Готовый перевод I Picked Up a Villainous Beauty / Я подобрала злодейку-красавицу: Глава 25

Он будто колебался, но в конце концов сказал лишь:

— Та самая история о моём происхождении — тоже ложь.

Значит, всё это время он действительно обманывал её! Но тогда почему получил такие тяжкие раны и упал в реку?

И если всё так, зачем, исцелившись, не вернулся домой, а остался у неё?

Му Лань охватило недоумение, смешанное с досадой.

Что она для него? Просто глупая девчонка, которой можно врать безнаказанно?

— Больше я ничего сказать не могу.

Му Лань стояла к нему спиной. Ветер развевал её мокрые волосы, и от этого стало прохладно.

Опустив взгляд, она увидела на земле своё отражение, размытое лунным светом.

Ладно, зачем терзаться сомнениями?

Жизненные встречи кратки. Раз он не хочет говорить — она больше не станет спрашивать. Ведь всё это время она считала Сысы своей лучшей подругой. Они проводили вместе день за днём, и Сысы ни разу не причинила ей вреда — напротив, даже помогала.

Му Лань вспомнила ту нефритовую подвеску. Тогда Сысы могла забрать её и выручить немалую сумму, но предпочла оставить. Возможно, она и не предполагала, что в доме случится пожар.

— Значит, и твоё имя — тоже выдумка?

Голос Му Лань прозвучал по-прежнему резко.

Тень в глазах Тоба Цзы немного рассеялась.

— Су Му.

Му Лань нахмурилась и обернулась к нему.

Он слегка приподнял уголки губ.

— Моё имя — Су Му. Мать носила фамилию Су, а «Му» — мой цзы.

Это имя он редко кому открывал.

Му Лань вздохнула и протянула ему руку.

— Давай, выходи скорее. Если ещё задержимся, скоро рассветёт.

Тоба Цзы подал ей ладонь и почувствовал приятное тепло, исходящее от её кожи.

В ходе разговора Му Лань узнала, что Су Му тоже пошёл на службу вместо отца и теперь занимает довольно высокий пост, постоянно находясь при генерале-дуду.

— Сысы, тебе, женщине, здесь невероятно опасно. Если тебя раскроют — это будет смертный грех!

Му Лань с тревогой смотрела на него. Сысы же совершенно беспомощна — как она вообще сможет выжить на поле боя?

— Моя должность не связана с опасностью. Не волнуйся.

Тоба Цзы мысленно усмехнулся: эта женщина ещё и за него переживает! Сейчас, когда его личность раскрыта, она, пожалуй, испугается. Лучше подождать подходящего момента и тогда уже всё рассказать.

Он незаметно сказал:

— Может, я представлю тебя дуду? Получишь какую-нибудь должность — жизнь сразу наладится.

Му Лань поспешно отказалась.

— Да что ты! У меня только грубая сила, да и ума маловато. Поручить мне чиновничью должность — значит подвести других. А вдруг наделаю глупостей и тебя подставлю? Да и другим это несправедливо. Лучше не надо.

Тоба Цзы посмотрел на неё с новым интересом. Эта женщина… действительно необычная. На её месте любой другой радовался бы до небес, а она — вот такая реакция.

На следующий день солнце пряталось за тучами, и небо было мрачным.

Му Лань с двумя тёмными кругами под глазами выглядела измождённой — явно плохо спала ночью.

Впереди отряд выстраивался перед командиром, который что-то громко вещал. Му Лань стиснула зубы, стараясь прогнать сонливость.

Она совсем забыла: сегодня должно было состояться боевое испытание. Перед крупным сражением необходимо поднять боевой дух и отобрать лучших воинов для авангарда.

— Му Лань, куда ты вчера запропастилась? Вернулась так поздно!

Му Лань вздрогнула. К ней подошёл Лу Цюй и тихо заговорил.

Она опустила голову, избегая его взгляда.

— Потом расскажу. Нас уже вызывают.

Услышав своё имя, Му Лань мгновенно сосредоточилась.

Лу Цюй внимательно посмотрел на неё.

— Удачи!

Му Лань кивнула в ответ и прошла мимо него.

С трибуны, расположенной вдалеке от плаца, за ней наблюдал Тоба Цзы, но Му Лань этого не заметила.

Поднявшись на помост, она выбрала серебряное копьё и встала лицом к ветру. Чёрный воинский наряд делал её взгляд особенно холодным.

Напротив стоял высокий и крепкий мужчина в такой же чёрной форме. Его черты лица были резкими и суровыми. Он учтиво склонил голову и сказал:

— Прошу прощения заранее!

Затем он тоже взял серебряное копьё, алый султан на нём добавлял яркости.

Му Лань невольно бросила взгляд на того, кого только что унесли с помоста — весь в крови, без сознания.

Она вдруг осознала: это испытание предназначено не для всех, а только для тех, кто уже показал себя в предыдущих тренировках. По сути, это бой на выживание.

Выражение её лица стало серьёзным.

После нескольких обменов ударами она начала понимать стиль противника по имени Фан Цюйшэн. Несколько раз она едва устояла — каждый его выпад был смертельно опасен. Лишь благодаря быстрой реакции ей удавалось избегать ударов, которые в противном случае сломали бы кости.

Сначала Му Лань с трудом справлялась, но постепенно разгадала тактику противника и начала одерживать верх.

На дальней трибуне Тоба Цзы стоял, заложив руки за спину. Длинные волосы развевались на ветру, а взгляд был прикован к Му Лань.

Рядом стоял Чанъсунь Сун и поддразнивал:

— По-моему, Му Лань проигрывает.

Тоба Цзы чуть улыбнулся, но промолчал.

— Оба отличные бойцы. Хотя у Му Лань необычайная ловкость и изобретательность, стоит ей один раз дать себя поймать — и шансов на отпор не останется. Да и в выносливости между ними большая разница. Если затянуть поединок, Му Лань обязательно проиграет.

Улыбка Тоба Цзы поблекла. Он бросил на собеседника многозначительный взгляд: «Ещё неизвестно».

— Ого! Да этот парень хорош!

Чанъсунь Сун удивлённо воскликнул.

Тоба Цзы посмотрел туда, куда указывал Чанъсунь. Му Лань уже прижала остриё копья к горлу противника. В этот момент солнце прорвалось сквозь облака, и лучи упали на неё.

Он невольно залюбовался. Раньше он думал, что после того дня они больше никогда не встретятся.

А теперь она неожиданно появилась перед ним в таком обличье — прямо в его поле зрения.

Он заметил: хотя она уже разгадала приёмы противника, всё равно медлила с решающим ударом. Возможно, она чего-то ждала… или просто не хотела причинять боль?

Вот она какая — терпеливая, великодушная. В этом хрупком теле скрывается душа, способная вместить целый мир.

Но на поле боя такие качества могут навредить не только ей самой, но и окружающим.

Тоба Цзы очнулся и нахмурился.

Между тем Му Лань сохраняла спокойствие и не проявляла радости от победы.

Командир объявил:

— Победитель — Му Лань!

Фан Цюйшэн поднялся и поклонился ей.

Проходя мимо, он тихо сказал:

— Ты не победила меня по-настоящему. Несколько раз ты могла ранить меня, но не сделала этого. На поле боя слабость и колебания — это поражение.

Му Лань промолчала и сошла с помоста.

— Круто! Му Лань, научи меня паре приёмов!

Лу Цюй подбежал к ней, восхищённо глядя.

Ещё в детстве он знал, что Му Лань умеет драться, но не ожидал, что она станет такой мастерской!

Му Лань лишь криво усмехнулась. Ей было тяжело на душе.

— Я пойду.

Наступали холода. Ночью костры ярко пылали в лагере.

Скоро начиналось сражение. Му Лань прислонилась к дереву и слушала шумные возгласы воинов, пирующих и веселящихся. Внутри же её охватывала всё большая пустота.

Как она будет смотреть в лицо смерти на поле боя?

Без решимости до конца — её копьё превратится в кусок железа. Она не сможет убить ни одного человека!

Страх сжал её сердце.

— Му Лань, иди есть! Генерал сегодня выдал много оленины — сейчас всё съедят!

Лу Цюй жевал олений окорок, весь в жире, но лицо его сияло.

Му Лань посмотрела на него:

— Сяо Цюй, тебе не страшно?

Лу Цюй сел рядом на свободное место.

— Чего бояться?

— Через несколько дней мы пойдём на поле боя и будем убивать людей, которых даже не знаем. У них есть семьи, дети, любимые… Я никогда никого не убивала…

Му Лань закрыла глаза и вцепилась пальцами в волосы.

Лу Цюй вытер жир с губ и тоже замолчал.

— Я тоже никогда никого не убивал. Но как только ступишь на поле боя, пути назад уже не будет. Либо он умрёт, либо ты. Признаюсь честно, я не какой-то патриот — просто обстоятельства заставили.

Он опустил голову, и на лице появилась грусть.

Му Лань похлопала его по плечу.

— Ешь спокойно. Я ещё немного повею ветром — может, станет легче.

С этими словами она ушла из шумного лагеря.

Незаметно она снова оказалась на плацу. Перед ней стояли мишени для стрельбы из лука и знакомые тренировочные снаряды.

Му Лань вздохнула, сжала кулаки и снова разжала их.

В конце концов она села на ступени и уставилась на бледный серп луны. Лицо её было бледным и печальным.

Она чувствовала растерянность и боль.

Ради родины она должна убивать врагов. Но ведь она тоже человек! Почему именно ей лишать жизни других? Какое право она имеет отнимать чужие жизни?

Слова Фан Цюйшэна снова зазвучали в ушах:

«Слабость и уступчивость приведут тебя к поражению».

Му Лань со всей силы ударила кулаком в землю. Почему она здесь? Почему должна делать то, чего совершенно не хочет?

Она не хочет убивать! Она хочет сбежать! Тогда не придётся мучиться.

Глаза её наполнились слезами. Взгляд упал на высокие городские ворота вдалеке.

В голове внезапно зазвучал безумный приказ: «Беги! Как только уйдёшь отсюда — не придётся никого убивать!»

Му Лань будто одержимая вскочила на ноги и уже готова была сделать шаг.

— Ты здесь чем занимаешься!

Резкий окрик словно вылил на неё ведро ледяной воды.

Му Лань резко очнулась. Спина её покрылась холодным потом.

Чанъсунь Сун в сером воинском одеянии и чёрных сапогах сел рядом с ней.

— Скоро начнётся битва. Готова?

Он смотрел вперёд, голос звучал спокойно.

Му Лань кивнула, потом покачала головой.

Чанъсунь Сун тихо рассмеялся.

— Что это значит? Неужели хочешь дезертировать?

Му Лань напряглась, взгляд стал уклончивым, а затем погрустнел.

— Нет. Просто кое-что не понимаю.

— Говори, я слушаю.

Му Лань почувствовала его взгляд на себе и занервничала.

— Боюсь, что однажды мои руки покроются кровью, и я стану чужой, холодной… такой, что сама себя не узнаю.

Она уже приготовилась к выговору, но к её удивлению он лишь мягко рассмеялся.

— Ты просто забыла одну вещь.

Му Лань подняла на него озадаченный взгляд.

— Ты забыла, что семь лет назад в битве при Милу тридцать тысяч мирных жителей были заживо погребены под городскими стенами. Ты забыла, что три года назад в Яньмэне всех женщин и детей вырезали до единого. Ненависть между государствами — это не просто слова. Лю Сун уже захватил Цзинчжоу. Если Шачэн падёт, следующими под вражескими копытами погибнут твои самые близкие.

Му Лань застыла, не в силах вымолвить ни слова.

— Мне радостно, что ты не боишься смерти, а боишься невинных жертв. Но помни: каждый солдат Лю Сун уже давно обагрил руки кровью наших соотечественников из Бэйшэна. За всё это можно расплатиться только кровью! Запомни эти слова.

Му Лань замолчала. Вся растерянность и боль мгновенно исчезли под грузом этих слов.

Она подняла глаза, и взгляд её стал твёрдым.

— Генерал, Му Лань всё поняла.

Чанъсунь Сун улыбнулся и похлопал её по плечу.

— Вне службы можешь звать меня просто старшим братом Чанъсунем.

Му Лань кивнула с искренностью:

— Старший брат Чанъсунь.

— Ну-ка, расскажи, — Чанъсунь Сун лёг на спину и уставился в ночное небо, — какие у тебя есть нереализованные желания?

Му Лань на мгновение задумалась. Какие у неё желания?

Перед глазами промелькнули лица многих людей. Внезапно она вспомнила старшего брата Лу.

Она всё ещё не ответила ему на тот разговор. В тот день он покраснел и долго собирался с духом, чтобы сказать ей те слова…

Чувство вины подступило к горлу.

На самом деле, перед отъездом она искала старшего брата Лу, но услышала от других, что его семья столкнулась с бедствием и переехала.

Неужели старший брат Лу разочаровался в ней…

Сердце Му Лань сжалось от горечи.

— Эй?

Чанъсунь Сун ждал ответа, но так и не дождался. Он повернул голову и посмотрел на неё.

Му Лань опустила глаза. Ветер развевал её волосы, а лицо в лунном свете казалось особенно печальным.

— Не знаю. Сейчас я хочу лишь одного — поскорее закончить эту войну и вернуться домой.

— Вот как? Оказывается, ты такой домосед. Женился уже?

Чанъсунь Сун фыркнул, положил руки на колени и развалился с небрежной грацией.

Щёки Му Лань покраснели. Она отрицательно покачала головой.

— Хорошо дерись. Если заслужишь воинскую награду, по возвращении в столицу тебя обязательно щедро наградят. А там и жена найдётся — дело времени.

Чанъсунь Сун смотрел на неё, и в его тёмных глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Му Лань знала: генерал высоко её ценит и возлагает на неё большие надежды.

http://bllate.org/book/10777/966305