Готовый перевод To You Who Are Late / Тебе, кто запоздал: Глава 28

Ассистент лихорадочно соображал, какие бы вежливые слова сказать, чтобы разрядить обстановку, но Тань Сяо уже как следует разглядел Лянь Сяо — и её едва скрываемые тёмные круги под глазами заставили его цокнуть языком пару раз:

— Ну и рожа у тебя после бурной ночи…

*

Насколько же толстая была кожа у Тань Сяо?

Ассистент всего лишь вежливо предложил:

— Мы вызвали машину, поедем в Отару фотографироваться. Может, вас тоже подвезти?

А он без малейшего колебания ответил:

— Отлично!

Лянь Сяо же холодно посмотрела на него и ещё холоднее отрезала:

— Извините, у нас три больших чемодана и ещё два фотографа. В машине попросту не хватит места.

С этими словами она просто взяла ассистента за руку и увела прочь.

Лянь Сяо шагала стремительно и решительно. Ранее она упрямо настаивала на полном завтраке, будто времени хоть отбавляй, а теперь, напротив, торопилась так, будто каждая секунда на счету.

Микроавтобус уже стоял прямо у входа в отель. Фотограф с ассистентом, давно закончив свой сет обеда, ждали в салоне.

Два других помощника думали, что Лянь Сяо задержится с завтраком ещё надолго, но та неожиданно появилась раньше времени, и им пришлось спешно грузить три огромных чемодана в машину.

В итоге микроавтобус оказался забит до отказа — даже для самой Лянь Сяо места не осталось.

Она стояла рядом с машиной и с досадой разглядывала переполненный салон, размышляя, куда бы ей самой втиснуться, как вдруг раздался короткий сигнал клаксона — «би-би!».

Этот звук будто нес в себе вызов. Лянь Сяо нахмурилась и обернулась на источник звука.

Неподалёку, прямо за микроавтобусом, подкатила старинная машина.

Это был Morgan — трёхколёсный ретро-автомобиль. За рулём с невозмутимым лицом сидел Фан Чи, а рядом с ним, улыбаясь во весь рот, расположился Тань Сяо. Он нарочито медленно протянул руку к рулю и ещё раз нажал на клаксон.

— Подвезти?

Такое самодовольство…

Лянь Сяо, прикрывшись тёмными очками, незаметно, но совершенно открыто перевела взгляд на водителя — того самого невозмутимого мужчину, чьё молчаливое присутствие всё ставило под сомнение.

— Конечно! — неожиданно охотно согласилась она, хотя до этого упорно избегала встречи.

На губах её заиграла неуловимая улыбка, и она неторопливо направилась к ретро-автомобилю.

Ассистент, решив, что шеф действительно собирается ехать с ними, поспешил за ней с сумкой и телефоном, чтобы передать ей вещи.

Лянь Сяо взяла сумку и телефон — и тут же аккуратно втолкнула ассистента внутрь машины.

— Бах! — закрыла она дверь, прежде чем тот успел опомниться и осознать, что уже сидит на заднем сиденье.

Затем она чуть опустила очки, выглянув поверх стёкол одним глазом, и помахала пальцем в сторону Тань Сяо, чьё лицо мгновенно вытянулось:

— Что ж, раз уж так любезны, откажусь не я.

С этими словами она развернулась и направилась обратно к своему микроавтобусу, упорно втиснулась внутрь и приказала:

— Поехали!

И вот так открытый Morgan остался далеко позади, глотая выхлопные газы.

Тань Сяо получил полный рот дыма и принялся энергично махать руками, чтобы рассеять его.

Ассистент смущённо переводил взгляд с одного на другого, пока Фан Чи, всё так же бесстрастный, не завёл двигатель. Тогда молодой человек наконец нашёл в себе силы робко заговорить:

— Господин Фан…

Фан Чи взглянул на него в зеркало заднего вида.

— Наш босс на самом деле очень хороший человек, просто характер у него немного… сложный, — запинаясь, проговорил ассистент. — Желаю вам с нашим боссом счастья…

Фан Чи на миг замер.

Тань Сяо же тут же расхохотался беззаботно:

— Это «счастье» или «блаженство»? В любом случае — счастья вам обоим!

И, не удержавшись, хлопнул Фан Чи по плечу.

— Эта миссия по доставлению женщине блаженства… — добавил он с пафосом, — ответственность велика, путь долог…

*

В отличие от обычных туристов, которые неспешно наслаждались отдыхом, команда Лянь Сяо работала как на сборах: за пять часов они успели объехать все заранее намеченные локации — Дом музыкальных шкатулок, Сказочный перекрёсток, Стекольную мастерскую. Принцип был прост: приехали — сфотографировались, сели в машину — переоделись, вышли — снова снялись, потом — следующая точка.

Когда все вернулись в машину, водитель сообщил, что следующая остановка — Чунасимидзака. Остальные весело обсуждали, как дизайнеры дома в Китае будут корчиться над двумя тысячами снимков, которые нужно будет отретушировать, но Лянь Сяо молчала. Ассистент решил, что она просто устала от фотосессий, и не стал втягивать её в разговор.

Лянь Сяо смотрела в окно. Устала — да. Но молчала она не только из-за усталости.

Ещё вчера, составляя маршрут, она специально оставила Чунасимидзака на последнее место — ведь это место съёмок фильма «Письма к себе», её любимой картины.

Но если бы не эта работа, она никогда бы сюда не приехала.

Сама она никогда не была похожа на героинь артхаусного кино, хотя фильмов в этом жанре насмотрелась немало. В старших классах, чтобы казаться культурной в глазах Чжоу Цзышаня, она даже потрудилась над созданием образа романтичной девушки.

Этот образ продержался около полугода, и тогда Чжоу Цзышань начал одаривать её именно тем, что, по его мнению, ей нравилось, — фильмами на дисках. В то время, когда их одноклассники уже давно качали контент из интернета (особенно популярные японские «динамичные» фильмы, широко распространённые в школе), Чжоу Цзышань упрямо продолжал дарить ей именно DVD-диски. А найти в начале двухтысячных в таком провинциальном городке, как W, оригинальный диск было задачей не из лёгких.

Большинство этих фильмов были настолько мрачными и запутанными, что она засыпала уже в первые десять минут, но всё равно досматривала до конца — ведь нельзя же было сразу заявить Чжоу Цзышаню: «Мне на самом деле нужны только деньги». Если бы она так поступила, разве тогдашний отличник хоть как-то обратил бы на неё внимание?

Именно «Письма к себе» стали тем самым «письмом», которое Чжоу Цзышань подарил ей когда-то.

Сейчас, вспоминая ту первую любовь, она понимала: тогда она использовала весь запас хитрости, который у неё был в жизни.

Именно поэтому теперь она и не хотела больше влюбляться — отношения казались ей чересчур хлопотными.

Наконец машина остановилась на парковке неподалёку от Чунасимидзака. В туманной дымке проступала улица, по которой в фильме проходил почтальон.

Однако Лянь Сяо быстро поняла, что слишком много думает.

У них оставалось время всего на шесть комплектов снимков до заката, и даже глотнуть воды было некогда — уж точно не до воспоминаний о юности.

Когда они уже сделали четыре сета, небо начало темнеть. Внезапно нависли тучи, и фотограф велел ассистенту проверить прогноз погоды. Оказалось, скоро пойдёт дождь.

— Чёрт, вчера же писали, что сегодня будет солнечно!

Теперь нужно было не только успеть до заката, но и до дождя. Команда лихорадочно завершила пятый сет. Фотограф быстро просмотрел снимки — даже с дополнительным рефлектором картинка получилась плоской и безжизненной.

Видя, как у всех падает настроение, ассистент, подправляя Лянь Сяо макияж, предложил:

— Босс, может, после работы заглянем в идзакайю, выпьем по чашечке?

— Давай, — зубовно процедила Лянь Сяо, — выбирай самую дорогую.

— Есть!

Лянь Сяо заметила, что фотограф занят настройкой света, и, сделав вид, что вопрос ей совершенно безразличен, небрежно спросила:

— Кстати, куда они поехали после того, как отвезли тебя в Дом музыкальных шкатулок?

Ассистент, как раз наклонившийся за косметичкой, замер.

Подняв глаза, он увидел, что Лянь Сяо делает вид, будто ей всё равно, и с трудом сдержал улыбку:

— Не знаю. Господин Фан сказал, что не хочет мешать нашей работе, и сразу уехал после того, как меня высадил.

— А… — Лянь Сяо думала, что отлично изображает безразличие, и даже придумала, казалось бы, идеальный повод для вопроса: — Хотела было попросить их старинную машину для нескольких кадров — выглядело бы эффектно.

Ассистент чуть не расхохотался:

— Может, тогда пригласим их в идзакайю?

— Нет-нет-нет-нет-нет! — поспешно замахала руками Лянь Сяо. — С посторонними вы не раскрепоститесь.

Она не соврала. При найме сотрудников профессионализм был вторичен — главное, чтобы все обладали железной печенью. Ведь сама она легко могла перебрать, а в таком состоянии часто наживала любовные проблемы. Поэтому в команде обязательно должен быть кто-то, кто не пьянеет ни при каких обстоятельствах, иначе последствия были бы непредсказуемы.

Можно было представить, какая сухость воцарится за столом, если там окажется такой зануда, как Фан Чи.

Ассистент тоже ощутил на себе ледяную ауру господина Фана и больше не пытался уговаривать босса.

Лянь Сяо и сама уже не думала об этом — на горизонте собиралась гроза, и желанное вино всё ещё не было выпито, зато дождь, которого она так боялась, уже хлестал с неба.

От места съёмок до парковки было ещё порядочное расстояние. Ливень обрушился внезапно, пронизывая всё ледяной влагой и не давая опомниться.

Все метались, спеша собрать оборудование. Лянь Сяо тоже помогала, несущая два больших мешка под проливным дождём к парковке.

На ней были высокие каблуки, а Чунасимидзака — сплошной спуск. Иногда она мельком видела своё отражение в витринах магазинов — и выглядела как мокрая курица.

Хорошо хоть, никто этого не видел…

Кто сказал, что никто?

Лянь Сяо была настолько промокшей и ослеплённой дождём, что даже не заметила, как прямо рядом с ней резко затормозил знакомый Morgan, заняв временную парковку.

Она не увидела, как из машины неторопливо вышел человек.

Она даже не обратила внимания, когда высокая фигура остановилась в трёх метрах от неё.

Промчавшись мимо, она машинально бросила «сорри» и уже собралась дальше бежать —

как вдруг её резко схватили за руку.

Лянь Сяо вздрогнула, решив, что случайно кого-то толкнула и теперь получит нагоняй. Она уже готовилась изобразить жалкую жертву, но, подняв глаза, опешила.

Перед ней стоял Фан Чи с зонтом.

Он был безупречен от макушки до пят — причёска идеальна. А вот Лянь Сяо — мокрая чёлка прилипла ко лбу, один фрагмент накладных ресниц вообще отклеился…

Как говорится: «Когда нет нового возлюбленного — наряжаешься как богиня; когда встречаешь бывшего — выглядишь как оборванец».

— Господин Фан?! — радостно воскликнул ассистент, подбежавший сзади.

Фан Чи на миг отвёл от неё взгляд и кивнул ассистенту. Лянь Сяо тут же отвернулась, поправляя чёлку.

В другой руке Фан Чи держал ещё несколько зонтов, которые он поочерёдно передал остальным членам команды, подоспевшим вслед за ассистентом.

Не дожидаясь, пока Лянь Сяо успеет что-то сказать, те, получившие зонты, тут же решили сделать ей «медвежью услугу»:

— Господин Фан, мы сейчас идём в идзакайю, присоединяйтесь!

— Лянь Сяо угощает!

— Да, Лянь Сяо платит!

— Лянь Сяо же так любит выпить, вы уж присмотрите за ней!

— Точно, господин Фан, вы обязаны проследить за ней!

Лянь Сяо покраснела от стыда и уже готова была броситься под дождь, лишь бы избавиться от этой банды предателей.

Но, взглянув на стену ливня за пределами зонта, она с тоской отвела ногу назад.

Она смотрела куда угодно, только не на Фан Чи.

Тот, однако, полностью проигнорировал её холодность —

а командную инициативу принял с удовольствием:

— Не волнуйтесь, я прослежу за ней.

И сказал это, глядя прямо на неё.

В его взгляде, обычно таком холодном, мелькнуло нечто…

нежное?

У Лянь Сяо сердце дрогнуло, и она замолчала.

*

Этот вечер в идзакайе явно не сулил ей расслабиться.

В заведении полно было местных, которые, выпив, громко и без стеснения обсуждали всякое. Её команда тоже быстро влилась в местный колорит и без церемоний принялась поддевать босса:

— О-о-о, Лянь Сяо делает вид, что стесняется!

— Раньше, когда пили вместе, ты совсем не такая была!

— Покажи нам свою настоящую сущность!

Лянь Сяо поочерёдно закатывала глаза на каждого.

Безрезультатно.

А Фан Чи тем временем…

http://bllate.org/book/10786/967094