Готовый перевод Cunning Mother and Her Divine Turtle Son / Хитрая мать и её божественный сын-черепашка: Глава 3

Сяо Дуяй растерянно смотрел перед собой.

Цзинь Дуду сказала ему, что они оба — не простые смертные, а бессмертные, сошедшие в мир для испытаний. (Хотя на самом деле просто обманывала ребёнка.)

— Если ты заплачешь, за окном пойдёт снег, появится золотая черепаха, и тебя сразу же сочтут чудовищем и уведут. Тогда ты больше никогда меня не увидишь.

Сяо Дуяй торопливо закивал:

— Не буду плакать! Обещаю, не буду! Я не хочу расставаться с мамой!

Цзинь Дуду сжала сердце. Она понимала, что несправедливо лишать ребёнка права плакать, но прекрасно знала: если кто-то заметит его особенность, его увезут на исследования. Нет! Этого она допустить не могла!

К тому же на шее мальчика висел очень странный камень. Снаружи он был изумрудно-зелёным, а внутри — золотистым. Такой камень выглядел крайне необычно. Когда Сяо Дуяй был совсем маленьким, Цзинь Дуду однажды потянулась к нему, чтобы взять в руки, но обнаружила, что видит его отчётливо, а дотронуться — невозможно.

Малыш, ничего не понимая, спросил:

— Мама, тебе надо?

И тут произошло нечто странное: когда Сяо Дуяй сам протянул ручку и легко снял камень с шеи, Цзинь Дуду, прикоснувшись к нему, почувствовала, как по всему телу разлилась приятная, тёплая энергия, словно поток живительного ци влился в неё.

Однако Цзинь Дуду не ожидала одного: едва камень покинул тело Сяо Дуяя, лицо мальчика стало мертвенно-бледным, дыхание перехватило, будто он задыхался. В ужасе Цзинь Дуду тут же повесила камень обратно ему на шею — и цвет лица мгновенно вернулся к норме.

Тогда она поняла: этот предмет — нечто особенное. Он появился у него на шее сразу после рождения, и она ясно ощущала, как от него постоянно исходит некая таинственная энергия. Цзинь Дуду строго приказала Сяо Дуяю: ни при каких обстоятельствах нельзя давать этот камень никому!

Опыт показал: только сам Сяо Дуяй может снять его. Все остальные, даже если видят камень, не могут до него дотронуться.

Но два года назад Сяо Дуяй был ещё слишком мал и многое забывал. Однажды ночью Цзинь Дуду спустилась вниз за покупками. Вернувшись, она открыла дверь и замерла: на полу лежал Сяо Дуяй, весь в судорогах, с пеной у рта.

Рядом на ковре лежала задохнувшаяся воробьиха, а прямо на ней покоился тот самый камень. Через мгновение птица ожила.

Цзинь Дуду обомлела. Неужели этот камень способен воскрешать?

Не раздумывая, она схватила камень и повесила обратно Сяо Дуяю на шею.

А потом совершила ужасное: одним ударом ноги раздавила воробья!

Сяо Дуяй остолбенел… и заплакал. За окном началась метель.

Цзинь Дуду сдержала слёзы и жёстко сказала:

— Если ты ещё раз не послушаешься меня, всё, что ты попытаешься спасти, я уничтожу! И если ты не будешь слушаться, мама тебя больше не захочет!

В ту ночь она жестоко оставила его одного в гостиной, а сама всю ночь не спала в спальне.

Она должна была дать ему понять: её слова — закон. Камень ни при каких условиях не должен покидать его тело. Сейчас это случилось дома, но если бы они были далеко…

Она не смела даже представить последствий.

Всю ночь Сяо Дуяй тихо плакал в гостиной. Сердце Цзинь Дуду разрывалось, но она вынуждена была терпеть.

На следующий день по телевизору сообщили: в городе А прошёл самый сильный снегопад за последние пятьдесят лет, транспорт парализован!

После этого сурового урока Сяо Дуяй, с опухшими от слёз глазами, прошептал:

— Мама… Больше я никогда не сниму камень. Я буду слушаться тебя во всём. Только не бросай меня…

Цзинь Дуду не выдержала — крепко обняла сына и горько зарыдала.

☆ 008. Слишком богатое воображение

Воспоминания постепенно угасли.

Цзинь Дуду смотрела на Сяо Дуяя, который с аппетитом ел, и в душе её наполнялось удовлетворение.

Этот «золотой черепашонок» ей нравился всё больше — и всё больше вызывал сочувствие. Даже зная, что он необычен, она всё равно должна отдать его в школу.

Ей нужно работать. Ей нужно содержать их двоих и своих родителей.

Два года назад, узнав, что она уволилась с прежней работы, родители так рассердились, что запретили ей приходить домой. Она ничего не возразила, нашла новую работу и теперь каждый месяц присылает им деньги.

С появлением Сяо Дуяя она перестала чувствовать себя одинокой.

— Сяо Дуяй, будь хорошим мальчиком. Мама поест и схожу за покупками, — вздохнула она. Месячные начались, а прокладок дома не осталось.

— Хорошо, — ответил мальчик, вытерев рот салфеткой. — Мама, я пойду телевизор смотреть!

Цзинь Дуду улыбнулась и кивнула, быстро убирая посуду. Вскоре она вышла из дома.

Почему она не берёт его с собой? Каждый раз, когда она водит Сяо Дуяя в супермаркет, вокруг него собираются толпы тётушек, которые хотят его поцеловать, потискать, поиграть. Из-за этого поход, который обычно занимает полчаса, затягивается на три-четыре часа — и то не всегда получается уйти.

Увы, обаяние Сяо Дуяя невероятно велико. Каждому встречному он мило улыбается и звонко говорит:

— Здравствуйте, красивая тётя!

Цзинь Дуду лишь безнадёжно качает головой. Конечно, вежливость — это хорошо… но всё же…

Она отогнала мысли о харизме сына и села в автобус. До магазина всего две остановки.

Сегодня выходной, поэтому в автобусе было особенно людно.

Вдруг Цзинь Дуду нахмурилась. Кто-то постоянно тыкался ей в ногу.

Она повернулась и увидела мужчину, который стоял боком и, пользуясь толпой, всё время терся о неё.

Цзинь Дуду свирепо посмотрела на него, давая понять, чтобы отвалил.

Но мужчина, уже получивший удовольствие, не собирался останавливаться.

— Отойди! — раздражённо крикнула она.

Однако мерзавец, будто оглохший, продолжал своё.

— Эй, ты чего делаешь?! — Цзинь Дуду гневно уставилась на него.

— О-о-о, как же приятно! — ухмыльнулся он, обнажив жёлтые зубы и мерзкую улыбку.

— Вонючка! — Цзинь Дуду со всей силы наступила ему на ногу. Старый пошляк!

— А-а-а! Больно! Зачем ты наступила?! — завопил он.

— Остановите! — не обращая внимания на странные взгляды пассажиров, Цзинь Дуду выскочила из автобуса. Какой же мерзавец! Создаёт такое впечатление, будто это она его домогается!

Дома Цзинь Дуду всё ещё кипела от злости. Она плюхнулась на диван и схватила подушку, яростно колотя её:

— Вонючка! Только попадись мне ещё раз! А-а-а!

— Мама… — Сяо Дуяй подошёл и обеспокоенно посмотрел на неё.

— Вонючка! Вонючка! Чтоб я тебя больше не видела! — продолжала она колотить подушку.

Сяо Дуяй замер. «Вонючка… больше не видеть…»

Внезапно он потянул её за край одежды и, подняв на неё глаза, полные слёз, жалобно прошептал:

— Мама… Ты меня больше не хочешь?

— А? — Цзинь Дуду опешила. Когда это она сказала такое?

— Ты сказала: «Вонючка, больше не видеть»… Значит, мама больше не хочет меня видеть? Уууу…

Цзинь Дуду аж почернело в глазах. Ой… Она совсем забыла об этом!

☆ 009. Внезапная болезнь

Через три дня.

Сегодня Цзинь Дуду чувствовала сильное беспокойство. Был август, город пекло, как в духовке, но небо внезапно потемнело, будто тяжёлые тучи вот-вот рухнут на землю.

Такая странная картина заставила коллег в офисе заговорить: неужели правда сбудется пророчество майя о конце света в 2012 году?

Ведь по прогнозу обещали ясную погоду, а тут — такие зловещие, почти чёрные тучи!

Цзинь Дуду стояла у окна, и тревога в её сердце усиливалась. В августе такого быть не должно. Она подняла глаза к серым тучам… и вдруг поняла: за ними — снег! Густой, белый снег!

Значит, с Сяо Дуяем что-то случилось?

— Руководитель, простите, мне плохо, я пойду домой! — не дожидаясь разрешения, Цзинь Дуду схватила сумку и побежала к выходу.

С тех пор как Сяо Дуяй пообещал не плакать, он всегда сдерживал слёзы, даже когда было больно. И всякий раз, когда он сдерживался, на небе появлялись серые тучи.

Обычно они исчезали через две-три минуты. Но сегодня тучи висели уже несколько часов!

Цзинь Дуду щедро потратилась на такси и помчалась прямо в детский сад.

Там воспитательница сообщила, что Сяо Дуяй заболел и его уже увезли с Мэн-лаоши на капельницу.

Цзинь Дуду бросилась в больницу. Как он мог внезапно заболеть? Пять лет его здоровье было железным, да и тот волшебный камень надёжно защищал от любых вирусов!

— Мэн-лаоши! — издалека увидев своего золотоволосого сына, Цзинь Дуду подбежала и поздоровалась с учительницей.

— Мама Дуяя, вы пришли! — Мэн-лаоши улыбнулась и передала ей спящего мальчика.

— Что с ним? Где болит? — Цзинь Дуду волновалась не на шутку.

— Да ничего страшного. Врач осмотрел — болезни нет. Просто… — учительница замялась.

— Просто что?

— Врач сказал, что у него душевная боль! — Мэн-лаоши передала ей Сяо Дуяя и пояснила: — В садике толстяк Дабан насмехался над Сяо Дуяем, что у него нет папы. Сяо Дуяй с ним подрался, потом у него поднялась температура. Но в больнице жар внезапно спал, а сам он всё бормотал: «Хочу найти папу». Врач сказал: физически всё в порядке, но душевная травма серьёзная.

Цзинь Дуду остолбенела. Прижав к себе спящего сына, она переполнилась противоречивыми чувствами. Она думала, что дарит ему всю свою материнскую любовь… но, оказывается, ему всё равно нужен отец.

— Мама Дуяя, я пойду, — сказала Мэн-лаоши и, колеблясь, ушла. Ей очень хотелось спросить, кто же отец Сяо Дуяя — ведь ребёнок так страдал, что учителям было больно смотреть. Но это личное дело семьи, и вмешиваться не следовало.

Цзинь Дуду, справившись с эмоциями, принесла Сяо Дуяя домой.

— Мама, у меня есть папа, правда? — едва они вошли в квартиру, и Цзинь Дуду собралась уложить его в кровать, Сяо Дуяй вдруг открыл глаза и бросил этот вопрос.

Цзинь Дуду опешила, но тут же улыбнулась:

— Конечно! У Сяо Дуяя обязательно есть папа!

— Правда? — глаза мальчика распахнулись. — Тогда почему папа никогда не приходит? Я что, плохой?

Цзинь Дуду снова почувствовала себя в тупике. Как объяснить ребёнку, что этого человека вообще не существует?

Но прежде чем она успела ответить, Сяо Дуяй снова закрыл глаза и заснул, тихо шепча во сне:

— Папа…

☆ 010. Волшебный камень указывает путь

Луна сегодня особенно яркая. Лунный свет, словно серебристая ткань, мягко ложился на подоконник. Цзинь Дуду жила на тринадцатом этаже, и казалось, будто она находится совсем близко к луне.

Сяо Дуяй сладко спал в кровати, а Цзинь Дуду сидела на пушистом коврике у окна, не в силах уснуть. Сегодняшнее происшествие стало для неё полной неожиданностью.

Она и не думала, что Сяо Дуяй захочет папу. Но ведь она родила его без мужчины — как теперь объяснить, кто его отец?

Если просто найти какого-нибудь мужчину, стоит ли рисковать? Как только он узнает о таинственном происхождении мальчика, может испугаться до смерти или, того хуже, продать их с потрохами.

Но с каждым днём Сяо Дуяй будет расти, и желание найти отца, скорее всего, станет только сильнее.

Ах, что же делать?!

— Мама… — неожиданно раздался голосок. Сяо Дуяй приоткрыл глаза, сел в кровати и медленно подошёл к ней.

http://bllate.org/book/10780/966460