Готовый перевод To You Who Are Late / Тебе, кто запоздал: Глава 29

Когда он не желает общаться, одного взгляда достаточно, чтобы все держались подальше.

А когда хочет влиться в компанию — даже лёгкой улыбки хватит, чтобы завоевать сердца.

Разве сейчас он не именно таков?

Улыбаясь, он взял бокал, наполненный за Лянь Сяо, и осушил его одним глотком:

— Кто же будет разбираться с ней, когда она пьяная домой вернётся? Всё равно мне достанется.

Говорил он буднично, но окружающие не слепы: из-под закатанных рукавов на предплечье и сквозь расстёгнутый воротник на шее виднелись свежие красные следы.

Ассистент лучше всех понял намёк. Один взгляд на эти «доказательства» на теле Фан Чи, второй — на присутствующих, и все мгновенно уловили, что именно имел в виду господин Фан под словом «разбираться».

Лянь Сяо уже трижды заменяли выпивку на Фан Чи, и теперь она решительно отказалась позволять это дальше. Если ей снова нальют, она ни за что не уступит.

Но, к её удивлению, никто больше не стал ей наливать.

Весь алкоголь перешёл в бокал Фан Чи.

Тосты посыпались один за другим:

— Господин Фан, мы вас поим не из вредности — а ради вашего же блага! Напьётесь как следует, и тогда уж хорошенько «разберитесь» с нашей директор Лянь!

— Да бросьте вы это «господин Фан»! Прямо «зятёк» зовите, разве не ясно?

— Давай-ка, зятёк, чокнёмся!

Лянь Сяо до сих пор не знала, насколько Фан Чи стоек к алкоголю — ведь каждый раз пьяной становилась именно она.

Однако, судя по тому, как он безропотно принимал всё, что ему подливали, казалось, что его выносливость высока.

Но оказалось, что Фан Чи всё же перебрал.

Без него в качестве главной цели веселье быстро сошло на нет. Лянь Сяо смотрела на Фан Чи, без движения лежащего лицом вниз на столе, и не знала, что делать.

Ведь обычно именно она первой теряла сознание и спокойно оставляла всё на произвол судьбы.

А теперь она оказалась единственной трезвой, и вся ответственность легла на неё.

Два фотографа помогли усадить Фан Чи в машину, после чего сами отправились отдыхать в свой фургон. Лянь Сяо же стала самой дорогой бесплатной таксисткой, ведущей Morgan обратно в отель.

Привыкшая только к автоматической коробке передач, она никак не могла справиться с этим антикварным автомобилем: двигатель глох трижды по дороге, и при каждом резком торможении она невольно бросала взгляд на пассажира.

Он, пьяный, вёл себя удивительно тихо — глаза закрыты, ни движения. Выглядел…

словно создан для того, чтобы его помучить.

В итоге те же фотографы помогли дотащить Фан Чи до номера в отеле.

Лянь Сяо хотела просто передать его Тань Сяо и с чистой совестью уйти, но Тань Сяо почему-то не оказалось на месте.

У неё не хватило сил затащить его на второй этаж. Запыхавшись, она бросила его на татами и сама рухнула рядом, совершенно вымотанная.

Отдохнув немного, она повернулась и снова посмотрела на него —

он по-прежнему выглядел так, будто специально ждал, пока его потискуют.

Лянь Сяо вдруг почувствовала злорадное желание отомстить. Схватив косметичку, она возилась с ней несколько минут, затем выстроила косметику в ряд и решила устроить ему маленькую шалость.

— «Зятёк»? — процедила она сквозь зубы, пережёвывая это слово. — Вам так нравится, когда вас так называют?

Сначала накрашу ему губы помадой —

она уже занесла помаду над его губами:

— Этот фотограф старше меня всего на пару лет, а уже зовёт тебя «зятёк»? Получается, я для него старшая сестра? Я что, такая древняя?

Пока она бормотала, её запястье вдруг крепко сжали.

Лянь Сяо вздрогнула.

Резко подняла глаза.

Его глаза всё ещё были закрыты, но рука —

не отпускала её.

Пьян он или нет?

Лянь Сяо растерялась.

Она осторожно начала разжимать его пальцы по одному.

Остался последний — и вот-вот она бы освободилась. Но в этот самый момент его пальцы снова сжались сильнее —

на этот раз не просто обхватив её запястье, а резко дёрнув её к себе.

Глаза в глаза.

Кончики носов почти соприкасаются.

Груди столкнулись.

И в мерцании её зрачков он медленно открыл глаза:

— Если хочешь накрасить мне губы, я принимаю только один способ.

В голосе не было и следа опьянения.

Лянь Сяо всё ещё была потрясена тем, насколько правдоподобно он притворялся пьяным, когда он слегка приподнял голову и поцеловал её в губы.

След помады на её губах слегка отпечатался и на его.

Теперь она наконец поняла смысл его слов.

— Тебе очень весело надо мной издеваться?

Она даже не знала, стоит ли злиться.

— Я не издеваюсь над тобой, — ответил Фан Чи с полным спокойствием. Его взгляд прояснился окончательно, и в глубине его глаз отражалась только она. — Я за тобой ухаживаю.

— И ещё… — его взгляд медленно скользнул к её губам.

Этот многозначительный взгляд заставил Лянь Сяо инстинктивно прикрыть рот ладонью — вдруг он снова попытается украсть её помаду.

Но он лишь усмехнулся и, не сделав ничего подобного, прошептал на расстоянии одного ресничного взмаха:

— Ты разве не заметила? Ты больше не икаешь.

Лянь Сяо замерла.

Моргнула несколько раз… и правда, икота исчезла.

От неверия она даже опустила руку с губ.

Но в этот момент он снова воспользовался её растерянностью — чуть приподнял голову и снова поцеловал её.

Взгляд у него был такой, будто он полностью уверен в своей победе.

В тот миг Лянь Сяо всё ещё чувствовала лёгкое желание икнуть, но теперь оно легко подавлялось — стоило лишь сглотнуть слюну.

Она беззвучно раскрыла рот, но не нашлась что сказать, и резко отпрянула, избегая его взгляда.

Он встал, налил себе воды и даже протянул стакан ей. Шаги его были твёрдыми и уверенными. После всего, через что она прошла, таская его то в машину, то в номер, эта картина превратила её в посмешище.

Теперь они сидели по разные стороны чайного столика. Его присутствие больше не давило на неё, и Лянь Сяо наконец смогла перевести дух. Она одним глотком допила воду, которую он ей налил.

Он молча наполнил её стакан снова.

Глядя, как он делает всё это с такой лёгкостью, Лянь Сяо наконец осознала: она не соперник ему. Он будто вообще не прилагал усилий, но всё время держал ситуацию под контролем.

Ещё минуту назад ей хотелось поскорее сбежать из этой комнаты, а теперь она спокойно сидела напротив него.

Похоже, этот человек действительно не знает поражений — стоит ему только захотеть. А она? Она одна из тех, кого он уже «продал», а та даже помогала деньги считать.

— Видишь? Ты уже постепенно принимаешь меня, — сказал он, больше не касаясь её, но всё ещё удерживая в полумраке своего взгляда. — Это называется экспозиционная терапия. Впредь я буду чаще целовать тебя… ради твоего же блага.

Лянь Сяо фыркнула и наконец поймала его на ошибке:

— Да ладно тебе! Не вводи меня в заблуждение. Психолог объяснял мне, что это называется «систематическая десенсибилизация»…

— Ты ходила к психологу? — Он приподнял бровь, явно удивлённый, хотя, казалось, и не слишком.

— …

В этот момент Лянь Сяо захотелось ударить себя по рту.

Думала, поймала его на просчёте — а сама выдала свою самую сокровенную тайну.

Не выиграть ей здесь никогда.

Перед ней он сидел, явно ожидая, что она раскроется. В тёплом свете лампы ей даже захотелось рассказать всё.

Лянь Сяо долго колебалась между побегом и продолжением разговора — и наконец вздохнула:

— Ты пожалеешь, если начнёшь за мной ухаживать.

Он слегка нахмурился, но не спешил что-то доказывать. Просто молча смотрел на неё, ожидая продолжения.

— Ты знаешь, почему я тогда рассталась с Чжоу Цзышанем?

Он, вероятно, действительно не ожидал, что она вдруг заговорит об этом человеке. Но Лянь Сяо уже не обращала внимания на его реакцию — ей стоило огромных усилий не сбежать прямо сейчас.

— Потому что я не могу… — она прикусила губу, потом в отчаянии взъерошила волосы и выпалила: — Потому что я не могу заниматься сексом!

Лицо Фан Чи на мгновение застыло.

Это, пожалуй, была его единственная неподдельная реакция за весь вечер.

Очень настоящая.

И очень неожиданная.

Но даже в этом он оставался сдержаннее обычных людей. Лянь Сяо испугалась, что он не понял, и пояснила:

— Когда я говорю «не могу заниматься сексом», я не имею в виду, что я христианка и посвятила себя Богу. Просто… я абсолютно не принимаю это. Мне физически противно.

Выложив всё, она почувствовала облегчение.

Даже пошутила над собой:

— Хотя раньше я действительно выдумывала такие нелепые отговорки, как «я христианка» или «я посвятила себя Господу», чтобы отшить пару ухажёров.

Из прошлого опыта она знала, как обычно реагируют мужчины на такие заявления.

Одни думают, что это проверка, и готовы клясться в вечной любви, уверяя, что им важна не плоть, а душа.

Другие считают, что их дурачат, и теряют к ней всякий интерес.

К какому типу относится Фан Чи?

Лянь Сяо не знала.

— Поэтому я постоянно переживала, что он не выдержит и найдёт кого-то другого. Эта тревога постоянно отравляла наши отношения. Даже если бы он никого не искал, рано или поздно всё равно закончилось бы.

Любые отношения рано или поздно приходят к этому. А она не может. Значит, он уйдёт к другой.

Поэтому Лянь Сяо давно смирилась: даже без Сунь Цзявэнь их с Чжоу Цзышанем конец был неизбежен.

Она сказала всё, что хотела. Но ответа от Фан Чи так и не последовало.

Видимо, ему нужно время, чтобы переварить услышанное.

Лянь Сяо больше не хотела ждать.

Она не спала всю ночь, и теперь, пока действует алкоголь, ей нужно срочно лечь спать.

Она встала:

— Надеюсь, завтра утром, когда мы снова встретимся, мы останемся друзьями.

Ведь она честно призналась ему, не стала придумывать отговорки — это же ради его же блага. Он должен понять и сохранить их дружбу… верно?

«Друзья» — такое прекрасное слово. Можно быть друзьями всю жизнь.

Она прошла мимо него.

Фан Чи не пытался её остановить.

Но в тот самый момент, когда она поравнялась с ним, он сказал:

— Ты честно призналась мне в этом, вместо того чтобы, как другим, сказать, что ты христианка и посвятила себя Господу… Значит, я могу считать, что —

его голос, как и деревянные стены этой комнаты, был глубоким и спокойным:

— по крайней мере сейчас ты считаешь меня особенным?

Лянь Сяо задумалась, но не ответила. Просто направилась к входной двери и открыла её —

Почему каждый раз в самый важный момент она натыкается на Тань Сяо?

В ту секунду, когда Лянь Сяо открыла дверь, Тань Сяо как раз собирался достать карту-ключ.

Он замер на полсекунды, потом резко отвёл руку и, даже не посмев взглянуть ниже её лица, зажмурился и закрыл глаза ладонью:

— Я ничего не видел! Совсем ничего не видел!

И с этими словами захлопнул дверь, которую она только что открыла.

Его действия были такими стремительными, что Лянь Сяо даже не успела его остановить. На мгновение она усомнилась в себе — опустила глаза на свою одежду, убедилась, что всё на месте, и только тогда пришла в себя:

— Да я же одета! За что ты глаза закрываешь?!

Её крик прервал тихие шаги, раздавшиеся позади —

http://bllate.org/book/10786/967095