Говори нормально! Не унижай мой интеллект!

В то время как в доме Фан Чи царило оживление, квартира Лянь Сяо была неестественно тихой. В огромных апартаментах царила пустота, нарушаемая лишь постоянным иканием.

Лянь Сяо перепробовала все известные методы — ничего не помогало. Икала в ванне, икала, чистя зубы, икала, накладывая маску, и даже, лёжа в постели и листая Weibo, не переставала икать. Чанлао, спавший на другом конце кровати, несколько раз просыпался от этого звука, смотрел на неё, потом ворочался и снова засыпал.

Похоже, спать ей этой ночью не придётся. Проклятый поцелуй… точнее, проклятое искусственное дыхание…

*

Лянь Сяо сама не понимала, каким образом превратилась в соседку-«двадцать четыре почётных качества». Пока Фан Чи не отзовёт свой иск против Ляо Ихань, ей придётся ходить за ним, как за господином.

И Фан Чи этим пользовался без зазрения совести. Он заставлял её сопровождать себя повсюду: обедать, гулять с кошкой, прогуливаться, смотреть фильмы… Похоже, Тань Сяо его бросил, и одиночество стало невыносимым — вот и ищет компанию. Но Лянь Сяо не могла быть рядом с ним постоянно. Она улетела в Токио на фотосессию нового продукта, и целую неделю чувствовала себя свободной, как вольная птица, без поводка Фан Чи. Но вернувшись домой, всё встало на круги своя. Первым делом она привезла ему сувениры. Он принял подарки без лишних слов, но специально напомнил, что послезавтра у него повторный приём в больнице.

Ясное дело, он хочет, чтобы она поехала с ним.

Лянь Сяо не могла прямо сказать «нет», и, сглотнув, пробормотала:

— У нашей компании переговоры с «Рунъюэ». Их новый генеральный директор только что вернулся из Австралии и назначил встречу на послезавтра. Я же главная звезда «Хань И»…

— Лицо компании, — поправил он, даже не подняв глаз.

Лянь Сяо покраснела и торопливо исправилась:

— Я имею в виду, я — лицо компании, и должна пойти вместе с Ляо Ихань.

http://bllate.org/book/10786/967100