Готовый перевод To You Who Are Late / Тебе, кто запоздал: Глава 26

Лянь Сяо бесконечно пересматривала короткое видео, присланное Тань Сяо, когда вдруг раздался резкий окрик с той стороны — и она замерла.

— ...

— Ты… тоже в онсэне?

Лянь Сяо почти инстинктивно схватила полотенце и завернулась в него так плотно, будто собиралась в экспедицию на Северный полюс. Лишь потом до неё дошло: между ними огромный валун, и он всё равно ничего не видит.

Только тогда она позволила себе выдохнуть и снова опустилась в тёплую воду.

— Да, — ответила она с заметной задержкой.

— ...

— Удали немедленно то видео, что прислал тебе Тань Сяо, — добавила она после недолгого раздумья.

С той стороны воцарилась тишина.

— Удалил? — нетерпеливо переспросила Лянь Сяо.

— Если хочешь удалить — приходи сама.

— ...

Этот ответ сразил её наповал. Больше она не стала его подгонять.

Неужели слишком долго парилась? Щёки пылали, голова кружилась. Она поспешно выбралась из воды, плотно запахнула халат и бросила на прощание:

— Купайся спокойно, я пойду в номер.

Не дожидаясь ответа, Лянь Сяо уже бежала к дому, оставляя за собой мокрые следы.

Фан Чи, оставшийся по ту сторону, слушал удаляющиеся шаги на фоне вечернего шелеста листвы. Его лицо, обычно невозмутимое, теперь выражало нечто невнятное — возможно, раздражение. Он обернул полотенце вокруг бёдер и тоже направился в дом.

А вот Лянь Сяо так и не успела добраться до комнаты.

Едва она потянулась к раздвижному окну, как увидела: входная дверь распахнулась, и в номер вошли Ляо Ихань с Чэнь Чжаном.

В таком виде попадаться на глаза Чэнь Чжану было бы крайне неловко. «Надо было брать отдельный номер, а не светить фонариком для чужих свиданий», — мысленно ругалась Лянь Сяо, прячась за стену.

Однако Ляо Ихань и Чэнь Чжан уже не были теми влюблёнными птичками, какими казались ещё несколько часов назад. Они явно поссорились: Ляо Ихань вошла в дом с гневным лицом, а Чэнь Чжан тревожно следовал за ней.

К ужасу Лянь Сяо, Ляо Ихань направилась прямо в сад. Взглянув на открытое пространство двора, она поняла: прятаться негде. Оставалось лишь одно — нырнуть обратно в воду.

Вода в частной онсэн была сорока градусов. Как только голова Лянь Сяо скрылась под поверхностью, кровь ударила ей в виски, и она тут же вынырнула, оглушённая жаром.

Именно в этот момент до неё донеслись слова с берега:

— Нет, об этом нельзя рассказывать Лянь Сяо!

Голос Ляо Ихань звучал решительно, в то время как Чэнь Чжан был растерян:

— Но я...

Его взгляд невольно скользнул в сторону бассейна. Лянь Сяо мгновенно снова нырнула.

Под водой очертания фигур на берегу расплылись, превратившись в размытые тени.

Когда они ушли —

Лянь Сяо попыталась выбраться, но вдруг почувствовала слабость во всём теле, голова закружилась. В этот момент она нечаянно наглоталась воды и, потеряв сознание, беззвучно опустилась на дно.

*

Удушье.

Головокружение.

Прошло неизвестно сколько времени —

Мозг Лянь Сяо всё ещё был в тумане, но нервы уже начали отзываться на внешний мир. Почувствовав, как воздух вновь наполняет лёгкие, она жадно вдохнула, не обращая внимания на горький привкус серы из термальной воды.

Руки, делавшие ей непрямой массаж сердца, наконец замерли.

Фан Чи, весь мокрый, облегчённо опустился рядом.

Как только Лянь Сяо открыла глаза, ещё не разглядев лица спасителя, она услышала его голос:

— Ты что, родилась под знаком воды? Неужели каждый раз норовишь утонуть?

— ...

— ...

— Фан... Чи? — произнесла она хрипло, чувствуя, как сера жжёт горло.

Фан Чи покачал головой. Только что он был готов бросить всё, но теперь, не в силах сопротивляться внутреннему порыву, осторожно поднял её за плечи, помогая сесть.

Лянь Сяо наконец смогла его разглядеть.

И одновременно осознала своё положение.

Да, она была совершенно голой.

Лянь Сяо отчётливо помнила, что на ней был халат. А теперь...

Халата не было. Лишь полотенце, еле державшееся на ней.

Завязка начала развязываться. Лянь Сяо судорожно схватилась за край, чтобы не обнажиться окончательно.

От испуга мозги заработали на полную мощность. Она резко подняла глаза и обвиняюще уставилась на него:

— Раз уж спасаешь — спасай! Зачем мою одежду снимать?

Фан Чи, увидев, как она беспокоится о своей репутации, уже собирался отвернуться, чтобы дать ей возможность прийти в себя, но её обвинение мгновенно пригвоздило его к позорному столбу.

— Когда я вытащил тебя, на тебе вообще ничего не было, — его взгляд многозначительно скользнул по полотенцу, которое она теперь считала спасительным. — Это я сам намотал его на тебя.

— Невозможно! Я точно была в халате... — начала она возмущённо, но вдруг проследила за его взглядом и обернулась к бассейну. На дне онсэна спокойно лежал её яркий халат. Голос предательски дрогнул: — ...ате.

Видимо, пока она пряталась под водой и теряла сознание, халат соскользнул, а она этого даже не заметила...

— Тогда... как ты здесь оказался?

Неужели специально подглядывал за ней? Точно так же, как Тань Сяо строил козни Ляо Ихань...

Похоже, друзья одного поля ягоды — одинаково мерзкие.

Пока она с этими мыслями, вдруг вспомнила другое.

Образы Ляо Ихань и Чэнь Чжана, которые она видела под водой, вновь всплыли перед глазами.

Лицо Ляо Ихань, полное решимости.

И та фраза:

— Нет, об этом нельзя рассказывать Лянь Сяо!

Фан Чи, видя её нахмуренный лоб, понял: объяснения бесполезны. Она уже решила, что он — похотливый развратник. Но молчать тоже нельзя. Пусть верит или нет, но правду сказать надо:

— Чанлао два раза подходил сюда, стуча по камню. Я не знал, что у тебя происходит, но слышал, как он всё громче мяукал, поэтому решил проверить.

Чанлао?

— Мяу! — раздалось рядом, выводя Лянь Сяо из задумчивости.

Она обернулась и увидела Чанлао, сидящего неподалёку и усердно вылизывающего свои мокрые лапки.

Его преданность вызвала у неё тёплое чувство. Она уже протянула руку, чтобы погладить его, как вдруг вспомнила: она полуобнажённая.

Тепло мгновенно исчезло.

— Достань мой халат из воды. Быстро, — потребовала она резко, чувствуя, как внутри всё леденеет от ужаса, хотя щёки пылают.

Она метнулась между водой и огнём, а Фан Чи, наблюдая за этим, вдруг усмехнулся, но тут же сделал серьёзное лицо:

— Так грубо со мной разговариваешь, а потом ещё и просишь достать халат?

— Да ведь ты же...

Ты же всё видел! Разве не за это она злится?

Лянь Сяо почувствовала себя обиженной.

А он — ещё больше:

— Я даже ранен, а от тебя ни единого доброго слова?

Ранен?

Лянь Сяо прищурилась. На нём была несезонная футболка с короткими рукавами и повседневные брюки. Единственные следы «ран» — царапины на руках и шее.

— После того как Чанлао услышал шум у тебя и заглянул сюда, он вернулся и начал меня царапать.

Эти царапины выглядели так, будто их оставила женщина в... особом состоянии.

Но разве это можно считать раной? Лянь Сяо презрительно фыркнула, готовая ответить, но вдруг застыла.

Его мокрая футболка обтягивала тело, подчёркивая рельеф мышц.

Капли воды стекали с волос, одна из них скатилась по шее и, упав с глухим «плюх», попала ей на тыльную сторону ладони.

Нет-нет...

Всё путается!

Лянь Сяо поспешно оттолкнула его:

— Уходи в свой номер. Сейчас же.

Фан Чи встал, но, когда она упёрла ладони ему в грудь, он попытался схватить её за запястья — и в этот самый момент оба замерли.

До них донёсся отчётливый звук ключа в замке входной двери.

*

Они переглянулись. Фан Чи немедленно снял футболку, собираясь накинуть её ей на голову. Этим зрелищем он хотел насладиться в одиночестве, не делясь ни с кем.

Но Лянь Сяо, увидев, как дверь медленно открывается, не раздумывая, схватила его за руку и потянула за собой.

Они поскользнулись и оба упали в воду.

— Ты...

Фан Чи успел вымолвить лишь одно слово, как Лянь Сяо зажала ему рот ладонью.

Кто-то вошёл в номер. Лянь Сяо прижала его голову ко дну, сама тоже нырнув вслед.

Опять?

Фан Чи недоумённо смотрел на неё, ожидая объяснений, но Лянь Сяо лишь прижала палец к своим губам, требуя молчания.

Кроме неё, ключ от этого номера есть только у Ляо Ихань. Значит, сейчас входит именно она. А Лянь Сяо не хочет, чтобы Ляо Ихань узнала, что она всё это время была в номере.

По крайней мере, сначала нужно выяснить, о чём спорили Ляо Ихань и Чэнь Чжан...

Но её лёгкие не выдержат второго погружения.

Вскоре Фан Чи почувствовал, как её рука, зажимавшая ему рот, ослабевает. Он воспользовался моментом, чтобы вырваться и вытащить её на поверхность. Однако она вдруг обрела силы и упрямо не давала ему двигаться.

Они мешали друг другу, и Лянь Сяо быстро начала задыхаться. Фан Чи, совершенно не понимая, что происходит, взбесился: эта женщина что, обязательно хочет утонуть?

Раз она не пускает его — пусть будет по-её.

Он поцеловал её.

Крепко сжав её лицо ладонями.

Завершив тот поцелуй, который не состоялся ранее.

Теперь, если она попытается оттолкнуть его —

Простите, но это уже невозможно.

*

Лянь Сяо никогда не испытывала такого двойного давления.

Если вылезет — Ляо Ихань её увидит. Но если останется в воде...

Её рано или поздно полностью поглотит этот мужчина.

Разве это был поцелуй?

Это было ограбление.

Он грабил её воздух, грабил её разум.

От такого поцелуя можно было потерять голову...

Сознание затуманилось, тело обмякло в его руках, и она ощутила нечто новое — одновременное утопление тела и духа...

И вдруг с берега донёсся голос:

— ...на японском?

Лянь Сяо напряглась.

Ляо Ихань не говорит по-японски. Значит, человек на берегу...

Не Ляо Ихань?

Лянь Сяо мгновенно пришла в себя.

Ещё секунду назад она упорно не пускала его на берег, позволяя целовать себя до удушья, а теперь без колебаний оттолкнула и попыталась выбраться из воды.

Фан Чи, хоть и не насмотрелся, но тоже вынырнул.

Однако она всё ещё оставалась в его объятиях, не имея возможности вырваться.

Лянь Сяо пряталась у него на груди, слушая, как он чистым, звонким голосом — будто бы только что под водой не происходило ничего страстного — общается с горничным на японском.

Она не поняла ни слова, но горничный, извиняясь, поклонился и вышел.

Когда дверь тихо закрылась, Фан Чи пояснил:

— Гость из соседнего номера пожаловался, что в твоём номере кот жалобно мяукает. Горничный постучал, но никто не открыл, поэтому он вошёл сам, чтобы проверить.

http://bllate.org/book/10786/967092