Готовый перевод Cunning Mother and Her Divine Turtle Son / Хитрая мать и её божественный сын-черепашка: Глава 2

Прошло уже больше восьми месяцев. Кроме постоянно растущего живота, сонливости и тяги к солнечным ваннам, ничего необычного не наблюдалось. За всё это время она ни разу не заходила в больницу — просто не хотела, чтобы её считали чудовищем.

— А? — живот Цзинь Дуду снова слегка свело. В последние дни спазмы стали довольно частыми, но ведь до родов ещё далеко: десять месяцев не прошли.

Сама того не замечая, она направилась к кровати. Едва коснувшись мягкой постели, сразу начала отбрасывать одеяло — слой за слоем, пока не остался лишь самый нижний хлопковый. Тогда свернулась калачиком прямо на нём и укрыла животик оставшимся одеялом. Лишь после этого на лице девушки появилась довольная улыбка.

Но тут же улыбка исчезла.

Что это она делает?!

С самого начала восьмого месяца каждый раз перед сном она повторяла одно и то же: неустанно раскапывала постель, будто пыталась добраться до самого дна. Это выглядело по-настоящему жутко.

Испугавшись, Цзинь Дуду подскочила с кровати и бросилась к компьютеру. Сердце колотилось от тревоги, когда она начала набирать описание своей странной привычки.

Клавиши стучали одна за другой.

Через некоторое время на экране появились два огромных слова.

— А-а… — Цзинь Дуду резко втянула воздух и опустилась на стул, оцепенев от ужаса. На экране чётко красовалось одно слово: «черепаха».

Перед кладкой яиц черепаха обычно выбирает сумерки или рассвет, чтобы уползти подальше от берега в укромное место с рыхлой почвой. Там она задними лапами выкапывает углубление, откладывает яйца, а затем засыпает их землёй…

* * *

Глубоко вдохни! Ещё глубже!

Цзинь Дуду сжала кулаки так сильно, что ей хотелось разнести этот проклятый компьютер в щепки!

«Черепаха?! Да вы совсем спятили?!»

Раздражённо пнув стул, она сердито зашагала по комнате. От её гнева малыш внутри живота заволновался и начал активно шевелиться.

Цзинь Дуду опустила взгляд на шевелящийся живот. Страх усиливался с каждой секундой. Уже восемь месяцев — целых восемь месяцев! — и она до сих пор не знала, что именно носит под сердцем. Несколько дней назад она случайно посмотрела японский фильм ужасов, где женщина родила демоническое дитя. С тех пор её мучили кошмары.

«Нет, нет, не может быть! Ведь мастер же сказал — это судьба, скреплённая тысячелетней кармой! Неужели это не ребёнок, а какой-то ужас?»

Она пыталась успокоить себя, ходя взад-вперёд. Через некоторое время во рту пересохло, и она отправилась на кухню, чтобы выпить воды. Глотнув холодной воды, почувствовала, как прохлада немного утихомирила её разгорячённые нервы.

Но облегчение продлилось не больше трёх минут — внезапно пронзительная боль ударила внизу живота. Такой боли она никогда раньше не испытывала.

— Ой, как больно… — простонала Цзинь Дуду.

Едва она успела осознать происходящее, как по ногам потекла тёплая струйка, моментально промочив трусики.

— Что происходит? — растерялась она, быстро сняв мокрое бельё (благо была в пижаме). Но как только трусики оказались в руках, девушка вдруг поняла: это же не моча… Это… это же, чёрт возьми, околоплодные воды!

— Мне рожать?! — вырвалось у неё. — Не может быть! Ведь прошло всего восемь месяцев! Разве можно родить раньше срока?

Страх охватил её целиком. Придерживая живот, который будто готов был вывалиться, она с трудом двинулась к шкафу. «Надо было не снимать трусы!» — с отчаянием подумала она. «Теперь, когда боль такая сильная, мне ещё и искать чистые! Ну и жизнь у меня несчастная!»

Но прежде чем она успела найти бельё, боль стала невыносимой — резкая, раздирающая, всё усиливающаяся. Цзинь Дуду не выдержала и рухнула на пол, покрывшись потом.

— Больно, очень больно… Телефон! Где телефон?! — сквозь слёзы она заметила аппарат на кровати. Собрав все силы, поползла к нему. «Плевать, монстр я или нет! Такая боль — только в больницу!»

— А-а-а!.. — в тот самый миг, когда её пальцы коснулись телефона, новая волна боли пронзила тело. Цзинь Дуду инстинктивно согнулась дугой, слёзы хлынули рекой. — Малыш, пожалуйста, не мучай маму… Так больно, так больно…

— А-а-а!.. — она вцепилась в простыню, засунула край в рот, широко расставила ноги и изо всех сил напряглась. Было уже слишком поздно — она чувствовала, как «ребёнок» вот-вот появится на свет.

— А-а-а-а-а-а-а-а!!! — из последних сил закричала она.

В следующее мгновение что-то круглое выскользнуло из неё и покатилось к ногам.

Цзинь Дуду сразу почувствовала облегчение… но тут же нахмурилась: почему нет плача новорождённого?

Она открыла глаза и с тревогой посмотрела вниз.

И тут же ахнула.

Что это такое? Что она родила?!

Белое… яйцо?!

* * *

Если бы люди могли умереть от одного вида крови, Цзинь Дуду уже давно бы истекла ею.

Яйцо. Да, она, человек, родила яйцо!

Куриное? Утиное? Гусиное? Или… яйцо динозавра?!

В голове мелькали все возможные варианты, связанные со словом «яйцо».

Она приподнялась и медленно поползла к белому объекту у своих ног. Дрожащей рукой осторожно дотронулась до яйца. Это вот что восемь месяцев крутилось у неё в животе?

Внезапно яйцо издало лёгкий звук: «Клок!»

Цзинь Дуду испуганно отдернула руку.

Следующей секундой белое яйцо начало качаться, а затем — «хлоп!» — раскололось пополам.

В ту же секунду комната наполнилась ослепительным золотым сиянием. Цзинь Дуду зажмурилась — такой яркий свет было невозможно выдержать.

Через некоторое время золотистое сияние постепенно угасло. Девушка осторожно открыла глаза… и снова замерла в изумлении.

Из яйца смотрел на неё белоснежный младенец. Его волосы были золотыми, словно расплавленное золото, а глаза сияли, как звёзды. Малыш положил крошечные ручки на осколки скорлупы и робко произнёс:

— Мама…

— Пф-ф! — Цзинь Дуду рухнула на пол, сидя.

Боже мой! Она родила маленькую черепашку?!

Да это же просто ужас какой-то!!!

— Мама… — малыш, видя, что она в ужасе, заполнил глаза слезами и зарыдал.

В ту же секунду снаружи раздался крик:

— Идёт снег! Идёт снег!

Цзинь Дуду удивлённо посмотрела в окно и остолбенела: сейчас же сентябрь! Как в сентябре может пойти снег?

Внезапно она перевела взгляд на сына. Из его прекрасных глаз всё ещё катились слёзы, и на белоснежной спинке явственно проявился золотой панцирь — ещё красивее, чем его волосы. Совершенно очевидно: перед ней был маленький золотой черепашонок.

— У-у-у-у… — малыш продолжал плакать, сидя среди осколков скорлупы.

Увидев это, сердце Цзинь Дуду сжалось от боли. Она быстро подняла его на руки.

— Тише, тише, мама здесь! — машинально прошептала она.

— Мама… — малыш поднял на неё глаза.

— Хороший мальчик, мама рядом. Мама тебя любит, — глядя на его милую мордашку, Цзинь Дуду почувствовала, как её сердце растаяло.

Малыш, увидев её улыбку, наконец перестал плакать и, свернувшись клубочком у неё на груди, уснул.

— Эй, а снег-то прекратился! Может, это просто с севера подул? — с улицы доносились голоса прохожих.

Цзинь Дуду посмотрела в окно: действительно, только что бушевавший снегопад внезапно прекратился. Она опустила взгляд на сына… Неужели снег пошёл из-за его слёз?

В этот момент золотой панцирь на спине малыша тоже исчез.

Цзинь Дуду нахмурилась, глядя на эту странную картину, но почти сразу успокоилась. Неважно, монстр он или нет — это её ребёнок. Её собственный, которого она носила восемь месяцев. Она будет защищать его. Обязательно защитит.

* * *

Пять лет спустя

— Сяо Дуяй, хватит смотреть телевизор! Иди скорее есть! — Цзинь Дуду поставила на стол последнюю тарелку супа и позвала сына из гостиной.

Мальчик послушно слез с дивана и, нахмурившись, подошёл к матери.

— Смотри, сегодня твоё любимое — яичница с помидорами! — улыбаясь, Цзинь Дуду уже разложила ему еду.

Сяо Дуяй сел за стол, зачерпнул ложкой немного яичницы и спросил:

— Мама, а почему по телевизору говорят, что черепаха — это вонючка?

— А, это просто другое название черепахи, — машинально ответила Цзинь Дуду.

Мальчик кивнул:

— Понятно! Значит, я маленькая вонючка, да?

Он гордо улыбнулся, гордясь своим «гениальным» выводом.

— А?! — Цзинь Дуду опешила, только сейчас вспомнив: ведь её сын — черепаха!

— Мам, я прав? Я маленькая вонючка? — Сяо Дуяй широко раскрыл глаза, ожидая подтверждения.

Цзинь Дуду почернела лицом:

— Э-э… Ты маленькая вонючая… яйцеголовая!

— А ты тогда старая вонючая яйцеголовая? — Сяо Дуяй склонил голову, размышляя.

— Пф-ф! — Цзинь Дуду поперхнулась и выплюнула еду. — Да я же человек, чёрт побери!

— А разве нет? — малыш растерянно посмотрел на неё. — Если я от тебя, значит, ты старая вонючая яйцеголовая?

— Кхе-кхе-кхе… Сяо Дуяй, а что интересного было сегодня в детском саду? — Цзинь Дуду поспешно сменила тему. Этот ребёнок всегда стремился докопаться до самой сути.

— Дуодо из второго класса, Цзяцзя из третьего и Юаньюань из четвёртого опять принесли мне угощения! — надулся Сяо Дуяй, явно недовольный вниманием девочек.

Цзинь Дуду не смогла сдержать смеха. Её сын был невероятно красив: золотые волосы, чёрные глаза и глубокие ямочки на щеках — последние, кстати, достались ему от неё. Воспитатели обожали его, а упомянутые девочки были настоящими «цветочками» своих групп!

— Девочки — это хлопотно! — проворчал Сяо Дуяй, вспомнив, как его соседка по парте сегодня расплакалась, крича, что он «бросил» её. — Когда это я её бросал? Мы же до сих пор сидим вместе!

— Сяо Дуяй — настоящий мужчина, поэтому девочкам ты так нравишься! — улыбнулась Цзинь Дуду. Этот малыш и правда был обаятельным — все в округе его обожали и мечтали забрать домой.

Однако Цзинь Дуду строго-настрого запретила сыну плакать на людях. Плакать можно было только дома — и только на руках у мамы.

За пять лет она убедилась: слёзы сына вызывают снегопад. Стоит ему заплакать — небо тут же затягивает тучами и начинается настоящая метель. И одновременно с этим на его спине появляется золотой панцирь.

* * *

За эти пять лет Цзинь Дуду не раз наблюдала, как слёзы Сяо Дуяя меняют погоду. Поэтому она серьёзно предупредила его: на улице, как бы ни было больно или обидно, плакать нельзя. Если очень хочется — придёшь домой, и мама обнимет тебя, и ты сможешь рыдать вдоволь.

http://bllate.org/book/10780/966459