Готовый перевод To You Who Are Late / Тебе, кто запоздал: Глава 30

Видимо, Фан Чи услышал разговор за дверью и пришёл посмотреть, что происходит.

Лянь Сяо обернулась — и действительно увидела, как он идёт ей навстречу.

— Не мог бы ты велеть Тань Сяо хорошенько промыть мозги? — не сдержалась она. — Всю эту грязь вымыть оттуда!

С этими словами она потянулась к ручке, чтобы снова открыть дверь.

Тань Сяо, скорее всего, ещё не ушёл далеко. Если она сейчас выбежит, успеет его догнать и доказать свою невиновность.

Но едва Лянь Сяо приоткрыла дверь, как та упёрлась в какую-то силу снаружи.

Она скосила глаза — Фан Чи положил ладонь на полотно.

Щель медленно закрылась прямо у неё перед носом.

За глухим стуком захлопнувшейся двери последовал чёткий щелчок замка.

Этот звук заставил Лянь Сяо опустить взгляд. Длинные пальцы, лежащие на замке, без сомнения, принадлежали Фан Чи.

Когда она подняла глаза на его лицо, сердце уже бешено колотилось.

Он шёл против света, загораживая его и ослепляя её.

— Сейчас мне интересно только одно: до какого момента ты сможешь терпеть, прежде чем окончательно не вынесешь? Хочу быть готовым морально.

Морально готовым?

А он даже не дал ей времени на подготовку — просто запер дверь!

Пока она так думала, он наклонился и поцеловал её — тоже без малейшего предупреждения.

Когда она вспомнила, что нужно отстраниться, он уже отстранился сам и взглянул на неё:

— Похоже, с этим у тебя всё в порядке.

Лянь Сяо собралась было ответить, но он уже аккуратно заправил ей прядь волос за ухо и внезапно взял в рот её мочку.

В тот миг по всему её телу прошла электрическая дрожь. Она торопливо прижала ладони к ушам.

Она всегда на полшага отставала от него, и от этого Лянь Сяо чуть не лишилась чувств. Но ток всё ещё не исчезал, и она могла только крепко зажмуриться, боясь даже дышать.

— Видимо, и это тебе не чуждо, — почти прошептал он ей на ухо.

Тыльная сторона её ладони, плотно прижатой к уху, ощущала тепло его дыхания.

Она хотела возразить, но его губы уже скользнули вниз по её шее.

И только теперь она наконец успела за ним, уперевшись ладонями в его медленно опускающиеся плечи:

— Нет…

— Откуда ты знаешь, что нет, если не попробуешь?

Каждое его слово звучало спокойно, но с такой силой, будто проникало в самую душу.

Он осторожно убрал её руки со своих плеч, но она в панике тут же сжала кулаки и снова упёрлась в него.

Он усмехнулся.

Тёплое дыхание коснулось её сонной артерии, и сердце на миг замерло.

— Признай, Лянь Сяо, ты ведь на самом деле не против меня.

Она стиснула зубы.

— Не знаю, как ты это заметил, но, возможно, твоя «болезнь» вовсе не так страшна, как тебе кажется.

Она покачала головой, отказываясь признавать.

— Когда дойдёшь до предела — можешь оттолкнуть меня. Я разрешаю.

Он снова убрал её кулаки с плеч.

На этот раз Лянь Сяо слабо сопротивлялась, а потом просто сдалась.

Но зубы всё ещё были крепко стиснуты, а тело напряжено до предела.

Доверие — прекрасная вещь. Оно копилось капля за каплей всё это время.

Произнеся эти слова, Фан Чи сам не был уверен, сумеет ли он оправдать доверие Лянь Сяо. Когда она действительно решит оттолкнуть его, сможет ли он остановиться?

Её пальто соскользнуло на пол. Под ним был трикотажный свитер с завязками спереди — новинка, которую она собиралась запускать на распродаже «День холостяка». Фан Чи помнил, как совсем недавно в идзакайе она хвасталась, как точно слово «мягкий» передаёт текстуру этого изделия в её рекламном тексте.

Теперь, когда его пальцы коснулись ткани, он вновь вспомнил это слово.

Мягкий…

Но даже эта мягкость не шла ни в какое сравнение с тем ощущением, которое он испытал, когда распустил завязки и поцеловал открытый клочок кожи.

Вот это и была настоящая мягкость.

Как можно было остановиться после такого?

Пальцы Фан Чи были прохладными, и когда они коснулись её талии, Лянь Сяо явственно вздрогнула.

Способность заставить женщину дрожать в своих руках мгновенно разрушила его обычно непоколебимое самообладание. Взгляд Фан Чи потемнел, и, едва сдерживая нарастающий порыв, он медленно и жёстко выпрямился.

Теперь он смотрел на неё сверху вниз:

— Я передумал.

Голос его прозвучал хрипловато. Лянь Сяо подняла на него глаза и встретилась с его взглядом, уже затянутым тенью. Едва она почувствовала тревогу от его слов, как он резко приподнял её спину ладонью, заставляя прижаться к нему вплотную.

Она ощутила его напряжение.

Так чего же он жалел?

Что пожалел о своём обещании позволить ей оттолкнуть его?

Лянь Сяо инстинктивно попыталась отступить, но за спиной была дверь — некуда деваться. А перед ней стоял он, ещё непреодолимее, чем деревянная преграда позади. Она едва сумела создать между ними крошечное расстояние, но он тут же притянул её обратно.

Он стоял так близко, что на миг Лянь Сяо показалось — он собирается взять её прямо здесь и сейчас. Но в следующий миг он прижался губами к её уху и произнёс ещё более низким, томным голосом, будто смычок виолончели скользил по струне:

— Ты ещё можешь оттолкнуть меня…

Он знал, как сильно хочет нарушить своё обещание и овладеть ею прямо сейчас, на этом месте.

Пока в нём ещё оставалась хоть капля самоконтроля.

Дыхание Лянь Сяо сбилось.

Она неуверенно толкнула его в плечо, но он стоял легко, а вес его был неподъёмным.

Она усилила нажим, но для него это было лишь медленное, мучительное искушение. Он больше не выдержал и сжал её запястья.

— Если не оттолкнёшь меня сейчас, шансов больше не будет, — процедил он сквозь зубы, почти предупреждая.

Запястья болели от его хватки. В сознании Лянь Сяо начали подниматься тени прошлого, как тяжёлые тучи, но в этот момент он уже наклонился и яростно поцеловал её.

Будто столкнулись две силы — и Лянь Сяо мгновенно оказалась подавлена. Она и сама не поняла, откуда взялись силы, но когда пришла в себя, Фан Чи уже лежал на полу, поваленный ею.

На консоли у входа стояла ваза с изящными ветками сакуры — она опрокинулась и упала.

«Бах!»

Всё стихло.

Лянь Сяо дышала, как выброшенная на берег рыба, грудь её судорожно вздымалась. Только через некоторое время она пришла в себя.

Фан Чи сидел на циновке, провёл большим пальцем по разбитой губе, стёр кровь и усмехнулся с досадой.

Наконец-то, как он и хотел, она оттолкнула его.

Правда, гораздо резче, чем он ожидал.

Лянь Сяо быстро поняла, что переборщила. Она машинально шагнула вперёд, чтобы помочь ему встать, но в последний момент остановилась и отдернула руку.

Увидев её робкое движение, Фан Чи усмехнулся:

— Не бойся. Теперь я вряд ли смогу что-то с тобой сделать.

Он поднял руку, опирающуюся на циновку.

На ладони была порезанная рана от осколков вазы.

Лянь Сяо постояла в нерешительности, потом в спешке обошла его и разбросанные осколки, подбежала к стационарному телефону и набрала номер стойки регистрации, чтобы попросить аптечку.

Но сколько она ни объясняла, администратор всё повторял: «Pardon? Pardon?» — требуя повторить.

Лянь Сяо металась у телефона, уже почти забыв, как говорить по-английски, и в сердцах выругалась:

— Чёрт…

Телефон тут же выдернули из её рук.

Она обернулась и увидела Фан Чи рядом. Он коротко и чётко объяснил что-то по-японски, положил трубку и, устроившись на журнальном столике, осмотрел рану при свете, проверяя, не осталось ли внутри осколков. Не поднимая глаз, он сказал:

— С сегодняшнего дня пусть твой никнейм «Хахаха» достанется моему коту. Я дам тебе новый.

Он выглядел совершенно довольным собой, будто всё, что только что произошло, было лишь плодом её перевозбуждённого воображения.

Даже тон его голоса снова стал ленивым:

— Халк.

Лянь Сяо нахмурилась.

Халк?

Зелёный великан?

Образ Халка тут же возник в голове, и она даже забыла спросить, откуда он знает её ник.

Фан Чи закончил осматривать рану и поднял на неё взгляд.

Чем дольше он смотрел, тем больше убеждался, что прозвище идеально ей подходит:

— Как только почуешь опасность — сразу превращаешься. Точно как ты.

Лянь Сяо закатила глаза.

Она подумала и тоже села на журнальный столик. Они выбрали этот отель именно за его интерьер в стиле эпохи Мэйдзи, но сейчас ей стало досадно, что в номере даже дивана нет.

Теперь они сидели на одном столике, соблюдая безопасную дистанцию, и Лянь Сяо не выдержала:

— Почему ты совсем не злишься?

— Наверное, потому что… — Фан Чи задумался, а потом посмотрел на неё с такой искренностью, что ей стало неловко, — …жажду твоей красоты.

Лянь Сяо наконец рассмеялась.

В этот момент раздался звонок в дверь — наверняка горничная принесла аптечку. Лянь Сяо уже собралась встать, но Фан Чи положил руку ей на плечо.

Его взгляд скользнул вниз — к её одежде.

Лянь Сяо опустила глаза и только теперь поняла.

Одежда растрёпана…

Плечо обнажено наполовину.

Ремешок где-то сполз.

Если бы она не превратилась в Халка вовремя, сейчас, скорее всего…

Она энергично тряхнула головой, прогоняя прочь соблазнительные образы, поправила одежду и пошла за ним.

Фан Чи уже стоял у двери и собирался принять аптечку, но вдруг замер, случайно взглянув на дверь соседнего номера 03A.

Его отвлёк звук шагов позади — Фан Чи тут же вернулся в обычное состояние и обернулся. За ним действительно шла Лянь Сяо.

Она подошла к двери и приняла аптечку у горничной.

Собираясь поблагодарить и закрыть дверь, она вдруг заметила в конце коридора какую-то фигуру. Она уже хотела приглядеться, как вдруг услышала рядом резкий вдох:

— А-а!

Лянь Сяо обернулась и увидела, что Фан Чи хмурится от боли, глядя на рану на ладони. Видимо, при открывании двери он снова задел порез.

— Ты в порядке? — спросила она.

Фан Чи уже закрывал дверь, полностью отрезая от их взгляда Чжоу Цзышаня, только что подошедшего к двери 03A.

Лянь Сяо снова села за журнальный столик и стала обрабатывать ему рану, в то время как Чжоу Цзышань, совершенно пьяный, без сил опустился на пол у двери своего номера.

Он действительно напился.

Он тоже был сегодня в Чунасимидзаке.

Ещё с того момента, как Ляо Ихань пригласила его присоединиться к корпоративу руководства «Хань И», особенно когда узнал, что место проведения — Хоккайдо, выбранный лично Лянь Сяо, он начал строить всякие предположения.

http://bllate.org/book/10786/967096