Готовый перевод Cunning Mother and Her Divine Turtle Son / Хитрая мать и её божественный сын-черепашка: Глава 25

— Ой, как же ты собрался драться? Неужели в той повозке сидит какой-то мастер? — насмешливо усмехнулся шраматый мужчина, и все остальные тоже громко рассмеялись, будто высмеивая наивность Сяо Дуяя.

— В повозке моя мама.

— Ха-ха-ха! Вы слышали?! Да там просто баба! — проревел шраматый и вдруг приподнял подбородок. — Интересно, как она выглядит?

— Дитя, уходи скорее отсюда… кхе-кхе-кхе… — Юнь Цин был тронут до глубины души тем, как этот ребёнок защищал его.

Рядом Ебо растроганно вытер слезу. Сколько лет уже прошло с тех пор, как молодой господин не проявлял такой заботы ни к кому! Он даже не мог вспомнить точно.

— Дитя, послушай Юнь-господина, уходи скорее, — добавил Ебо, тоже очень полюбивший Сяо Дуяя.

— Уходить? Ха! Сегодня никто отсюда не уйдёт! — решительно заявил шраматый, намереваясь перебить всех до единого, а потом взглянуть, как выглядит эта «баба».

— Сюйгуй, оставайся с Юнь-господином, я сейчас вернусь, — сказал Сяо Дуяй и бросил Огненного Сюаньгуйя Юнь Цину. Затем он лёгким прыжком взмыл вперёд, его фигура мелькнула быстрее молнии.

* * *

— Маленький… маленький господин… — голос Лао Ма дрожал от страха. Боже правый, что только что произошло? Почему все эти чёрные воины вдруг рухнули на землю, не в силах пошевелиться?

— Лао Ма, Лао Ма, ты видел?! — голос Лао Яна тоже дрожал. За столько дней общения с маленьким господином тот всегда казался милым и беззаботным, но никто и представить не мог, что его боевые навыки окажутся такими поразительными!

— Ты… кто ты такой? — прохрипел лежащий на земле шраматый, весь в вывихах, с искажённым от ярости лицом, глядя на Сяо Дуяя.

— Юнь-господин, всё в порядке, — ответил Сяо Дуяй, даже не удостоив его вниманием, и уверенно подошёл к Юнь Цину.

Юнь Цин тут же схватил его за руку и нежно спросил:

— Ты не ранен?

— Нет, Юнь-господин. Впредь зови меня просто Сяо Дуяй.

— Хорошо, — на бледном лице Юнь Цина появилась редкая улыбка, но в следующий миг он снова закашлялся — ещё сильнее, чем раньше.

— Юнь-господин! Юнь-господин! — испугался Сяо Дуяй и начал тревожно звать его.

— Господин, скорее примите лекарство! — Ебо подскочил, достал из повозки шкатулку, открыл её и вынул чёрную пилюлю, которую Юнь Цин тут же взял белыми пальцами и проглотил. Кашель сразу стал значительно слабее.

— Ничего страшного, старая болезнь, — успокоил он Сяо Дуяя, видя его обеспокоенность.

— Подождите! Я сейчас спрошу маму — может, она сумеет вас вылечить! — воскликнул Сяо Дуяй и стремглав бросился к повозке.

— Маленький господин!.. — крикнули ему вслед Лао Ма и Лао Ян.

Но Сяо Дуяй даже не обернулся — он уже врывался в повозку:

— Мама! Мама! Помоги Юнь-господину, он ужасно кашляет!

За три года жизни в ущелье Цзинь Дуду оттачивала свои навыки, и Сяо Дуяй был уверен: такой пустяк, как кашель, для неё — раз плюнуть!

Услышав это, Цзинь Дуду открыла глаза. Увидев тревогу на лице сына, она удивилась: кто же этот человек, вызвавший у него такую заботу?

Она вышла из повозки, чтобы лично взглянуть на этого «Юнь-господина».

А Юнь Цин, немного отдышавшись после приступа кашля, поднял глаза, надеясь увидеть Сяо Дуяя… и вместо этого встретился взглядом с женщиной в светло-зелёном платье. Она не была самой красивой, но её чёрные глаза и решительное выражение лица обладали какой-то врождённой притягательной силой — невозможно было отвести взгляд.

— Юнь-господин, это моя мама, Цзинь Дуду, — Сяо Дуяй очень привязался к нему и сразу представил её по настоящему имени.

Цзинь Дуду, увидев этого мужчину, сразу поняла, почему Сяо Дуяй вдруг решил вступиться за него. У него такие же чёрные глаза, как у них самих. В этой стране Золотых Черепах, где все глаза цветные, встретить человека с таким же взором — большая редкость. Наверное, Сяо Дуяй почувствовал родственную связь, будто снова оказался в их прежнем мире.

— Приветствую вас… Я Юнь Цин, — мягко поклонился Юнь Цин.

Цзинь Дуду ничего не ответила. Она внимательно осмотрела его и молча повернулась, чтобы уйти.

— Мама!.. — Сяо Дуяй растерялся.

— Забирай своего черепашку и возвращайся. Нам пора ехать, — её голос звучал холодно и отстранённо. Она вошла обратно в повозку.

Сяо Дуяй нахмурил брови, затем извиняюще посмотрел на Юнь Цина и забрал у него Огненного Сюаньгуйя:

— Простите, Юнь-господин… Мама обычно не такая…

— Ничего страшного. Иди скорее, не заставляй маму волноваться, — мягко ответил Юнь Цин.

— Хорошо! — Сяо Дуяй, всё ещё недоумевая, но послушно вернулся в повозку.

— Ебо, поехали, — сказал Юнь Цин, чувствуя глубокую пустоту в груди. Этот ребёнок согрел его давно замёрзшее сердце, но он всего лишь путник на дороге — не более того.

Ебо посмотрел то на повозку, то на расстроенного господина, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал. Лучше быстрее везти молодого господина в Сюэйюйгу!

— Мама, почему ты не помогла Юнь-господину? — как только Сяо Дуяй оказался в повозке, он тут же возмутился.

— Зачем помогать случайному встречному?

— Но мне нравится Юнь-господин!

— Ох, это плохо… Ты можешь любить девочек, девушек, даже таких тётенек, как я, — но он же мужчина!

— Мама, ты не так поняла! Мне нравится Юнь-господин потому, что у него такие же чёрные глаза, как у нас! В этом мире все глаза цветные, а у него — как у нас. Мне кажется, будто я снова вернулся в наше время!

Цзинь Дуду замолчала. Она и сама так подумала, увидев его чистые, глубокие чёрные глаза — это чувство, как будто за границей встретила соотечественника.

Но она знала: болезнь этого человека уже на последней стадии. По его лицу, по всей ауре чувствовался запах смерти. Она не отказывалась помочь из жестокости — просто не могла изменить судьбу. Не могла отменить смерть.

Раз не может — значит, нельзя позволять Сяо Дуяю сближаться с ним. Иначе, когда тот умрёт, сын не выдержит горя.

— Сюйгуй, мне так нравится Юнь-господин, — Сяо Дуяй, видя, что мать молчит, обнял Огненного Сюаньгуйя и стал жаловаться ему.

— От него так приятно пахнет! Мне тоже нравится Юнь-господин, — Сюйгуй поднял голову и улыбнулся, явно разделяя его вкусы.

— Правда? Но он ведь очень болен… Ты же слышал, как он кашлял!

— Сяо Дуяй, не грусти. Юнь-господину осталось недолго. От него пахнет лекарствами, но я также учуял запах смерти. Боюсь, он проживёт не больше месяца, — честно признался Сюйгуй.

Сяо Дуяй резко вскочил на ноги, и Сюйгуй неловко свалился на пол.

— Ай! Больно! Сяо Дуяй, больно же!

— Ты врёшь! Юнь-господин просто кашляет! Как он может умереть?! — голос Сяо Дуяя дрожал от ужаса и недоверия.

— Сяо Дуяй… — Сюйгуй потёр ушибленную лапку и обиженно пробормотал: — Разве Сюйгуй тебя когда-нибудь обманывал?

Сяо Дуяй замолчал. Действительно, Сюйгуй — божественная черепаха, способная учуять запах смерти. Если он это почувствовал, человеку осталось не больше месяца.

— Мама, ты ведь тоже это знала, правда? — внезапно поднял он глаза на Цзинь Дуду, и в его взгляде отразилось всё — боль, надежда, страх.

— Сяо Дуяй…

— Нет! Юнь-господин не умрёт! Не умрёт!

— Сяо Дуяй, он всего лишь незнакомец, — напомнила Цзинь Дуду.

— Нет! У него такие же чёрные глаза, как у нас! Может, он тоже из нашего мира!.. — Сяо Дуяй начал бормотать себе под нос.

— Сяо Дуяй, смерть и жизнь — не в нашей власти. Понимаешь?

— Нет! Я не хочу, чтобы Юнь-господин умирал! Мама, в Сюэйюйгу ведь есть Сюэдиншэнь! Он сможет его вылечить, правда?

Цзинь Дуду нахмурилась ещё сильнее.

— Он ведь тебе чужой, не так ли? — спросила она. Откуда у сына такая привязанность?

— Мама… Юнь-господин… он похож на папу!

— А?! — Цзинь Дуду опешила. Она и представить не могла, что он скажет такое.

— В детском саду Толстяк смеялся надо мной, что у меня нет папы. Но у его папы жирное лицо и он уродлив. Я сказал ему: «У меня есть папа! Он стройный, очень добрый, красив, как ангел, и когда он улыбается, у него такая же глубокая ямочка на щеке, как у меня!» Я знал, что это неправда… Но когда я увидел Юнь-господина, мне показалось — это он! — Сяо Дуяй резко откинул занавеску и выпрыгнул из повозки, бросившись вперёд.

— Маленький господин! Маленький господин!.. — закричал Лао Ма в панике, и Лао Ян побежал следом.

— Госпожа…

— Ладно, догоняйте его, — сказала Цзинь Дуду, и повозка снова тронулась в путь.

Она думала, что за три года Сяо Дуяй забыл о поисках отца. Даже в Стране Золотых Черепах он называл «папу» по-местному — «диди». Но сейчас он вдруг назвал чужого человека «папой»… Только потому, что тот похож на его мечту?

Но знает ли он, что этот «папа» обречён? Что будет с ним, когда тот умрёт?

* * *

Трактир Гэцзе

В этот момент оба обоза остановились на границе между Сюэйюйгу и Страной Золотых Черепах — единственном постоялом дворе, расположенном среди ледяных ветров. Здесь жила пожилая пара, открывшая трактир после того, как их сын отправился в Сюэйюйгу и так и не вернулся. Они всё ещё надеялись, что однажды он появится на пороге.

Сяо Дуяй, который ранее бросился догонять Юнь Цина, узнал, что все направляются в Сюэйюйгу, и решил ехать вместе.

— Мама, сегодня Юнь-господин чувствует себя гораздо лучше! Мы завтра поедем в Сюэйюйгу, да? — Сяо Дуяй выбежал из комнаты, торопливо спрашивая.

— Сяо Дуяй, мне так холодно… Можно немного передохнуть? — из Цзюйбаопэня высунулась голова Огненного Сюаньгуйя и дрожащим голосом попросил. Они ещё даже не вошли в Сюэйюйгу, а ветер уже ледяной — что будет там?!

— Нельзя, Сюйгуй! У Юнь-господина тяжёлая болезнь, мы должны как можно скорее найти Сюэдиншэнь!

— Ой… Но так холодно! — Сюйгуй надулся и спрятал голову обратно.

— Сюйгуй, тебе же тоже нравится Юнь-господин! Сейчас ему плохо, мы не можем медлить!

— У-у… — промычал Сюйгуй и больше не возражал.

А Цзинь Дуду, сидя на кровати, с драматическим жестом прижала ладонь ко лбу:

— Ууу… Какого сына я вырастила? Всё сердце отдал чужому! Мама так расстроена!.. — она схватила подушку и сделала вид, что рыдает.

— Мамааа… — Сяо Дуяй подбежал и обнял её за руку. — Не капризничай так, ладно? Юнь-господин болен, поэтому я за ним ухаживаю — это же нормально, правда?

http://bllate.org/book/10780/966482