Готовый перевод To You Who Are Late / Тебе, кто запоздал: Глава 27

Вот оно как.

Лянь Сяо кивнула сама себе, будто что-то поняла, и вдруг резко вскинула голову, уставившись на него с немым упрёком.

Фан Чи молча отступил на полшага.

Похоже, он прочитал обвинение в её глазах.

Лянь Сяо воспользовалась паузой и схватила его футболку, которую он снял ещё на берегу, и натянула на себя.

Его рост — сто восемьдесят четыре сантиметра — так что подол прикрывал ей бёдра лишь наполовину. Лянь Сяо еле передвигала ноги, выбравшись на берег, и, не в силах больше стоять, опустилась на колени у кромки воды, тяжело дыша.

Фан Чи оперся рукой и тоже сел на край бассейна.

Двое растрёпанных людей.

Один полумёртвый кот.

Тишина.

Сумерки.

Пока Лянь Сяо, задыхаясь, не закашлялась.

Хрупкое спокойствие мгновенно рассыпалось. Фан Чи потянулся, чтобы похлопать её по спине и помочь отдышаться.

Но его рука даже не коснулась её — она увернулась.

Поднос с бокалами цинцзю, который Лянь Сяо оставила плавать на поверхности воды, теперь дрейфовал к берегу. Она взяла бокал, налила себе и одним глотком осушила.

— Ты вообще понимаешь, что вытворяешь? Целоваться со мной — это тебе развлечение? Ещё раз тронешь меня — я реально разозлюсь!

— …

— …

Он молчал.

Лянь Сяо даже не обернулась, чтобы посмотреть, какое у него лицо.

Она снова налила себе бокал и выпила залпом. Наконец, немного придя в себя, поднялась и направилась прямо к панорамному окну — ни секунды дольше здесь не останется.

— Ты правда не понимаешь или притворяешься?

Фан Чи вдруг заговорил.

В голосе не было ни тени эмоций.

Но шаги Лянь Сяо замерли.

*

— Готовлю тебе еду, забочусь о твоём коте, даю советы, выступаю твоим консультантом по личной жизни…

Его голос звучал ровно, без малейших колебаний, будто он рассказывал о чужой жизни.

— …Лянь Сяо, ты всерьёз думаешь, что я всё это делаю просто от скуки?

*

Изменить многолетние привычки ради одного человека… А она спрашивает —

Что это вообще значит?

Он сменил утренние пробежки на вечерние только потому, что она, напившись до беспамятства, частенько ночью выводила кота погулять и засыпала в саду, пока не протрезвеет.

Сколько раз она возвращалась домой пьяная, выходила прогуляться с котом и теряла сознание — а просыпалась уже в своей постели, целая и невредимая.

Конечно, она этого не понимала.

Наоборот, хвасталась ему, как в прошлый раз «благодаря железной силе воли» сумела самостоятельно добраться домой, хоть и отключилась по дороге.

Он ненавидел готовить, но вдруг начал изучать кулинарные рецепты.

Конечно, она этого не понимала.

Думала, у него от рождения талант к кулинарии.

Сначала он даже не любил кошек.

Да и вообще — людям обычно казалось, что он считает их глупыми…

Пока в прошлом году не заметил, как её второй аккаунт в соцсетях постоянно выкладывает фото кота по кличке Чанлао. Сначала он смотрел на эти снимки с раздражением, но постепенно стал находить в этом пушистике хоть каплю милоты.

Конечно, она этого не понимала.

Даже думала, что он фанат кошек и чуть ли не девчонка.

Ночной ветер поднялся.

Красные клёны зашелестели.

Лянь Сяо стояла, дрожа от холода.

Фан Чи поднялся.

Взял чистое банное полотенце.

Прошёл мимо неё.

Рука разжалась.

Полотенце упало ей на плечи.

Тепло мгновенно окутало Лянь Сяо.

А он уже прошёл мимо.

Открыл панорамное окно.

И ушёл.

Всё вокруг снова погрузилось в тишину.

Будто его здесь и не было.

29

Лянь Сяо не знала, с каким чувством поднималась по лестнице, укутанная в его полотенце и прижимая к груди продрогшего Чанлао.

На втором этаже сауна переходила в ванную комнату с деревянными стенами и полом. Лянь Сяо опустилась в ванну и вымыла кота, после чего высушивала его феном.

Чанлао смотрел на неё своими изумрудными глазами так пристально, будто видел насквозь.

— Ты тоже считаешь, что я сволочь? — не выдержала она и подняла его пушистую морду обеими руками.

Чанлао принюхался, но ничего не ответил — ни подтверждения, ни опровержения.

Лянь Сяо плюхнулась на край ванны.

Все думали, будто она глупа, но за ней ухаживало немало мужчин. Притворяться дурочкой — самый мягкий и действенный способ отшить ухажёра.

Видимо, её главная ошибка была в том, что она применила этот приём к Фан Чи.

Ещё тогда, когда он впервые доказал ей поцелуем, что предпочитает женщин, она уже заподозрила неладное. Тело не врёт: когда он целовал её, сердце у него бешено колотилось. Лянь Сяо помнила, как её ладонь лежала у него на груди, но оттолкнуть его не могла — его сердцебиение будто отдавалось прямо в её ладони.

Женская интуиция в таких делах почти никогда не ошибается.

Она знала, что должна сделать. Раз не хочет отношений — нужно чётко обозначить границы.

Но она всё искала оправдания: ведь он же не сказал прямо! А вдруг она ошибается? Вдруг ему просто нужен друг, а не возлюбленная?

Да, он нуждается в ней как в подруге…

Хотя, если честно, скорее она нуждается в нём.

Как только появлялось что-то интересное — сразу хотелось поделиться с ним; даже глупой шуткой из соцсетей.

Уезжая за границу, всегда искала для него подарок — казалось, ему обязательно чего-то не хватает или он это точно оценит.

Перестала ходить на тусовки с друзьями, дома скучала, зато с удовольствием шла к нему, чтобы поиграть с котом.

Об этом она как-то говорила с Ляо Ихань. Та отреагировала так, как большинство нормальных людей:

— Ты что, используешь его как запасной вариант?

Вот именно. Даже Ляо Ихань решила, что она держит его «на подхвате».

«Запасной вариант»… Как не вяжется это слово с образом Фан Чи в её голове!

Но Лянь Сяо не знала, как возразить.

Она действительно хотела, чтобы он был рядом. В этом не было сомнений.

Но это сопровождение —

не то детское стремление ходить в туалет только вдвоём;

не то желание звать друзей по выходным, лишь бы не сидеть одной;

и уж точно не такая искренняя дружба, как у неё с Ляо Ихань…

Хотя сейчас и с Ляо Ихань, кажется, всё не так просто, как раньше.

Она боится. Боится спросить прямо, что Ляо Ихань от неё скрывает.

Поэтому, когда Фан Чи спросил: «Ты правда не понимаешь или притворяешься?» — она снова сделала вид, что ничего не замечает.

Потому что боится потерять.

Внешне дерзкая Лянь Сяо на самом деле — трусиха.

*

На следующий день Лянь Сяо должна была рано утром выезжать в Отару на фотосессию.

Она рано уложилась спать, обняв Чанлао.

Но как уснёшь?

Чанлао давно спал, раскинувшись во всю длину, а Лянь Сяо лежала с выключенными огнями, просматривая аккаунты всех своих блогеров — все, как и она, готовились к распродаже 11.11.

Так она промучилась до четырёх утра, пока из соседней комнаты не донёсся звук открываемой двери. Дом был деревянный, двери тяжёлые — звук был отчётливый: значит, вернулись Ляо Ихань и Чэнь Чжан.

Интересно, куда они подевались после ссоры и почему только сейчас вернулись?

Лянь Сяо прислушалась, и вдруг её дверь постучали. Она вздрогнула и быстро выключила экран телефона.

— Лянь Сяо? Ты ещё не спишь? — осторожно спросила Ляо Ихань за дверью.

Что ей нужно в четыре часа утра?

Лянь Сяо крепко сжала телефон и не ответила.

За дверью больше ничего не последовало. Видимо, Ляо Ихань решила, что она уже спит.

В семь утра ассистентка, переживая, что Лянь Сяо проспит, лично пришла будить её. Не подозревая, что та не спала всю ночь и чёрные круги под глазами не скроет даже самый плотный консилер.

Лянь Сяо спешила накраситься, а две ассистентки тем временем упаковывали одежду, подобранную накануне, чтобы потом погрузить в машину.

Арендованный минивэн должен был приехать в отель в половине девятого, так что у них оставался час на завтрак.

Можно было бы заказать простой сет, но Лянь Сяо пожалела себя за бессонную ночь и настояла на полном завтраке —

ведь хорошую еду нельзя игнорировать.

Плохое настроение не мешало аппетиту. К тому же каждая пара столиков была отделена ширмами, так что Лянь Сяо и ассистентка спокойно сидели напротив друг друга и молча уплетали огромный завтрак.

Лянь Сяо как раз откусила кусочек японского омлета, как за ширмой раздался знакомый голос:

— Слышал, вас застукали горничные в диком сексе прямо в бассейне?

Голос был наполнен третью таинственности и семью десятками любопытства.

Лянь Сяо чуть не подавилась омлетом.

Она судорожно закашлялась и торопливо запила чаем.

Но бомбы продолжали сыпаться одна за другой:

— Вы что, совсем озверели?

— …

— Я знал, что ты не удержишься! Но так сразу — это же перебор!

Тань Сяо всегда славился успехом у женщин, и даже у ассистентки с ним были тёплые отношения, так что она сразу узнала его голос.

Услышав такой пикантный слух с самого утра, ассистентка оживилась и начала подмигивать Лянь Сяо, намекая, что та тоже должна послушать.

Но Лянь Сяо, к удивлению девушки, осталась совершенно равнодушной.

Ассистентка удивилась, но тут же внимание её переключил второй участник разговора за ширмой:

— Хватит нести чушь, — холодно произнёс Фан Чи.

Вчера Фан Чи помог ассистентке договориться с администратором на японском, и та, будучи поклонницей красивых голосов и внешности, отлично запомнила его тембр.

Услышав, что автор такого откровенного рассказа — тот самый господин Фан, который вчера помог ей, она даже не успела порадоваться, насколько лучше он говорит по-китайски, чем по-японски, как её челюсть отвисла от изумления.

Лянь Сяо, увидев выражение лица ассистентки, отвела взгляд — лучше бы её просто задавило этим омлетом!

— Я вчера зашёл в гостиничный идзакая выпить пару бокалов и случайно встретил постоялицу из номера 02A. Она рассказала, что из-за жалоб на мяуканье кота из 03A горничная пошла разбираться и застала вас двоих в онсэне… ну, ты понял! — Тань Сяо живописал сцену так ярко, будто сам там присутствовал.

Оказывается, самое интересное ещё впереди.

Выражение лица ассистентки окончательно застыло.

03A…

Её остекленевший взгляд медленно, очень медленно переместился на Лянь Сяо, заставив ту побледнеть, а потом покраснеть, а потом стать совсем зелёной.

За ширмой тем временем продолжали подливать масла в огонь:

— Ну ты даёшь, Фань Сяо! Такой экстрим!

— Недоразумение, — коротко ответил Фан Чи.

Лянь Сяо сжала палочки так сильно, что чуть не сломала их — Фан Чи! Ты не мог ответить хоть немного убедительнее?!

Но у Тань Сяо были и другие доказательства:

— Недоразумение? А царапины на тебе от женщины — как объяснишь?

— Кошка поцарапала.

— Ха-ха-ха-ха! — фальшиво рассмеялся Тань Сяо. — Да ладно тебе!

Лянь Сяо не выдержала, с грохотом швырнула палочки на стол и встала, собираясь уйти.

Почти одновременно —

Фан Чи аккуратно промокнул уголки рта салфеткой и тоже поднялся.

Два героя этой пикантной истории внезапно оказались лицом к лицу.

И ни один не мог теперь уйти.

Увидев, что оба замерли, Тань Сяо и ассистентка тоже недоумённо поднялись.

http://bllate.org/book/10786/967093