Готовый перевод To You Who Are Late / Тебе, кто запоздал: Глава 24

Чем громче он всё это устраивает, тем очевиднее, что молодой господин Тань вовсе не ради неё сюда явился.

И в самом деле — Тань Сяо бросил мимолётный взгляд на Ляо Ихань и Чэнь Чжана, и его лицо на долю секунды потемнело.

Этого почти незаметного изменения хватило, чтобы выдать его.

Но Тань Сяо тут же вернул себе обычную развязную мину и сделал вид, будто собирается обнять Лянь Сяо. Та, однако, втянула голову в плечи и увернулась. Тань Сяо произнёс:

— Наш номер с Фан Чи на западной стороне. А у вас?

— Мы тоже на западе.

— Вот это совпадение!

Тань Сяо перебарщил с игрой. Лянь Сяо, конечно, не знала, каким чудом молодому господину Таню удалось узнать, в каком именно отеле и даже в каком крыле забронировала номер Ляо Ихань, но раз уж он так старается, она решила сделать вид, что ничего не замечает:

— У нас в номере есть собственная горячая ванна. Загляните вечером к нам — выпьем, попаримся, сыграем в карты?

Она нарочно протянула слова и бросила многозначительный взгляд в сторону Чэнь Чжана.

Тот выглядел неважно — похоже, знал, кто такой этот Тань Сяо.

Ляо Ихань подмигнула Лянь Сяо: мол, она с Чэнь Чжаном уходят первыми, чтобы не вмешиваться в эту заварушку. Лянь Сяо изначально не хотела им помогать, но, увидев жалобное выражение лица подруги, смягчилась и принялась задерживать Тань Сяо:

— Вы надолго здесь останетесь?

— Это зависит от настроения.

Вот тебе и типичная причуда молодого господина Таня.

Мысли Тань Сяо, разумеется, были далеко не на Лянь Сяо. Заметив, что Ляо Ихань уже тянет Чэнь Чжана за собой, он обошёл Лянь Сяо и направился к ним, чтобы подразнить парочку. Лянь Сяо тут же шагнула вбок и преградила ему путь, лихорадочно соображая, о чём бы ещё спросить:

— А как же ваши кошки? Кто за ними будет ухаживать?

Тань Сяо сразу понял её замысел и наклонился к самому уху Лянь Сяо:

— За чью же ты сторону, в конце концов? Разве тебе не противен этот Чэнь Чжан?

— Я? — Лянь Сяо усмехнулась. Неужели для него всё обязательно должно быть чёрным или белым? — Я на стороне того, кто лучше подходит Ляо Ихань. Да, у Чэнь Чжана немало тёмных пятен в прошлом, но и ты, молодой господин Тань…

Она нарочито медленно оглядела его с ног до головы.

— Что со мной не так? — Тань Сяо уже догадался, что услышит нечто малоприятное.

И действительно, Лянь Сяо говорила вполне ясно:

— …у тебя тоже хватает тёмных пятен. Просто Чэнь Чжан предпочитает действовать исподтишка, а ты любишь делать всё открыто.

Тань Сяо был с этим совершенно не согласен:

— Я называю это честностью. Я никогда не держусь за две лодки сразу.

— Может, и не держишься за две, но сто́ит тебе заметить новую лодку вдалеке — как ты тут же затапливаешь старую. Даже не вспомнив, что когда-то был без ума от неё.

Лицо Тань Сяо потемнело.

Он промолчал.

Пока они препирались, Лянь Сяо незаметно взглянула в сторону западного коридора — Ляо Ихань и Чэнь Чжан уже бесследно исчезли.

Она сочувственно похлопала впавшего в уныние Тань Сяо по плечу:

— Не расстраивайся, молодой господин Тань. Может, на этом курорте ты встретишь новую лодку, которая заставит твоё сердце биться чаще. А эту — пусть плывёт себе.

Тань Сяо вдруг осознал, в чём дело, и резко поднял голову. Взгляд Лянь Сяо украдкой скользнул в сторону западного коридора — и всё стало ясно.

— Ты столько болтаешь только для того, чтобы помочь своей подружке и тому мерзавцу смыться?

Лянь Сяо, пойманная на месте преступления, осталась совершенно невозмутимой. После стольких лет рядом с учителем Фанем наглость у неё явно прибавилась. Она тут же сменила тему:

— Поможешь донести мой багаж, молодой господин Тань?

У Лянь Сяо было больше всего чемоданов: два оператора, ассистент оператора и её личный помощник еле управились с багажной тележкой — и то пришлось оставить три чемодана на полу.

Тань Сяо скрестил руки на груди:

— Ты меня целый день поносила, а теперь ещё и просишь чемоданы катать? Ну ты даёшь!

Её прямо-таки впервые так откровенно послали, но Лянь Сяо лишь презрительно фыркнула и не стала спорить:

— Ладно, тогда пусть Фан Чи поможет.

Фан Чи всё ещё оформлял их регистрацию и только мельком кивнул ей, не успев сказать ни слова. Но, глядя на его спину, Лянь Сяо почему-то чувствовала себя спокойно.

Тань Сяо перевёл взгляд с Фан Чи на женщину рядом, которая при упоминании Фан Чи сразу повеселела, и почувствовал себя лишним. Раздражённо бросил:

— Ты просто пользуешься тем, что мой Фан Чи тебя…

Не договорив, он вдруг замолчал.

Взгляд Лянь Сяо внезапно приковало нечто другое.

По лестнице спускался вернувшийся Чжоу Цзышань.

Тот смотрел прямо на Лянь Сяо и не заметил знакомого человека у стойки регистрации.

Спустившись, Чжоу Цзышань направился к Лянь Сяо и, увидев рядом Тань Сяо, на миг нахмурился — похоже, принял его за назойливого незнакомца. Бегло окинув Тань Сяо холодным взглядом, он повернулся к Лянь Сяо:

— Это твой багаж?

Лянь Сяо не ответила. Но три чемодана у её ног явно принадлежали ей. Чжоу Цзышань не стал дожидаться ответа — взял два чемодана и потянул их за собой.

Тань Сяо занервничал и невольно посмотрел в сторону стойки.

Фан Чи как раз закончил оформление и собирался подойти к ним, но вдруг остановился — он увидел Чжоу Цзышаня.

Когда Чжоу Цзышань, катя чемоданы, направился к западному коридору, их взгляды встретились.

Лянь Сяо почувствовала лёгкую панику, особенно под холодным, внезапно посуровевшим взглядом Фан Чи. Ей показалось, будто он подумал, что она, только что осуждавшая Ляо Ихань за «возвращение к старому», сама вот-вот отправится в Хоккайдо с Чжоу Цзышанем.

Тань Сяо лихорадочно моргал Фан Чи, намекая: «Быстрее забирай и чемоданы, и женщину!»

Только Чжоу Цзышань, слегка удивившись при виде Фан Чи, тут же скрыл эмоции за маской спокойствия и продолжил идти.

К удивлению всех, Фан Чи не остановил его.

Лянь Сяо растерялась: идти за своим багажом — значит остаться наедине с Чжоу Цзышанем в тихом коридоре, а оставаться — значит потерять вещи.

А Фан Чи, словно назло, вообще не спешил её выручать. Он аккуратно поставил свою ручную сумку на самый верх багажной тележки.

От этого движения в сумке раздалось недовольное «Мяу!».

Лянь Сяо опешила.

Чжоу Цзышань тоже услышал и на миг замер.

Фан Чи всё это время молчал и позволил служащему увезти тележку вслед за Чжоу Цзышанем.

Тань Сяо мгновенно всё понял и зловеще ухмыльнулся, как древний интриган:

— Во всём отеле только в нашем номере можно держать домашних животных, — проговорил он, неторопливо проходя мимо Лянь Сяо и Чжоу Цзышаня. — Приходите в любое время погладить кота.

— …

— Кстати, наш номер — 04A.

Бросив эти слова, он величественно удалился.

Раз уж господин Чжоу так рвётся нести чемоданы — пусть несёт…

*

Как только Фан Чи вошёл в номер и поставил багаж, раздался звонок в дверь.

Он открыл — и Лянь Сяо юркнула внутрь:

— Где Чанлао?

Фан Чи улыбнулся и указал на чемоданчик на журнальном столике.

Лянь Сяо подбежала, сняла внешнюю оболочку и увидела внутри авиационную переноску для животных.

Чанлао спокойно сидел внутри, ожидая, когда его выпустят.

— А твой кот?

— Поездка слишком тряская — не привёз его.

— Точно, — Лянь Сяо почесала мягкую шерстку Чанлао и прикинула: — Когда вернёмся домой, Хахаха, наверное, уже родит. А кто за ним пока присматривает?

— Ци Чу.

Лянь Сяо прищурилась и хитро улыбнулась:

— Похоже, у вас с этой девушкой особые отношения. Даже своего кота ей доверил.

Фан Чи не спешил оправдываться:

— А ты перед отъездом оставила мне Чанлао. Похоже, у нас с тобой отношения тоже не простые.

— …

Только что торжествовавшая Лянь Сяо онемела.

Она подняла кота и начала бродить по комнате.

Номер был похож на их бронирование: отдельный двухэтажный домик с садом и открытой горячей ванной. Частная онсэн была устроена среди деревьев и камней, словно питалась журчащим ручьём.

Отель стоял на склоне горы, и за панорамным окном раскинулась тихая зелень. На окнах уже начал собираться утренний иней — октябрь давал о себе знать. Жаль, что снега ещё нет; зимой здесь, наверное, особенно красиво.

Лянь Сяо не находила Тань Сяо и спросила:

— Неужели молодой господин Тань пошёл карабкаться через стену к Ляо Ихань?

Она угадала.

— Дворы наших номеров, кажется, соединены, просто между ними высокая скала. Он сказал, что перелезет и устроит там хаос.

Лянь Сяо не могла понять:

— Да он что, совсем ребёнок?

— Наверное, потому что впервые в жизни его отвергла женщина и он никак не может с этим смириться, — Фан Чи указал в окно. — Эта скала больше двух метров. Ты думаешь, он реально перелезет?

Лянь Сяо посмотрела туда, куда он показывал, и действительно увидела гладкую каменную стену — даже Чанлао вряд ли смог бы по ней взобраться. Неудивительно, что Тань Сяо стоял у подножия, весь его силуэт выражал полное бессилие.

На фоне тихого пейзажа он выглядел почти жалко.

Лянь Сяо и представить не могла, что Тань Сяо способен играть роль влюблённого романтика.

Она уселась на татами, прижав к себе Чанлао, и вздохнула:

— Если бы у тебя была такая же чистая любовная история, как у Фан Чи, я бы всеми силами помогла тебе завоевать Ляо Ихань.

Это была просто шутка, но вдруг Лянь Сяо словно осенило. Она задумчиво уставилась на Фан Чи.

Тот прекрасно понял, к чему она клонит, и предостерегающе нахмурился:

— Даже не думай об этом.

Но Лянь Сяо уже не слушала:

— А ведь я раньше и не думала познакомить тебя с Ляо Ихань. Вы идеально подходите друг другу…

Разве не «высокую стройную девушку с чёрными прямыми волосами» он ищет? Разве Ляо Ихань не соответствует этому образу?

Лянь Сяо подняла на него глаза — они сияли от воодушевления:

— Как тебе идея?

Лицо Фан Чи стало холоднее, чем иней на окне:

— Мне не нравится эта идея.

— Почему нет? Посмотри: вам обоим по двадцать с небольшим, ваши характеры дополняют друг друга — один холодный, другой тёплый. Вы созданы друг для друга! Разве ты не хочешь спасти Ляо Ихань из лап Чэнь Чжана?

— Нет.

— Не будь таким упрямцем. Ты и Ляо Ихань отлично подходите, да и она тебя очень уважает. А уважение у неё легко перерастает в чувство — так было с Чэнь Чжаном.

— Нет.

— Опять «нет»! — Лянь Сяо уже надоело это слово. Даже Чанлао, напуганный её порывом, выскользнул из рук и убежал. — Ты только и можешь повторять «нет». Так объясни хоть почему!

— Ну скажи, почему нельзя?

Фан Чи метался по татами, теребя лоб. Он впервые в жизни чувствовал себя загнанным в угол.

— Ты ведь хочешь чистую девушку? У Ляо Ихань был только один роман — разве не идеально? Хочешь умную? Она создала бренд «Хань И» — разве не умна? Теперь я вижу: твои критерии выбора — это же про неё!

Фан Чи резко остановился.

— Ты правда хочешь знать, почему нельзя? — спросил он тихо, но твёрдо.

— Конечно хочу! Я же столько раз спрашиваю!

http://bllate.org/book/10786/967090