Готовый перевод Cunning Mother and Her Divine Turtle Son / Хитрая мать и её божественный сын-черепашка: Глава 4

Увидев это, Цзинь Дуду поспешно обняла Сяо Дуяя и с сочувствием спросила:

— Что случилось? Проснулся?

— Мама, давай пойдём домой? — пробормотал Сяо Дуяй сквозь сон, его взгляд будто ещё не до конца очнулся.

Цзинь Дуду слегка улыбнулась, прижимая его к себе:

— Глупыш, ты ходил во сне. Разве мы не дома?

— Мама, это не наш дом… Давай вернёмся домой, я хочу найти папу! — проговорил Сяо Дуяй и тут же рухнул в объятия Цзинь Дуду, снова провалившись в сон. В тот же миг на его спине проступил золотистый панцирь.

Сердце Цзинь Дуду сжалось от боли. Она наклонилась и поцеловала сына:

— Мама обязательно найдёт тебе хорошего папу!

Ох, похоже, предстоит проделать колоссальную работу!

Но в этот самый момент из её объятий вдруг вырвался яркий разноцветный свет.

Цзинь Дуду быстро опустила глаза и увидела: камень на шее Сяо Дуяя внезапно засиял всеми цветами радуги. Одновременно лунный луч за окном превратился в прямую линию и устремился прямо на этот камень. Цзинь Дуду остолбенела — что происходит?

Сияние стремительно усиливалось, жар становился невыносимым.

— Сяо Дуяй, проснись! Скорее проснись! — кричала она в панике.

Страх охватил её целиком. Она безостановочно звала спящего сына, но перед лицом столь пугающего зрелища сама дрожала от ужаса.

— Мама… давай пойдём домой… — бормотал Сяо Дуяй, не открывая глаз.

— Сяо Дуяй! Сяо Дуяй!.. — внезапно ярчайший свет окутал Цзинь Дуду, предметы вокруг начали расплываться. Она в ужасе потянулась за ножкой стула рядом, но с изумлением обнаружила, что её рука прошла сквозь него — она стала прозрачной!

— Сяо Дуяй! Сяо Дуяй!.. — отчаянно звала она сына, но тот не реагировал.

— А-а-а!.. — её крик был поглощён ослепительным сиянием. Через мгновение в комнате воцарилась полная тишина, а их самих уже не было и следа…

* * *

Голова раскалывалась от боли. Брови Цзинь Дуду невольно нахмурились — как же всё болит!

Что происходит? Тело будто парализовано, словно она пережила какую-то страшную катастрофу!

— Мама, мама… — сладкий, детский голосок звучал у неё в ушах.

Этот голос… Сяо Дуяй?

— Мама, проснись скорее! Пожалуйста, очнись! — Сяо Дуяй надулся губками, готовый вот-вот расплакаться, и дрожащими ручками толкал лежащую на кровати Цзинь Дуду. Уже три дня его мама спала без пробуждения.

— Э-э… — из уст Цзинь Дуду вырвался слабый стон, и она медленно открыла глаза.

— Мама! — Сяо Дуяй тут же подскочил к ней и широко улыбнулся.

— Ты наконец проснулась! Я так волновался! Ты спала целых три дня! — он надулся, явно чувствуя себя беспомощным.

— А? — Цзинь Дуду потёрла лоб. Неужели она действительно проспала три дня?

Боже правый! Тогда Сяо Дуяй, наверное, уже умер с голоду!

— Сяо Дуяй, сейчас же приготовлю тебе… — слово «еду» застряло у неё в горле. Она вдруг заметила: это какая-то странная кровать, над которой даже красные поперечные балки! Цзинь Дуду резко села, чтобы получше осмотреться, но, повернув голову, резко втянула воздух.

— А-а-а!.. — она закричала, увидев в комнате сразу нескольких прекрасных мужчин.

— Мама, они все говорят, что мои папы! — весело рассмеялся малыш-черепашка и указал на четверых ослепительно красивых мужчин.

Один из них, с соблазнительной улыбкой и томным взглядом, игриво приподнял бровь. Другой, холодный и пронзительный, смотрел на неё острым, как клинок, взором. Третий невозмутимо попивал чай. Четвёртый, обаятельный и дерзкий, поманил её пальцем:

— Дуду, добро пожаловать в Страну Золотых Черепах…

— Что?! Страна Золотых Черепах? — Цзинь Дуду растерялась и внимательнее оглядела комнату. Вокруг витал лёгкий аромат сандала. Сквозь резные окна пробивались солнечные зайчики. Под ней — мягкая деревянная кровать с изысканной резьбой, на теле — шелковое одеяло. В углу стояла гуцинь, на туалетном столике — бронзовое зеркало. Всё в помещении дышало утончённой древней элегантностью.

«Древность!» — мелькнуло в голове Цзинь Дуду.

— Мама, мы дома! — улыбнулся Сяо Дуяй. Он почему-то чувствовал, что именно здесь — его настоящий дом.

Цзинь Дуду замерла. Перед её внутренним взором всплыли лунный свет и сияющий камень на шее сына. То сияние было настолько мощным, что вызвало у неё глубокое беспокойство. Потом она пыталась ухватиться за ножку стула, но поняла, что стала прозрачной… А дальше — полная тьма.

Неужели… Неужели она… попала в другое время?!

* * *

— Ты Цзинь Дуду? Очень приятно. Я Хэлянь Чэн, папа Сяо Дуяя! — раздался чрезвычайно приятный голос.

Цзинь Дуду посмотрела в ту сторону. Перед ней стоял мужчина в облегающей чёрной одежде, подчёркивающей его безупречную фигуру. Его лён-цветные волосы поражали красотой, а яркие алые глаза горели, словно пламя. Прямой нос, гладкая кожа, тонкие губы нежно-розового оттенка — всё вместе создавало черты, достойные бога.

— Дуду, я так долго искал вас… — уголки губ Хэлянь Чэна тронула лёгкая улыбка, делая его ещё ослепительнее.

«Боже, да какой же он красавец!» — подумала Цзинь Дуду.

— Дуду, я Вэнь Цзыжань, тоже папа Сяо Дуяя, — раздался чрезвычайно нежный голос справа.

Она повернула голову. Этот мужчина обладал удивительной красотой — мягкой и благородной одновременно. Его черты были чёткими и гармоничными, а серебристо-белые волосы, белые как снег, завораживали. Но особенно поражали его глаза цвета глубокого океана — голубые, как озеро, в которое хочется погрузиться навсегда. Кожа его была чисто белой, сияющей, будто сошедшей с картины бессмертного.

«Вот он — человек, в чьём присутствии будто дует тёплый весенний ветерок», — подумала она.

— В наше время ещё встречаются люди, которые так рьяно спорят, кто будет отцом моего сына, Сяо Дуяя! — раздался насмешливый голос.

Цзинь Дуду подняла брови и посмотрела в ту сторону. Лицо этого мужчины сияло, как полная луна, черты напоминали весенние цветы. Его брови были чётко очерчены, как будто вырезаны ножом, глаза — глубокие и томные, словно осенние волны. Сейчас он полуприщурился и смотрел на неё с соблазнительной ухмылкой. Его фиолетовые глаза завораживали, словно бескрайнее поле лаванды.

«Настоящий демон соблазна!» — мелькнуло в голове Цзинь Дуду. Такой мужчина источал опасную, гипнотическую притягательность.

Увидев её оцепенение, Шангуань Чжунлянь растянул губы в ещё более соблазнительной улыбке:

— Дуду, добро пожаловать домой!

— Жена, устала? Выпей воды! Юй Фэн так по тебе скучал! — раздался ещё один голос, и перед ней появилась фарфоровая чашка.

Цзинь Дуду подняла глаза. Перед ней стоял высокий, могучий мужчина с благородной осанкой. Его глаза сверкали, как звёзды, длинные ресницы слегка дрожали, а изумрудно-чёрные зрачки искрились живым светом. Он сочетал в себе элегантность, опасность и неотразимую красоту.

«Что это за страна? Откуда здесь столько красавцев?!» — недоумевала Цзинь Дуду.

— Мама, кто из них мой настоящий папа? А нет, надо говорить «папы»! — Сяо Дуяй тут же поправил себя, повторяя новое обращение, которому его учили четверо мужчин.

— Э-э… — Цзинь Дуду растерялась. Все четверо невероятно красивы… Да что там — просто потрясающе! Если бы можно было забрать их всех… ха-ха… разве это не было бы…

Подожди-ка!

Едва эта пошлая мысль начала оформляться в голове, Цзинь Дуду резко опомнилась и спросила одного из красавцев:

— Вы сказали, как называется эта страна?

— Страна Золотых Черепах! — с хитрой усмешкой ответил Ци Юйфэн.

— Нани?! — Цзинь Дуду судорожно дёрнула уголки губ. — Неужели… Страна Золотых Черепах — это… страна черепах?!

Лица всех четырёх красавцев мгновенно потемнели. Черепахи?! Они — благородные золотые черепахи! Какое низменное существо осмелится сравнивать их с обыкновенными черепахами?!

Но Цзинь Дуду уже не обращала внимания на их мрачные лица. Она рыдала в отчаянии:

«Не может быть! Все эти потрясающие красавцы — черепахи?!»

Пусть никто не останавливает её — пусть лучше умрёт от шока!

* * *

Целый день Цзинь Дуду пыталась принять факт своего перемещения во времени. Глядя на сына, который с недоумением смотрел на неё, она пристально вглядывалась в Сяо Дуяя и вновь заметила тот самый таинственный камень на его шее.

— Сяо Дуяй, ты умеешь его активировать, верно? — спросила она, указывая на камень.

Мальчик удивлённо моргнул, потянулся к прозрачной цепочке и коснулся камня. В его руке тот тут же стал материальным.

— Мама, ты про это? Что значит «активировать»? — он склонил голову, не понимая её слов.

— Сяо Дуяй, именно благодаря этому камню мы сюда попали. Значит… — она нахмурилась. — Может, если он снова засияет, мы сможем вернуться?

Цзинь Дуду подняла глаза к ночному небу, где сияла серебристая луна, и задумалась: не притянул ли этот камень лунный свет, вызвав перемещение?

— Мама, хочешь забрать его себе? — не понимая её тревоги, Сяо Дуяй потянулся, чтобы снять цепочку.

В темноте четверо «демонов» мгновенно насторожились, их взгляды стали острыми, как клинки, и все уставились на этот камень.

— Стой! — Цзинь Дуду резко одёрнула сына, когда цепочка уже почти соскользнула с шеи. Испуганный её криком, Сяо Дуяй тут же вернул её на место. Как только его пальцы отпустили камень, тот вновь исчез.

— Сколько раз тебе повторять: никогда не снимай его! Понял?! — гневно крикнула Цзинь Дуду. Этот предмет слишком важен для Сяо Дуяя! Она уже столько раз запрещала ему снимать его — почему он никак не запомнит?

Сяо Дуяй надулся и вдруг зарыдал:

— Ма-а-ама… Я просто хотел отдать его тебе, чтобы ты не переживала… Я опять сделал что-то не так?

Как только он заплакал, лунный свет мгновенно померк, и с неба посыпались крупные хлопья снега. Цзинь Дуду быстро огляделась — «четырёх демонов» нигде не было видно. Она тут же подхватила сына на руки:

— Тише, не плачь. Ведь Сяо Дуяй обещал маме быть храбрым.

— У-у-у… — мальчик всхлипывал, но сдерживал слёзы.

— Слушайся маму, хорошо? Я запретила тебе снимать этот камень — и больше никогда не смей этого делать. Ты же маленький мужчина, тебе нужно защищать маму. А если ты будешь плакать, что тогда со мной будет? — увещевала она его.

В этом чужом мире она ещё не разобралась в правилах. А вдруг здесь убивают без разбора? Тогда странное поведение Сяо Дуяя может привлечь к нему смертельную опасность и сделать мишенью для всех.

http://bllate.org/book/10780/966461