Готовый перевод Cunning Mother and Her Divine Turtle Son / Хитрая мать и её божественный сын-черепашка: Глава 24

— Отлично! Я люблю снежинки, я люблю лепить снеговиков, я обожаю зиму! — радостно воскликнул Сяо Дуяй. Для него, чьи слёзы с самого рождения вызывали снегопады, снег всегда был чем-то особенно близким и родным.

— Пора в путь, — сказала Цзинь Дуду. Те четверо мерзавцев наверняка уже очнулись. Раз не хочешь иметь с ними ничего общего — исчезай без следа.

— Уже?! — удивился Сяо Дуяй и выглянул наружу. Небо начало светлеть — вот-вот наступит рассвет. Мама прошлой ночью ушла во владения третьего отца… Почему он так и не пришёл проведать его?

— Хватит разговоров, поехали, — решительно произнесла она, быстро собрала вещи, заодно «позаимствовала» у хозяина гостиницы несколько серебряных билетов, наняла извозчика с повозкой и покинула страну Хуцзинь.

* * *

Во дворце

Рассвет медленно озарял небо, и четверо мерзавцев постепенно приходили в себя.

— Вернулись? — нахмурился Вэнь Цзыжань, узнав знакомую обстановку. В следующее мгновение он попытался найти привычную фигуру, но, не обнаружив её, внезапно замер от шока.

Все четверо были голые до пояса, и на груди каждого красовалась одна китайская надпись:

Хэляньчэн — «У»,

Вэнь Цзыжань — «Гуй»,

Шангуань Чжунлянь — «Ван»,

Ци Юйфэн — «Ба».

Вместе это читалось как «У Гуй Ван Ба» — «Черепаха-вонючка»!

Лица всех четверых потемнели от ярости.

— Проклятая женщина!

Но их гнев только усилился, когда они заметили на полу огромный лист белой бумаги.

На нём чётким почерком было написано:

«Я, Цзинь Дуду, сегодня переспала с вами четверыми. Однако, учитывая ваше отвратительное мастерство, каждому из вас полагается лишь по одной медяшке. Ваша благородная госпожа никогда не пользуется одним мужчиной дважды, так что не смейте больше беспокоить меня! Кстати, подтяните своё умение!»

Подпись: «Цзинь Дуду» — и рядом лежали четыре медяшки.

— Эта проклятая женщина! — сжал кулаки Ци Юйфэн. Впервые за всю свою жизнь его назвали неумехой в постели! Это было настоящим позором!

Остальные трое выглядели не лучше.

— Съела и сбежала? — холодно усмехнулся Шангуань Чжунлянь. Он не собирался так легко её отпускать!

Зелёные глаза Ци Юйфэна становились всё мрачнее, а тонкие губы изогнулись в зловещей улыбке.

— Цзинь Дуду… Техника плоха? Что ж, скоро я лично покажу тебе, что такое настоящее мастерство!

Он дал себе обет больше не прикасаться к женщинам, но она нарушила его заклятие. Раз сама подалась в руки — почему бы не потребовать ответа за это?

Алые глаза Хэляньчэна вспыхнули драгоценным блеском.

— Впустить! — рявкнул Вэнь Цзыжань, натягивая одежду. Из-за двери немедленно ворвались чёрные силуэты.

— Отправляйтесь в Байли Сян и найдите… мою супругу!

— Есть! — чёрные фигуры мгновенно исчезли.

Слово «супруга», произнесённое Вэнь Цзыжанем, заставило остальных троих мужчин на миг замереть. Затем уголки губ каждого из них изогнулись в загадочной усмешке. Похоже, Цзинь Дуду, которая так легко «съела и сбежала», теперь будет далеко не спокойно жить.

* * *

* * *

Десять дней спустя

С тех пор как Цзинь Дуду основательно унизила четверых мерзавцев, она вместе с сыном выбрала глухие, никому не нужные тропы, чтобы как можно скорее добраться до Сюэйюйгу. Не то чтобы ей не хотелось ехать большой дорогой — просто она прекрасно понимала: те четверо вряд ли смирятся с таким позором. Маленькие дороги позволяли не только скрыться от глаз, но и ускорить путь к цели.

— Мама, мы уже десять дней в пути! Ещё долго ехать? — нахмурился Сяо Дуяй в повозке. Все эти дни они почти не останавливались: мама даже наняла двух возниц — одного на день, другого на ночь.

— Скоро, — ответила Цзинь Дуду, сверяясь с картой этой черепашьей страны. Если не считать коротких передышек, десять дней и ночей безостановочного пути — пора быть на месте.

— Мне так плохо! Хочу нормально поесть! — недовольно надулся Огненный Сюаньгуй, стоя в Цзюйбаопэне.

Он очень хотел превратиться в человека, чтобы свободно гулять по городу и наслаждаться вкусной едой вместе с Сяо Дуяем. Но уже десять дней подряд — только сухари да пресные булочки! Он чуть с ума не сошёл!

— Ешь, ешь, ешь! Одни только еда и на уме! Осторожно, как превратишься в человека — будешь толстым, как бочка! — фыркнула Цзинь Дуду.

— Пусть буду толстым! Лишь бы еда была! — парировал Огненный Сюаньгуй. Ведь он же признанный обжора, и для истинного гурмана главное — есть, есть и ещё раз есть! Даже если станешь толстяком — зато счастливым!

— Ладно, толстая черепаха.

— Да ты сама толстая черепаха! Я не черепаха, я — Огненный Сюаньгуй!

— Толстая черепаха.

— Сама ты…

— Толстая черепаха.

— Ты…

— Э-э-эй! — не успел Огненный Сюаньгуй возмутиться, как лошадь резко заржала, повозка качнулась, и он полетел в Цзюйбаопэнь, приземлившись лицом вперёд.

— Кто это…

— Госпожа! Впереди убивают людей! — испуганно закричал возница.

Сяо Дуяй тут же выглянул из повозки:

— Дядя Ма, дядя Ян, что случилось?

За десять дней пути он уже хорошо сдружился с обоими возницами.

— Молодой господин, скорее прячьтесь! Там нельзя смотреть! — старик Ма, лет сорока, попытался зажмурить ему глаза. Впереди валялись трупы, и бой продолжался. Им придётся объезжать, иначе сами попадут под горячую руку.

— Дядя Ма, поезжай, — приказала Цзинь Дуду изнутри повозки, даже не выходя наружу. Её голос звучал так, что возражать было невозможно.

— Но, госпожа…

— Не заставляй повторять второй раз! — тон стал резче, и старик Ма замолчал.

— Дядя Ма, дядя Ян, не бойтесь. Я посижу рядом с вами спереди, а вы просто везите, — сказал Сяо Дуяй и, не дожидаясь ответа, перебрался на козлы.

— Ой, молодой господин, этого нельзя! Скорее внутрь! — запричитал дядя Ян, примерно того же возраста.

— Ничего страшного, поехали, — спокойно ответил мальчик, равнодушно глядя на сражающиеся группы людей.

— Ну ладно… Только крепко держитесь! — вздохнул дядя Ян и хлестнул лошадей.

Тем временем Огненный Сюаньгуй выбрался из Цзюйбаопэня и прыгнул к Сяо Дуяю, который тут же взял его на руки.

Внутри повозки Цзинь Дуду по-прежнему спокойно отдыхала, будто не слыша ни звука боя за окном.

— Все уже мертвы… — нахмурился Сяо Дуяй, рассматривая тридцать с лишним чёрных фигур и тела в тёмно-синей одежде, лежащие на земле. Остался лишь один старик лет шестидесяти–семидесяти и закрытые носилки.

— Вы слишком дерзки! Кто вас послал?! — крикнул старик, обращаясь к чёрным фигурам.

— Перед смертью не узнаешь, — холодно ответил один из нападавших. Его лицо было открыто, но через всё правое глазное яблоко проходил глубокий шрам.

— Наш господин никому не враг и не имеет врагов! Зачем вы убиваете?! — в отчаянии воскликнул старик.

— Хотите знать — спросите у Ян-вана! — насмешливо бросил шрамник, явно теряя терпение. Его глаза сверкнули убийственным огнём.

— Кхе-кхе-кхе… Ебо, беги… Они пришли за мной… — раздался слабый голос из носилок. Белая рука приподняла занавеску, и показалось лицо юноши с безупречными чертами. Его чёрные глаза были глубокими и чистыми, но губы — бледными, как вода. Вся его фигура в белых одеждах казалась призрачной, словно он сошёл с небес.

— Ебо, уходи… — снова закашлялся юноша.

— Господин! Как я могу вас оставить?! Даже если умру — защитю вас! — Ебо вытер слёзы рукавом.

— Не надо… Беги…

— Господин, мои старые кости ещё могут постоять за вас! — решительно заявил старик, бросая вызов врагам.

Шрамник расхохотался:

— Старик, ты всерьёз думаешь, что можешь сражаться, как в молодости? Да ты максимум двух человек положишь, а нас здесь больше тридцати! Как ты собираешься драться?

— Пусть умру, но не дам им убить господина!

— Негодяй! — шрамник занёс меч.

— Разве честно нападать на одного человека целой толпой? — раздался звонкий детский голос.

Все обернулись. Сяо Дуяй, держа Огненного Сюаньгуйя на руках, стоял на козлах и с презрением смотрел на нападавших.

Чёрные фигуры нахмурились — в пылу боя никто не заметил приближающуюся повозку. Даже юноша в носилках удивился, но, увидев золотистые волосы мальчика, его бледное лицо озарила тёплая улыбка.

— Дядя в белом, вам не больно? — Сяо Дуяй спрыгнул с повозки и подбежал к носилкам.

— Молодой господин! — в панике закричали дядя Ма и дядя Ян, но не осмелились последовать за ним. — Госпожа…

— Ничего страшного, — донёсся спокойный голос изнутри.

Это сразу успокоило возниц.

А внутри повозки Цзинь Дуду уже открыла глаза. Она давно путешествовала с сыном по Поднебесью, и он редко вмешивался в чужие дела. А сейчас вдруг…

Краешком губ она улыбнулась и снова закрыла глаза.

«Пусть. Он взрослеет. Пусть делает, что считает нужным».

— Ребёнок, уходи! Здесь опасно! — старик Ебо растрогался, увидев такого милого малыша, и мягко попытался отогнать его.

— Дядя в белом, вы точно в порядке? — Сяо Дуяй игнорировал предостережения и подошёл ближе.

Юноша в носилках слабо улыбнулся, протянул белую руку, и мальчик помог ему сесть.

— Малыш, со мной всё хорошо… Но тебе надо уйти. Здесь опасно… Кхе-кхе… — снова закашлялся он и достал из кармана маленький бамбуковый цилиндр. — Нажми на кнопку внизу — выпустит пятьдесят серебряных игл. Я… кхе… скоро умру. Раз судьба свела нас, возьми это себе.

Он не знал, почему так доверяет незнакомому ребёнку. Может, потому что слишком долго был один. А может, просто потому, что у мальчика такие же чёрные глаза — глаза, которые многие считают дурными, но ему они казались прекрасными.

— Дядя в белом, мне это не нужно, — Сяо Дуяй вернул ему цилиндр и широко улыбнулся. — Не волнуйтесь! Я не дам им вас обидеть!

Последние слова он произнёс громко и уверенно.

— Какие дерзкие слова! — шрамник опешил. Такой красивый ребёнок с золотыми волосами… но какой наглец!

— Дядя со шрамом, я не дерзкий! Я просто говорю правду. Лучше вам уйти, а то будет плохо, — наивно сказал Сяо Дуяй, прижимая к себе Огненного Сюаньгуйя.

http://bllate.org/book/10780/966481