× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To You Who Are Late / Тебе, кто запоздал: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если между тобой и Сунь Цзявэнь изначально ничего не было, ты всё равно начал встречаться с ней меньше чем через год после нашего расставания. Ты думаешь, что этот годовой разрыв между мной и Сунь Цзявэнь делает тебя чистым перед совестью? А мне кажется, ты просто плюнул мне в лицо. Вот, к примеру: учитывая мои отношения с Ляо Ихань, даже если мы когда-нибудь поссоримся и порвём все связи, я никогда не стану встречаться ни с одним мужчиной, который хоть как-то пересекался с ней. Это — минимальное уважение к себе и ко всем остальным.

Лянь Сяо и сама не ожидала, что заговорит так много и так долго. Зато теперь ей стало легче на душе — будто многолетняя тяжесть, давившая изнутри, наконец рассеялась.

В этот момент в сумке зазвенел телефон. Лянь Сяо взяла себя в руки и достала аппарат.

Звонил Фан Чи — вероятно, хотел напомнить, какие продукты купить сегодня вечером.

Она уже собиралась ответить, как вдруг её резко схватили за руку.

Лянь Сяо не ожидала, что Чжоу Цзышань вдруг проявит такую жестокость: он вырвал у неё телефон и швырнул его в угол, затем стиснул запястье и резко притянул к себе. На высоких каблуках Лянь Сяо чуть не споткнулась, а над самым ухом уже прозвучал сквозь зубы его голос:

— А ты хоть раз подумала обо мне? Между мной и Сунь Цзявэнь тогда вообще ничего не было! А ты вдруг исчезла без следа — я никак не мог до тебя дозвониться, даже бросил всё и прилетел домой прямо во время экзаменационной сессии! И что же?

Лянь Сяо опустила взгляд и увидела, что её запястье покраснело от сильного захвата. Очевидно, воспоминания о прошлом выводили его из себя даже больше, чем её.

За всю их совместную жизнь Чжоу Цзышань никогда так на неё не злился. Лянь Сяо, обычно громкая снаружи, но слабая внутри, теперь молчала, лишь стиснув зубы и пытаясь вырвать руку. Но Чжоу Цзышань упрямо не отпускал:

— А потом ты появилась передо мной со своим новым парнем, и вы весело болтали, будто ничего не случилось!

Лянь Сяо уже не слушала, что он говорит. Он крепко держал её руку, а его голос, полный угрозы, всё глубже проникал в уши, обдавая ледяным холодом.

Её голос стал таким же напряжённым, как и пальцы, которые она пыталась вырвать из его хватки:

— Отпусти…

Чжоу Цзышань сделал вид, что не слышит. Он пристально смотрел на неё — в глазах смешались обида, раскаяние и ярость, образуя невидимую сеть, из которой Лянь Сяо не могла выбраться:

— Тебе хоть раз приходило в голову, каково было мне в тот момент?

Лянь Сяо не воспринимала ни слова. Внезапно она собрала все силы и вырвала руку — но в тот же миг её шаткие каблуки подвернулись, и она с грохотом рухнула на пол.

Всё замерло.

Глухой звук падения мгновенно вернул Чжоу Цзышаня к реальности. Он остолбенел от увиденного.

С глубоким раскаянием на лице он быстро подкатил на инвалидном кресле и потянулся, чтобы помочь ей встать.

Но едва его пальцы коснулись её плеча, как она в панике отпрянула:

— Не трогай меня!

Лянь Сяо почти на четвереньках вскочила на ноги и, не разбирая дороги, бросилась к выходу. Увидев её спину, которая будто бы пыталась съёжиться в комок, чтобы исчезнуть как можно скорее, Чжоу Цзышань наконец осознал, что натворил.

— Лянь Сяо!

Он снова попытался окликнуть её.

Но она больше не собиралась останавливаться ради него.

«Лянь Сяо…

Давай начнём всё сначала?»

*

Фан Чи, державший Чанлао на руках, словно младенца, нахмурился, услышав в трубке сигнал «занято».

— Извините, абонент, с которым вы пытаетесь связаться, сейчас разговаривает. Пожалуйста, повторите попытку позже.

Как это так? Он весь день просидел дома, ухаживая за этим театральным котом, который, притворяясь несчастным, устроился у него на коленях и отказывался слезать, из-за чего даже Хахаха обиделась и спряталась. И вдруг она просто кладёт трубку?

Обычно господин Фан, человек с изрядной долей самолюбия, никогда не звонил второй раз, даже если дело было неотложным: он всегда ждал, пока другой сам перезвонит ему. Но сейчас, не задумываясь, он сразу набрал номер повторно.

На второй звонок трубку не положили, но никто так и не ответил.

Если бы она просто была занята, то первый звонок тоже должен был оборваться, а не быть сброшенным. Фан Чи не мог понять, что происходит, и набрал в третий раз.

На третий раз трубку наконец взяли.

Однако вместо привычного энергичного голоса женщины в эфире воцарилась трёхсекундная тишина, а затем раздался спокойный, приглушённый голос:

— Алло?

Только что капризничавший Чанлао, уютно устроившийся на коленях Фан Чи, мгновенно вскинул голову, заметил выражение лица хозяина и со свистящим «мяу» сиганул на пол, юркнув под журнальный столик.

— Господин Чжоу, не слишком ли невежливо брать чужой телефон без разрешения? — голос Фан Чи звучал строже, чем его лицо.

— О? Правда? — ответил Чжоу Цзышань с вежливостью, достойной восхищения, несмотря на вызов. — А мне казалось, вы сами недавно отвечали на мой звонок, предназначенный ей.

Фан Чи не желал продолжать разговор:

— Пусть сама поговорит.

Чжоу Цзышань, конечно же, не собирался угождать ему:

— Простите, господин Фан, она сейчас у меня и немного занята. Если вам что-то нужно, свяжитесь с ней в другой раз.

— Занята? — всего три слова, но в них скрылось множество оттенков смысла. Лицо Фан Чи потемнело, он на три секунды замер, а затем вдруг рассмеялся. — Вы думаете, я поверю?

Чанлао, услышав этот странный смех, уже было убежал, но теперь снова вернулся и спрятался под столом, чтобы наблюдать. Утренней слабости и след простыл — но, судя по его недоумённому взгляду, он явно не понимал, почему человек вдруг сменил гнев на насмешку, да ещё и с явным презрением к противнику.

На другом конце провода голос Чжоу Цзышаня уже слегка дрожал:

— Вы так безоговорочно верите, что она никогда не уйдёт от вас?

— Даже если она действительно уйдёт, — Фан Чи уже спокойно закинул ногу на ногу, — я просто верну её обратно.

*

Чжоу Цзышань с горечью повесил трубку.

Да...

Даже если она уйдёт — просто вернуть её обратно.

Если бы тогда он обладал хотя бы половиной такой уверенности...

Разве довёл бы себя до такого состояния?

Однако спустя полчаса даже самая высокая степень уверенности и решимости не спасала Фан Чи от тревоги.

Эта Лянь Сяо не отвечает ни на звонки, ни на сообщения — собирается ли она оставить его здесь одного с этим маленьким евнухом на весь вечер?

Или, может, старые чувства вспыхнули с новой силой, и она совсем потеряла голову?

Фан Чи поднялся наверх, чтобы переодеться из домашнего костюма, испещрённого кошачьей шерстью. Сперва он просто натянул повседневную одежду, но, проходя мимо зеркала в гардеробной, безмолвно вернулся и переоделся в повседневный костюм. Его бесстрастное лицо в сочетании с пиджаком с лацканами создавало ощущение немой угрозы.

Спускаясь по лестнице, он отправил сообщение:

[Ты даже если поедешь за продуктами в Цзясин, давно должна была вернуться.]

[…]

[У тебя десять минут, чтобы выйти из дома Чжоу Цзышаня. Я жду тебя у ближайшего супермаркета «Лэфу».]

Он предпочёл писать, а не звонить, чтобы Чжоу Цзышань не смог снова перехватить разговор. Но едва он сел в машину и завёл двигатель, как Лянь Сяо сама перезвонила. Однако, как только он поднёс трубку к уху, вновь раздался голос Чжоу Цзышаня:

— Она ещё не вернулась домой?

Лицо Фан Чи мгновенно потемнело. Но настоящий шок наступил, когда Чжоу Цзышань добавил:

— Она ушла от меня давно…

*

Когда Фан Чи приехал, Чжоу Цзышань уже находился в помещении охраны. Охранник как раз прокручивал записи с камер видеонаблюдения подъезда 12-1 за указанный период времени.

Фан Чи увидел спину Чжоу Цзышаня в инвалидном кресле — беспомощную, ограниченную в движениях. Вспомнив его фразу по телефону: «Она сейчас у меня, немного занята», он едва заметно приподнял бровь.

С таким-то жалким состоянием, даже если бы ему дали кровать и женщину, готовую на всё, он всё равно ничего бы не смог сделать…

Фан Чи кашлянул. Чжоу Цзышань обернулся, увидел его, но не стал здороваться — лишь продолжил пристально смотреть на экран и бросил через плечо:

— Её машина всё ещё стоит в подземном паркинге. А где сама…

Очевидно, Чжоу Цзышань уже успел обыскать весь район. Фан Чи молча подошёл к монитору.

На записи Лянь Сяо вошла вслед за парой — отцом и дочерью — в подъезд 12-1 и вышла с ними на семнадцатом этаже. Больше её нигде не было видно.

Фан Чи уже собирался попросить у охранника другие записи, но Чжоу Цзышань опередил его:

— Только эти кадры и есть?

Охранник развёл руками:

— Да, камеры снимают только парковку и лифты.

Чжоу Цзышань велел проверить запись с главных ворот комплекса. Было видно, что он крайне раздражён, и даже не стал слушать возражения охранника:

— Господин Чжоу, мы уже проверяли запись с ворот — она не выходила из комплекса.

Дежурный менеджер, опасаясь конфликта, быстро вмешался и кивнул охраннику:

— Может, раньше что-то упустили. Перепроверь.

Фан Чи всё это время молчал. Он пересмотрел запись с Лянь Сяо ещё раз, задумчиво опустил брови и наконец произнёс единственную фразу с момента прихода:

— Одолжите мне ваш пропуск.

Охранник с подозрением посмотрел на Фан Чи, затем на менеджера и медленно потянулся за пропуском, явно ожидая разрешения.

Фан Чи не стал ждать — он резко вытащил руку охранника из кармана и, схватив пропуск, направился к выходу.

Он прошёл через подъезд 12-1, поднялся на лифте до самого верха, вышел в пустой коридор и бегло осмотрел оба конца. Затем без колебаний распахнул дверь в лестничную клетку аварийного выхода.

Его шаги гулко отдавались в пустоте. Сначала быстрые, затем всё медленнее, пока наконец не прекратились вовсе. В лестничной клетке воцарилась тишина.

Фан Чи облегчённо выдохнул.

На пол-ступеньки ниже,

в тёмном углу,

сидел человек, которого он искал. Она молча съёжилась в комок, прижав лоб к коленям, так что лица не было видно. Высокие каблуки валялись рядом, сброшенные в спешке.

Шаги вновь раздались — теперь медленные и размеренные.

Фан Чи подошёл к ней.

Она, погружённая в собственный мир, не замечала приближения. Голова оставалась опущенной, будто улитка, спрятавшаяся в раковине.

Фан Чи никогда не видел её такой. Он растерялся, не зная, как реагировать.

Возможно, Чжоу Цзышань сказал ей что-то трогательное до слёз…

Или она поняла, что до сих пор не может отпустить прошлое, и теперь мучается изнутри…

Фан Чи усмехнулся, хотя в этой улыбке не было и тени радости:

— В следующий раз, когда захочешь изображать меланхолию, выбери место, где тебя легко найти, ладно?

Она не ответила.

Видимо, его шутка никого не рассмешила.

Фан Чи стёр с лица эту фальшивую улыбку и протянул руку:

— Пойдём.

Это движение наконец вывело её из оцепенения.

Но вместо того чтобы принять помощь, она в панике отшвырнула его руку и ещё глубже забилась в угол, ещё ниже опустив голову.

Её голос дрожал:

Фан Чи сначала не мог разобрать, что она бормочет себе под нос. Он наклонился ближе, но не слишком — боясь, что она снова в ужасе отпрянет.

Наконец, нахмурившись, он уловил обрывки фраз:

— Прости… пожалуйста… не бей меня…

*

Фан Чи стоял перед ней, лицо его стало суровым.

Когда она наконец замолчала, он опустился на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и попытался приподнять её лицо.

Она, конечно же, не дала себя тронуть.

http://bllate.org/book/10786/967086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода