Готовый перевод To You Who Are Late / Тебе, кто запоздал: Глава 25

Фан Чи опустился на колени и уселся на татами. Между ними стоял деревянный чайный столик. Он сидел прямо, лицо его ничего не выражало:

— Хорошо, я скажу тебе.

Он поманил её пальцем — мол, наклонись ближе.

Вдруг так серьёзно, будто переговоры на высшем уровне. Лянь Сяо, ничего не понимая, встала на колени и придвинулась к столику.

Ещё чуть ближе — к нему…

Но в этот самый миг Фан Чи, до того спокойно сидевший на татами, резко поднялся. Расстояние между ними сократилось мгновенно. Лянь Сяо инстинктивно отпрянула назад, но он уже сжал её за затылок.

И поцеловал.

Поцелуй был лёгким — едва коснулся губ — но руки не разжал.

Она всё ещё не могла отступить.

Его дыхание оставалось совсем рядом.

Его взгляд переместился с её глаз на губы.

— Я целовал тебя так не один раз. Так что как ты думаешь — стоит ли знакомить такого мужчину со своей лучшей подругой?

Лянь Сяо замерла на целых пять секунд.

Как и следовало ожидать…

Она снова икнула.

Фан Чи только подумал об этом, как она резко оттолкнула его.

Лянь Сяо вскочила и потянулась за Чанлао, чтобы уйти.

Но едва она подняла кота и сделала первый шаг, как Фан Чи протянул руку и схватил её за запястье. Он заранее знал, что она попытается взять Чанлао, заранее понял, что она никуда не денется…

От резкого рывка Лянь Сяо полетела прямо к нему в объятия, а Чанлао взъерошил хвост и «свистнул» прочь, исчезнув в мгновение ока.

Этот мужчина обладал такой силой, но в глазах его было бесконечное, неразрешимое нежное чувство.

— Ик!

Как только она икнула, он наклонился и прикрыл её губы поцелуем.

Затем поднял голову и посмотрел ей в глаза.

Она невольно сглотнула — и он снова поцеловал её.

Снова поднял взгляд.

Глядя прямо в её глаза, произнёс чётко и медленно:

— Я буду целовать тебя, пока ты не перестанешь икать. Если же ты продолжишь — значит, нарочно соблазняешь меня.

Если это можно назвать соблазном…

Тогда, вероятно, она уже подсела на него.

Второй поцелуй продлился на несколько секунд дольше первого.

Третий — ещё дольше второго.

……

Наконец, невозможно было сказать, какой по счёту поцелуй опустился на её губы — они уже слились в один долгий, безраздельный.

Его язык впервые осторожно попытался проникнуть за мягкие губы…

Раздвижные окна с грохотом распахнулись.

Холодный ветер, ворвавшись в комнату, развеял не только всю эту томную теплоту.

Не только Лянь Сяо, лишённую сил и дыхания от поцелуев, пробрало до костей.

Тань Сяо, только что ворвавшийся в комнату, застыл на полсекунды с открытым ртом, а затем поспешно отвернулся:

— Продолжайте… продолжайте…

*

Но…

Как теперь продолжать?

Тань Сяо всё ещё стоял спиной, слушая за спиной громкий звон и шум, и прекрасно представлял себе, что там происходит.

В конце концов, всё стихло.

Он вернулся в самый неподходящий момент.

Вздох.

Но кто ещё, кроме Тань Сяо, хотел бы вздохнуть?

— Тебе что, нельзя было вернуться на пять минут позже?

Голос Фан Чи прозвучал хрипловато, раздражённо и с лёгкой… неудовлетворённостью.

Очевидно, Тань Сяо так не считал:

— По-моему… раз уж ты накопил столько лет напряжения, мне стоило вернуться как минимум на час позже, чтобы вам хватило времени.

27. Вторая часть

Лянь Сяо вышла быстро.

Бросилась в свою комнату, хлопнула дверью и долго стояла, прислонившись к ней, чтобы перевести дыхание. Только потом вспомнила: забыла взять Чанлао.

Раздосадованная, она уже готова была хлопнуть себя по лбу, как вдруг почувствовала на себе несколько удивлённых взглядов.

Подняв глаза, она увидела, что в её комнате стоят четверо.

Два ассистента заняты подбором новой коллекции для завтрашней фотосессии, фотограф вместе с помощником просматривают на компьютере локации для съёмок.

Все четверо уставились на явно не в себе генерального директора.

— Вы как здесь оказались?

Младший ассистент испугалась:

— Генеральный директор, разве вы сами не просили нас подготовиться к завтрашней съёмке новой коллекции в Отару?

Лянь Сяо онемела.

Видимо, именно так чувствует себя человек, которого поцеловали до кислородного голодания… Эта мысль мелькнула в голове, и Лянь Сяо машинально прикрыла рот рукой.

Кожа на этих полутора сантиметрах губ будто обладала памятью: мгновение назад на них ещё ощущались мягкость и шероховатость, нежность и робкое исследование — всё это внезапно прострелило нервные окончания. Не сделав ничего, Лянь Сяо уже покраснела до корней волос и поспешила отвлечься:

— А где Ляо Ихань?

— Она с менеджером Чэнем ушла.

Да, конечно. У Ляо Ихань и Чэнь Чжана сейчас медовый месяц. Хотя в этом номере три отдельные спальни, всё равно слишком много глаз. Наверняка ушли куда-нибудь уединиться.

А Лянь Сяо, одинокой душой, остаётся только работать вместе с ассистентами, погружаясь в океан дел.

Вдруг зазвонил стационарный телефон. Лянь Сяо стояла ближе всех и машинально сняла трубку:

— Мошимоси!

Собеседник явно был в хорошем настроении:

— Зачем тыкаешь японские фразы? Это я.

Лянь Сяо некоторое время соображала, потом опешила:

— Тань Сяо?

— Неплохо! Сразу узнала мой голос.

В мире всегда найдутся те, кому чужие проблемы — развлечение…

— Извините, у меня нет времени болтать.

Она говорила с таким видом праведного негодования, что все четверо вокруг решили: наверное, ей позвонили с назойливым спамом. В их взглядах читалось любопытство.

Звонок Тань Сяо мало чем отличался от спама:

— Ну что, из-за того, что я случайно испортил тебе романтический момент, ты решила так со мной разговаривать?

— …

Чёрт, воспоминания кожи снова вернулись…

Нервные окончания Лянь Сяо дернулись, и она, не выдержав, рванула трубку, чтобы положить.

Но Тань Сяо, как будто предвидя это, поспешил остановить:

— Ты что, своего кота больше не хочешь?

Рука Лянь Сяо замерла над кнопкой отбоя.

Тань Сяо добился своего и принялся поддразнивать:

— Может, пусть Фан Чи принесёт тебе кота?

— …

Пальцы Лянь Сяо инстинктивно сжали трубку.

Тань Сяо уже говорил как настоящий шарлатан:

— Он, должно быть, уже у двери твоей комнаты…

В этот самый момент раздался звонок в дверь.

Лянь Сяо подскочила, будто кошка, и чуть не выронила компьютер.

Ассистентка поспешила подхватить технику, а Лянь Сяо даже не успела крикнуть «Не открывайте!», как помощник фотографа уже метнулся к двери.

Как только дверь открылась, Лянь Сяо, не раздумывая, перепрыгнула через спинку дивана и нырнула в кучу новой одежды, сваленной за ним.

Она не хотела видеть Фан Чи.

По крайней мере, не сейчас.

Хотя одежда и смягчила падение, Лянь Сяо всё равно больно ударилась. Она морщилась, растирая поясницу, но не смела издать ни звука. В этот момент из трубки и за дверью одновременно раздался беззаботный смех Тань Сяо:

— Хахахахаха!

Лянь Сяо опешила.

Ассистентка недоумённо вытащила её из-за дивана. Лянь Сяо, всё ещё держась за поясницу, выпрямилась — и прямо перед собой увидела Тань Сяо с телефоном в руке.

— Тань Сяо! Ты меня разыграл?

— Упс! — Тань Сяо сделал вид, будто поражён, а потом нахмурился, изобразив невинность. — Что делать? От твоего крика я случайно отправил видео, где ты перепрыгиваешь через диван… Фан Чи.

— Ты!

Лянь Сяо бросилась на него, будто собиралась разорвать в клочья. Тань Сяо лишь усмехнулся и прикрыл дверь. Потом, неспешно шагая по коридору, сохранил только что записанное «обезьянье перепрыгивание через диван» и переслал Фан Чи.

Вот тебе и расплата за то, что она осмелилась оклеветать его честные взгляды на любовь этой глупой теорией про «старую и новую лодку»…

*

Чем больше Лянь Сяо унижалась перед сотрудниками, тем строже она старалась держать осанку. Ассистентка смутно чувствовала неладное — ведь господин Фан никогда раньше не проявлял такого рвения к подготовке съёмок — но вслух ничего не говорила, лишь молча подыгрывала.

К счастью, скоро солнце село. Ужин подавали в виде кайсэки — именно поэтому Лянь Сяо выбрала этот онсэн-отель. Но…

Когда все прекратили работу и собрались идти в ресторан, Лянь Сяо, не поднимая глаз от планшета с фотографиями новой коллекции, сказала:

— Идите без меня, я подойду позже.

Все решили, что она сегодня особенно увлечена работой, и не стали мешать.

Как только дверь закрылась, Лянь Сяо тут же сбросила маску, отшвырнула компьютер и побежала к телефону, чтобы заказать кайсэки прямо в номер.

Она не хотела встречаться с Фан Чи в ресторане…

И, конечно же, с Чжоу Цзышанем.

Прекрасный отдых превратился в такое мучение, что утешение осталось только в еде.

Меню, кроме непонятных хираган и катакан, в целом читалось легко. Лянь Сяо долго думала и в итоге просто заказала самое дорогое — наверняка не прогадает.

И действительно, даже сам процесс подачи стоил этих денег: кайсэки из одиннадцати блюд официанты принесли тремя заходами. Лянь Сяо насчитала почти шестьдесят посудин на столе — зрелище было поистине великолепное.

Естественно, она не церемонилась и ела с большим аппетитом.

Наконец, наевшись и напившись, она приняла ванну, переоделась и аккуратно поставила маленький поднос с сакэ и чашей на него. В японском юката и с полотенцем на голове она вышла во внутренний сад, чтобы искупаться в частной онсэн.

Поднос плавал на поверхности воды. Лянь Сяо сидела у края, прислонившись к большому камню, с мокрым полотенцем на глазах. Вскоре жара разморила её до полной беспомощности.

Сначала она никак не могла забыть, что Фан Чи получил видео с её «обезьяньим прыжком», но теперь, распаренная до состояния полного расслабления, уже совершенно об этом не думала.

Какое блаженство.

И вдруг в ушах Лянь Сяо раздался до боли знакомый возмущённый голос:

— Тань Сяо! Ты меня разыграл?

Лянь Сяо вздрогнула.

Резко сорвала полотенце с глаз.

Обернулась, ища источник звука.

Этот голос…

Казалось, доносится из-за камня, о который она прислонилась.

Пока Лянь Сяо пыталась точно определить, откуда звук, раздалось:

— Упс! Что делать? От твоего крика я случайно отправил видео, где ты перепрыгиваешь через диван… Фан Чи.

Доносился голос Тань Сяо, от которого она весь день скрипела зубами.

*

Лянь Сяо пряталась в одной части частной онсэн, слушая, как за камнем кто-то снова и снова пересматривает её дневной конфуз.

— Тань Сяо! Ты меня разыграл?

— Тань Сяо! Ты меня разыграл?

— Тань Сяо! Ты меня разыграл?

— Тань Сяо! Ты меня разыграл?

— Тань Сяо! Ты меня разыграл?

Лянь Сяо не выдержала, швырнула полотенце и вскочила:

— Шесть раз уже пересмотрел! Не можешь остановиться?!

— …

— …

Наконец наступила тишина.

Лёгкий пар поднимался над открытой онсэн. Лянь Сяо наконец поняла: эта частная баня довольно большая, и два отдельных домика стоят спиной друг к другу, разделяемые лишь этим камнем.

А сейчас за камнем, напротив неё…

— Лянь Сяо?

http://bllate.org/book/10786/967091