Готовый перевод I Picked Up a Villainous Beauty / Я подобрала злодейку-красавицу: Глава 26

Она невольно сглотнула. Если он однажды раскроет её истинную личность, тогда…

В шатре мерцал слабый огонёк лампады.

Тоба Цзы опустил только что вскрытую срочную депешу — его глаза потемнели.

В последнее время Лю Сун активизировался, и столкновение двух армий становилось неизбежным.

Лёгкий звук заставил Тоба Цзы повернуть голову.

Перед ним на коленях стояла Цинь Фэн; её одежда была покрыта дорожной пылью после долгого пути.

— Ваше высочество, то, о чём вы поручили мне разузнать, выяснено. После того как вы отослали Му Лань, люди из семьи Мэн подожгли её дом. А Чжан Юань, друживший с Му Лань, пошёл к ним требовать объяснений и был избит до перелома ноги. Поэтому Му Лань вступила в армию вместо него.

В шатре воцарилась тишина.

Взгляд Тоба Цзы стал ледяным. Опять эта семья Мэн! А что насчёт шрамов от ожогов у неё на спине?

Он задумчиво постукивал пальцами по столу, издавая глухие звуки.

Цинь Фэн чуть приподняла глаза, но так и не смогла разгадать выражение лица своего господина.

— По пути мимо тренировочного поля я видела, как Му Лань беседовала с генералом Чанъсунем.

Выражение Тоба Цзы мгновенно изменилось. Он слегка повернулся и спокойно произнёс:

— Позови её сюда.

Цинь Фэн склонила голову:

— Слушаюсь!

— Подожди.

Цинь Фэн замерла в недоумении.

— Передай, будто её зовёт генерал Хэ.

Хэ Цзе командовал девятью лагерями, и Му Лань находилась именно в его подчинении.

Цинь Фэн на миг растерялась, но тут же ответила:

— Слушаюсь!

«Ха! Война вот-вот начнётся, а она ещё находит время для ночных бесед», — подумал Тоба Цзы, уставившись на свиток. Густые строки текста перед глазами вызывали лишь раздражение.

Как она вообще смеет, переодевшись мужчиной, так вольно общаться с другими мужчинами? Боится, что не успеет раскрыть себя?

Взгляд Тоба Цзы потемнел. Он встал и собрался сделать шаг, когда занавеска шатра взметнулась.

Прямо перед ним стояла Му Лань, растерянная и с приоткрытым ртом.

— Сысы… нет… Су Му?

Му Лань оглядела шатёр и увидела, что внутри только Су Му.

— Мне сказали, будто меня зовёт генерал Хэ.

Она явно смущалась: почему здесь оказался Су Му?

Тоба Цзы был одет в тёмные доспехи, лицо его было холодным и строгим, совсем не таким, как раньше, когда он казался ей хрупким и беззащитным.

Неужели даже ту мягкость он притворно изображал, чтобы обмануть её?

Сердце Му Лань сжалось от боли, и лицо её побледнело.

Заметив перемену в её лице, Тоба Цзы почувствовал холод в глазах.

Она так расстроилась, увидев его?

— Генерал Хэ велел мне задать тебе несколько вопросов.

Му Лань кивнула, спокойно глядя прямо в глаза Тоба Цзы.

— Задавайте.

Тоба Цзы опустил ресницы, пальцы коснулись свитка и неторопливо постучали по нему.

— Перед боем большинство солдат пишут завещание. Напиши своё на бумаге.

Му Лань нахмурилась. Завещание? Она никогда о таком не слышала.

Увидев, что он уже расстелил перед ней бумагу и даже намочил кисть чернилами, она растерялась:

— Я… я не умею писать.

Тоба Цзы взглянул на неё:

— Тогда говори, а я запишу.

С этими словами он сел, и в тени уголки его губ едва заметно дрогнули в усмешке.

Му Лань вздохнула, чувствуя себя бессильной.

— Я не знаю, что сказать. Никогда такого не писала.

Тоба Цзы не поднимал глаз, уставившись на бумагу.

— Скажи что-нибудь, чего ты ещё не сделал или хочешь совершить в будущем.

Му Лань задумалась. На самом деле, она уже многим довольна в этой жизни.

Деньги и еда — всё это можно вернуть или возместить, но чувства… чувства — это беспорядочный долг, который невозможно рассчитать.

Самое яркое воспоминание в её жизни — старший брат Лу.

Если бы не его помощь, она не смогла бы добыть ни единого зёрнышка. Он ждал её всё это время, но теперь у неё больше нет возможности ответить ему.

Многие вещи вдруг стали ясны, и сердце Му Лань обрело необычную ясность.

Она прикусила губу и подняла глаза:

— Я должна найти старшего брата Лу. Я обязана дать ему ответ.

Кисть Тоба Цзы замерла над бумагой. Он усмехнулся, ничем не выдавая своих чувств.

— Какой ответ?

Му Лань внимательно смотрела на него. Если бы Сысы не выбросила тот сандаловый ларец, она давно бы узнала о чувствах старшего брата Лу и ничего бы не случилось потом.

До сих пор она не понимала, почему Сысы скрывала это от неё.

Му Лань горько улыбнулась:

— Я в долгу перед ним, и, боюсь, уже никогда не смогу вернуть этот долг. После войны я отправлюсь на его поиски. Если ещё будет возможность найти его.

С этими словами она больше не взглянула на Тоба Цзы и вышла из шатра, откинув полог.

На бумаге медленно расползалось пятно чернил — ни одного иероглифа так и не появилось.

За шатром Цинь Фэн увидела, что Му Лань уже далеко. Не ожидала, что та задержится так недолго. Она вошла внутрь.

— Ваше высочество? Она…

Тоба Цзы медленно поднял глаза. Его взгляд был мрачен, лицо — бледно от ярости.

— После начала сражения следи за ней.

Цинь Фэн помолчала:

— Слушаюсь!

Она чувствовала, что эта женщина, Му Лань, чем-то необычна. Впервые её господин проявлял к кому-то такое внимание: первый раз проявил милосердие, первый раз так волновался за женщину.

Но это вовсе не сулило ничего хорошего.

Цинь Фэн вышла и увидела госпожу Цюй в светлом платье. Её лицо было изящным, причёска — аккуратной, фигура — грациозной.

— Старший брат Цинь Фэн.

Госпожа Цюй учтиво улыбнулась.

Цинь Фэн кивнула:

— Проходите, госпожа.

Госпожа Цюй склонила голову, и её серёжки-люстры мягко качнулись. В руках она держала нефритовый поднос.

Цинь Фэн невольно залюбовалась её изящной фигурой.

Госпожа Цюй служила при господине много лет и знала все его мысли. Это было очевидно каждому. Но он ни разу не выразил желания взять её в жёны.

А сегодня он вдруг обратил внимание на эту женщину, умеющую только владеть мечом. Цинь Фэн никак не могла понять, какое заклинание наложила на него Му Лань за тот месяц, что они провели вместе.

Госпожа Цюй вошла и увидела, что лицо Тоба Цзы мрачно.

Он редко позволял себе такие эмоции, и это удивило её.

Она сняла крышку с фарфоровой чаши, и в воздухе распространился особый аромат. Её белые пальцы осторожно перемешивали содержимое ложкой.

— Ваше высочество, сегодня я приготовила…

Он молча перебил:

— Уходи.

Госпожа Цюй опустила глаза, молча поставила чашу и заметила большое пятно чернил на бумаге.

— В этом мире многое не складывается так, как хочется. Я всего лишь одна из бесчисленных людей, но я не позволяю себе грустить из-за этого. Главное — делать всё искренне, тогда не будет сожалений.

Она мягко улыбнулась.

— Ваше высочество рождены для величия, и я не смею сравнивать себя с вами. Я лишь надеюсь, что вы всегда будете действовать так, чтобы не терзать себя угрызениями совести. Некоторые вещи не стоит принуждать. Я так живу, и вам советую то же.

Тоба Цзы поднял глаза. Её спокойствие, как всегда, было непоколебимо. Его взгляд снова упал на пятно чернил.

— Уже поздно. Иди отдыхать. Оставь всё здесь.

Госпожа Цюй слегка улыбнулась, и на щеках проступили две ямочки:

— Ваше высочество, не забывайте отдыхать. Берегите здоровье.

С этими словами она вышла.

Тоба Цзы отложил кисть и смотрел на растекающиеся чернила. Его глаза были холодны.

А если он всё же захочет настоять на своём?

Две армии сошлись у ворот Яньчэна.

Ночью пришёл срочный приказ: отряду лёгкой кавалерии совершить внезапный налёт на лагерь Лю Сун. Му Лань получила приказ и быстро собрала конницу. Она склонилась над седлом, ветер свистел в ушах.

Сердце в груди билось всё быстрее.

Она знала, что ждёт её впереди.

У подножия холма вдалеке виднелись ряды вражеских солдат.

В темноте деревья шелестели листьями, тени колыхались на ветру.

Му Лань и её товарищи затаились за деревьями, ожидая сигнала.

Приказ прозвучал — и Му Лань, словно призрак, бесшумно обошла часового офицера сзади. Не колеблясь ни мгновения, она нанесла удар. Тёплое тело обмякло, кровь брызнула на землю. Она быстро утащила тело за дерево.

Офицер не издал ни звука. Му Лань на миг закрыла глаза от боли, затем бережно прикрыла ему веки окровавленной рукой.

Поднявшись, она увидела, что товарищи уже устранили остальных часовых.

Му Лань быстро переоделась в их доспехи и подобрала воинский жетон.

Этот налёт был тайной операцией, приказ получили только ночью.

Их задача — проникнуть в лагерь, поджечь продовольственные запасы и атаковать изнутри. Когда враг паниковал, основные силы должны были нанести решающий удар и сломить первую линию обороны.

Всё прошло гладко.

Армия Лю Сун, расслабившаяся ночью, не ожидала, что их склады с продовольствием вспыхнут.

Главнокомандующий проснулся от тревоги и, выскочив из шатра, увидел хаос вокруг. Солдаты метались в панике.

Ярость охватила его. Он схватил длинное копьё и вскочил на коня.

Солнце уже поднялось над горизонтом. Му Лань решила, что пора отступать, и уже собиралась уходить, как вдруг увидела, что Фан Цюйшэн разворачивает коня.

— Фан Цюйшэн!

Фан Цюйшэн хлестнул коня, его глаза были красны от ярости. Он обернулся и крикнул:

— Возвращайтесь без меня!

Что он задумал?! Если враги окружат его, он погибнет!

— Не обращай на него внимания. Его честолюбие погубит его. Пусть умирает, — сказал один из товарищей.

Солнце полностью взошло — им нужно было срочно отступать.

Му Лань колебалась. Она уже отъехала немного, но вдруг резко развернула коня. Товарищи с изумлением смотрели на неё.

— Возвращайтесь. Я скоро догоню.

Она хлестнула коня:

— Пошёл!

За ней взметнулось облако пыли.

Фан Цюйшэн мчался прямо к главному шатру, высматривая цель. Внезапно его взгляд застыл, и на лице появилась жестокая усмешка.

Он поднял меч, и лезвие блеснуло холодным белым светом.

Главнокомандующий почувствовал леденящую душу угрозу. В следующий миг перед ним предстал свирепый всадник, несущийся прямо на него.

Он не испугался и выехал ему навстречу с копьём наготове.

Оружие столкнулось с грохотом. Они обменялись несколькими ударами, но ни один не мог одолеть другого.

Фан Цюйшэн был вне себя от ярости, глаза его налились кровью, движения стали ещё яростнее и опаснее.

Главнокомандующий начал уставать. Поняв, что положение ухудшается, он развернул коня и поскакал вверх по склону.

Фан Цюйшэн не собирался отпускать его и пустился в погоню.

На вершине холма главнокомандующий оказался загнанным в угол. Он внезапно остановился и зловеще усмехнулся.

Фан Цюйшэн нахмурился — и вдруг почувствовал острую боль в груди. Из-под доспехов показался наконечник стрелы, и кровь быстро расползлась по нагруднику. Он без сил соскользнул с коня и увидел, как противник заносит копьё.

Раздался звонкий хруст.

В полумраке Фан Цюйшэн увидел, как главнокомандующий падает, пронзённый копьём.

Перед ним возникло знакомое лицо.

Что-то тёплое прижали к его груди, и знакомый голос прошептал:

— Держись.

Сознание начало меркнуть.

Фан Цюйшэн окончательно потерял сознание.

Му Лань проверила его дыхание и облегчённо выдохнула.

Жив.

Благодаря своевременному прибытию подкрепления Му Лань не пришлось долго сражаться. Вернувшись в лагерь, она получила множество похвал.

— Му Лань! Ты в одиночку уничтожила главнокомандующего Лю Сун! Твой подвиг неоценим!

— Молодец, парень!

Товарищи хлопали её по плечу, шутили.

Му Лань покачала головой и отправилась в лазарет. Там она увидела Фан Цюйшэна: тот лежал на койке, грудь его была перевязана, лицо — бледным.

— Как он?

Лекарь посмотрел на неё:

— Стрела пробила всю лопатку. Ему нужно отдыхать, но жизнь вне опасности.

Му Лань кивнула:

— Спасибо.

Глядя на его нахмуренный лоб даже во сне, она покачала головой. На этот раз Фан Цюйшэн сам пошёл на риск, и вся слава должна принадлежать ему.

Но за неповиновение приказу его, скорее всего, ждёт наказание.

Му Лань развернулась, чтобы уйти.

Фан Цюйшэн приоткрыл глаза. Его губы были бескровными.

Он спасён… Му Лань спасла его…

— Спасибо.

Му Лань остановилась, нахмурившись.

— В следующий раз, если ты снова так поступишь, я тебе не помогу.

— Я не хотел этого.

Его голос был тяжёлым, и Му Лань не могла понять его чувств.

— Мой отец — преступник. Его оклеветали, и он сейчас в тюрьме. Единственный путь для меня — заслужить заслуги в армии.

Му Лань замерла. Она не ожидала, что у Фан Цюйшэна такое прошлое.

Теперь ей стало понятно, почему он всегда держался особняком и не общался с другими.

Едва Му Лань вернулась в лагерь, как её вызвал Чанъсунь Сун.

http://bllate.org/book/10777/966306